| Breton |
| has gloss | bre: Cymdeithas yr Iaith Gymraeg (kevredigezh ar c’hembraeg), pe Cymdeithas yr Iaith hepken, zo ur strollad tud a zifenn gwirioù yezh ar gembraegerien. Savet e voe e 1962, hag implijout a ra doareoù-ober habask. A-hed ar stourmadegoù aozet gant Cymdeithas yr Iaith ez eus bet harzet ha barnet war-dro 1000 den, abalamour m’o doa torret al lezenn. Degadoù anezho zo bet kondaonet d’an toull-bac’h. Frouezh ar stourmadegoù-se a weler gant al lezennoù zo bet votet diwar-benn statud ar c’hembraeg, ar panelloù kembraek pe divyezhek, ar chadenn skinwel S4C, savet e 1982. |
| lexicalization | bre: Cymdeithas yr Iaith Gymraeg |
| Catalan |
| has gloss | cat: Cymdeithas yr Iaith Gymraeg ("l'Associació per a la Llengua Gal·lesa", sovint abreviada a "Cymdeithas" o "Cymdeithas yr Iaith") és un grup de pressió de Gal·les que lluita per al futur de la llengua gal·lesa. |
| lexicalization | cat: Cymdeithas yr Iaith |
| Welsh |
| has gloss | cym: Mudiad sy'n ymgyrchu dros y Gymraeg yw Cymdeithas yr Iaith. Sefydlwyd y gymdeithas ar y pedwerydd o Awst 1962 ym Morgannwg. |
| lexicalization | cym: Cymdeithas Yr Iaith |
| Basque |
| has gloss | eus: Cymdeithas yr Iaith Gymraeg (ingelesez Welsh Language Society), Cymdeithas yr Iaith edo Cymdeithas galeserazko erakundea da, presio-taldea lan egiten duena indarkeriarik erabili gabe baina ekintza zuzenak eginez. Hauen ondorioz 1.000 pertsona inguru auzibideetan sartu izan dituzte, batzuk kartzelara ere bidaliz. |
| lexicalization | eus: Cymdeithas yr Iaith Gymraeg |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: Cymdeithas yr Iaith Gymraeg (Feriening foar de Welske taal), meastentiids ôfkoarten ta “Cymdeithas” is in organisaasje yn Wales dy’t warber is om de Welske taal te behâlden. De hjoeddeistige foarsitter is Menna machreth. Cymdeithas bestiet foar in grut diel út frijwilligers. |
| lexicalization | fry: Cymdeithas yr Iaith Gymraeg |
| Galician |
| has gloss | glg: Cymdeithas yr Iaith Gymraeg (Sociedade da Lingua Galesa) é un movemento asociativo para a defensa dos dereitos lingüísticos dos falantes de galés. Fundada en 1962, basease na acción directa pacífica. No decurso das súas campañas arredor de 1.000 persoas compareceron diantes os tribunais por participaren nas súas campañas, e moitos foron condenados a prisión. Froito desas campañas conseguíronse a promulgación de leis da lingua galesa, sinalización bilingüe e o establecemento da S4C, a televisión en lingua galesa. Cymdeithas é un movemento enteiramente dependente dos seus afiliados e simpatizantes para a realización das súas campañas. Ten tan só dous empregados para atender as súas oficinas centrais en Aberystwyth. As campañas de Cymdeithas yr Iaith Gymraeg abranguen numerosos campos: educación, medios de comunicación, cultura, autoridades locais. Na actualidade levan unha campaña para conseguir unha nova Lei da Lingua Galesa que cubra sectores ignorados na actual, que data de 1993, como as telecomunicacións ou o sector privado. |
| lexicalization | glg: Cymdeithas yr Iaith Gymraeg |
| Alemannic |
| has gloss | gsw: Cymdeithas yr Iaith Gymraeg, (D Walisisch Sproch-Gsellschaft), vilmol abgchirzt zue Cymdeithas oder Cymdeithas yr Iaith isch e Organisation z Wales, wu sich fir d Zuechumpft vu dr Walisische Sproch yysetzt. Dr Vorsitzende vu Cymdeithas yr Iaith Gymraeg isch zur Zyt d Menna Machreth vu Llanddarog, Carmarthenshire. |
| lexicalization | gsw: Cymdeithas yr Iaith |
| Low German |
| has gloss | nds: De Waliesch Spraaksellschop (waliesch Cymdeithas yr Iaith Gymraeg, faken Cymdeithas nöömt) is en Akschoonsgrupp in Wales, de sik för de Rechten vun de waliesche Spraak insetten doot. |
| lexicalization | nds: Waliesch Spraaksellschop |
