| Arabic |
| has gloss | ara: الكلبية شكلت مجموع فلسفات اعتقد بها الكلبيون، و هي الفلسفة التي أوجدها أنتيسِتنيس في القرن الرابع ق.م. رفض الكلبيون كافة التقاليد ، سواء كانت باسم الدين، الأخلاق ، أو كانت تتعلق باللباس ، أو اللباقة أو غيرها من القيود الاجتماعية، و أيدوا عوضا عن ذلك السعي وراء أسلوب حياة لامادي و بسيط يهدف إلى الفضيلة . بتعبير آخر، الكلبية هي مذهب يقوم على مجاراة الطبيعة و عدم المبالاة بالعرف. |
| lexicalization | ara: الكلبية |
| Czech |
| has gloss | ces: Cynismus (z řec. κυνικός kynikós, kousavý < κύων kyón, pes) označuje původně životní postoj a myšlení antických kyniků. Dnes znamená cynik člověka, který jedná bezohledně a beze studu, který zraňuje city druhých, zejména zpochybňuje a zesměšňuje to, co druzí uznávají jako základní morální a lidské hodnoty. |
| lexicalization | ces: cynismus |
| Danish |
| has gloss | dan: Kynisme (fra græsk Kυνισμός) er i dag en betegnelse for opfattelsen hos personer, der hævder at egennytte er den primære intention bag alle menneskelige handlinger, og som derfor er utilbøjelige til at acceptere oprigtighed, dyder eller altruisme som motivation. Betegnelsen stammer oprindeligt fra navnet på en skole som blev grundlagt af Antisthenes. |
| lexicalization | dan: Kynisme |
| German |
| has gloss | deu: Der Zynismus (griechisch κυνισμός, kynismós) wörtlich „die Hundigkeit“ im Sinne von „Bissigkeit“, von κύων (kyon, „Hund“), bezeichnete ursprünglich die Lebensanschauung und -weise der antiken Kyniker. |
| lexicalization | deu: Zynismus |
| Hebrew |
| has gloss | heb: ציניות הייתה במקורה הפילוסופיה של קבוצת אנשים ביוון העתיקה שנקראו "ציניקנים", ונוסדה בידי אנטיסתנס. |
| lexicalization | heb: ציניות |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Cinizam (iz starogrčkog κυνισμός, kynismós, oponašanje psa) je u kolokvijalnoj upotrebi, bezočna drskost, gruba otvorenost, bestidnost. U hrvatskom jeziku srodnog je porijekla i značenja riječ psina. Izraz cinizam ponekad se pogrešno primjenjuje i na učenje starogrčkih kinika. |
| lexicalization | hrv: Cinizam |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A cinizmus eredetileg az ókori görög cinikusok filozófiai iskoláját jelentette. |
| lexicalization | hun: Cinizmus |
| Latin |
| has gloss | lat: Cynismus (a verbo Graeco κύων, Latine canis, cognomen auctori Diogeni Sinopensi datum) est schola philosophica ab Antisthene constituta quarto saeculo a.C.n., et huius institutionis sectatores "Cynici" nominantur. Cynici mores atque omnes rationes usu receptas recusabant, ut religio, verecundia, decorum, modus induendi, putantes modum solum ad virtutem consequendam vitam sine vitiis vel commodis esse. |
| lexicalization | lat: Cynismus |
| Latvian |
| has gloss | lav: Cinisms ir kādas personas uzvedība, nostāja vai attieksme, kā rezultātā apzināti tiek pausta neapmierinātība vai demonstratīva citu personu noniecināšana, kritizējot viņu izskatu, uzvedību, rīcību. Ciniķi ir gatavi atbīdīt malā ētiskās normas, lai tikai panāktu savu. Cinisms biež vien parādās dažādās nelaimēs, kurās iesaistīti daudzi cilvēki. Piemēram, kuģim grimstot, ir jāizlemj, vai kāpt vienīgajā glābšanas laivā, ieņemot citu cilvēku vietas. Ciniķi, daudz nedomājot, tā arī izdarīs. |
