| German |
| lexicalization | deu: Cymric |
| Finnish |
| has gloss | fin: Cymric on Manx-kissan sisarrotu, eli täysin sama kissa, vain karvanpituus on pidempi. Cymric-nimi viittaa Walesiin. Cymricit ovat alun perin kotoisin Mansaarelta. Manx-kissa kantaa toisinaan pitkäkarva-geeniä, ja jos esimerkiksi pentueen molemmat vanhemmat kantavat tuota geeniä, saattaa syntyä sekä pitkäkarvaisia (cymricejä) että lyhytkarvaisia (manxeja) pentuja samaan pentueeseen. Kaksi cymriciä keskenään saa kuitenkin vain pitkäkarvaisia pentuja. |
| lexicalization | fin: cymric |
| French |
| has gloss | fra: Le Cymric est une race de chat originaire de l'île de Man (Îles Britanniques). Ce chat est la variété à poils mi-longs du Manx, ayant la particularité de ne pas avoir de queue. |
| lexicalization | fra: Cymric |
| Hebrew |
| has gloss | heb: הקימריק (באנגלית: Cymric) הוא גזע של חתול הבית. |
| lexicalization | heb: קימריק |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Cymric je dugodlaka varijanta britanske pasmine manske mačke. U nekom registrima smatra se zasebnom pasminom. Cymric je ujedno izvorni velški naziv za Wales, premda je pasmina nastala u Americi. |
| lexicalization | hrv: Cymric mačka |
| lexicalization | hrv: Cymric |
| Japanese |
| has gloss | jpn: キムリックは、カナダ原産でおよびマンクスに長毛種をかけ合わせてできた猫である。マンクスと同じく前肢より後肢の方が長く、ウサギがピョンピョン跳ねるように動くのと、モコモコしたぬいぐるみのような毛が特徴。イギリスのウェールズ地方で愛されている猫のため、キムリック（＝ウェールズ族の）と命名された。 |
| lexicalization | jpn: キムリック |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Cymrickatt (uttales som KIM-rick-katt) er en katteart fra øya Man i Irskesjøen, og en del betegnelser over katter betrakter cymrickatten som en langhåret avart av manxkatten framfor å være en atskilt rase: med unntak av lengden på pelsen er de to artene nøyaktig det samme. Navnet kommer fra Cymru (uttales KUM-ree), et stedegen walisisk navn på Wales, skjønt arten er ikke assosiert med Wales på noe vis, og det var muligens et forsøk på å gi et «keltisk» navn til art, som faktisk nedstammer fra manxkatten på øya Man. |
| lexicalization | nor: cymrickatt |
| Polish |
| has gloss | pol: Cymric (inna nazwa: długowłosy Manx) - rasa kotów powstała w Kanadzie i/lub USA. Istnienie długowłosych Manksów nie od razu zostało zaakceptowane. |
| lexicalization | pol: Kot cymric |
| Swedish |
| has gloss | swe: Cymric är en semilånghårig "syskonras" till kattrasen manx. Denna katts speciella kännetecken är att den saknar svans, men det finns också varianter av cymric med svans, eller med kort svans. |
| lexicalization | swe: cymric |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Кімрик, Кімрська, Симрик, Цимрис (, СІМ) — порода кішок, створена на основі короткошерстої менської кішки, тому за зовнішнім виглядом і характером схожа на неї. Історія Як і менська безхвоста кішка, порода кімрик сформувалася природним шляхом. Вона відома протягом декількох сторіч. Прихильники породи вважають, що в XVI ст. купецькі кораблі з Далекого Сходу привозили безхвостих кішок на острів Мен. На острові кішки спаровувалися протягом століть, народжуючи на світ тільки безхвостих кошенят. У приплодах короткошерстих менських кішок народжувалися кошенята з довгим хутром. Довге хутро є результатом мутації, що виникла в породі. Спочатку їх виставляли з короткошерстими кішками й називали менською довгошерстою. |
| lexicalization | ukr: кімрик |