| lexicalization | lav: Cinisms |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Cinizmas , moralės principas, pagrįstas žmogaus priklausomybės nuo visuomenės neigimu. Reiškiasi nihilistine pažiūra į dvasinę kultūrą, atviru dorovės normų ignoravimu, tyčiojimusi iš jos principų ir idealų, žmogaus orumo žeminimu. |
| lexicalization | lit: Cinizmas |
| Dutch |
| has gloss | nld: Onder cynisme wordt een houding verstaan die vaak in taal tot uiting komt maar die ook onuitgesproken kan blijven. De houding is er een van wantrouwen tegen iemands goede bedoelingen of tegen het nut van instituties of van grote ongevoeligheid voor de gevolgen van de eigen daden. Voorbeelden van cynische uitspraken zijn: |
| lexicalization | nld: Cynisme |
| Polish |
| has gloss | pol: Cynizm – postawa etyczna, charakteryzująca się nieuznawaniem wartości i norm obowiązujących w danym środowisku. |
| lexicalization | pol: cynizm |
| Russian |
| has gloss | rus: Цинизм ( — тленный(-ые): всё тленно от — тлен (прах)) — поведение или личностная позиция, выражающие осознанное, или демонстративное пренебрежение к определённым нравственным традициям и этическим ритуалам, как мешающим или избыточным для решения практических задач. Мировоззрение, отрицающее мотивы поведения (сострадание, жалость, стыд, сочувствие и др.) как несоответствующие личному интересу. |
| lexicalization | rus: цинизм |
| Swedish |
| has gloss | swe: Cynism, termen har flera olika likartade betydelser. Den mest populära betydelsen avser en närmast känslokall livsåskådning (kanske även illusionslös och att tro det värsta om människan). Det kan även syfta på att bara se människan och/eller samhället som det är, utan att påverkas av vedertagna regler och normer. Den senare betydelsen är egentligen mer korrekt då termen ytterst härstammar ifrån den kyniska skolan i antikens Grekland vilken inte förespråkade känslokyla utan oberoende och självbehärskning. Den mest kända cynikern var Diogenes från Sinope. |
| lexicalization | swe: Cynism |
| Turkish |
| has gloss | tur: Kinizm (sinizm), Sofist Gorgiasın ve daha sonra da Sokratesin öğrencisi olan Antisthenes'in öğretisidir. Antisthenes, Kynosarges Gymnasion´da okulunu kurmuştur. Kinik okulun, kyon kelimesinden türediği söylenmektedir; kyon ise köpek ya da köpeksi anlamındadır. Genel çerçeve |
| lexicalization | tur: Kinizm |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Цині́зм ( — вчення кініків) — нігілістичне ставлення до людської культури та/або відверто зневажливе, зухвале ставлення до загальноприйнятих норм моралі, етики, до кого/чого-небудь, що має загальне визнання, повагу. |
| lexicalization | ukr: Цинізм |
| Yiddish |
| has gloss | yid: ציניזם אדער צינישקייט איז א אפלאכונג און קאלטער אוועקמאכונג אז אלץ וואס א מענטש זאגט און טוט מיינט נישט ערענסט.ס וו.צ.ב. ווען איינער מאכט א נאַרישע מעשה, און דער צווייטער זאגט אים: "ביסט אזוי קלוג!", האט ער זיך בעצם באנוצט מיט אַ טסינישן אויסדרוק. |
| lexicalization | yid: צינישקייט |
| Chinese |
| has gloss | zho: 犬儒主义（希腊语：）来源于古希腊犬儒学派学者主张的哲学思潮。该派别由苏格拉底的学生安提西尼（英语：Antisthenes）创立。犬儒主义的本意是指人应当摒弃一切世俗的事物，包括宗教、礼节、惯常的衣食住行方面的习俗等一切世俗，提倡对道德的无限追求，同时过着极简单而非物质的生活。 |
| lexicalization | zho: 犬儒主義 |
