| Bulgarian |
| has gloss | bul: Кидония (Cydonia Mensae) е област върху повърхността на планетата Марс, наречена на историческия град-държава Кидония на остров Крит. Намира се в северното полукълбо на планетата, в преходна зона между гъсто покритите с кратери южни региони и относително гладките равнини на север. Някои планетолози вярват, че северните равнини може някога са били океанско дъно , а Кидония може да е била брегова зона (въпреки че това все още е несигурно). Кидония е покрита с многобройни скални образувания, някои от които са привлекли вниманието на учени и медии. |
| lexicalization | bul: Кидония |
| Czech |
| has gloss | ces: Cydonia Mensae je název jedné z pojmenovaných oblastí na planetě Mars. Leží na sever od rovníku v přechodné zóně mezi jižními vysočinami (polokoulí s vyšší topografií, silně posetou krátery) a severními nížinami (relativně plochou oblastí planin na severu) v oblasti Acidalia Planitia. Cydonia je pokryta četnými pahorky a v dávné minulosti mohla touto oblastí procházet pobřežní zóna, pokud severní nížiny v minulosti vyplňoval oceán. Nachází se zde také i velmi známá „Tvář na Marsu“, skalní útvar připomínající lidskou tvář. |
| lexicalization | ces: Cydonia Mensae |
| German |
| has gloss | deu: Cydonia Mensae (lat. Cydonia-Region) ist ein Hochland auf der nördlichen Hemisphäre des Planeten Mars. Es liegt zwischen den Regionen Acidalia Planitia und Arabia Terra. Das Zentrum befindet sich in 37° nördlicher Breite und 12,8° westlicher Länge und seine größte Ausdehnung beträgt 854 Kilometer. Cydonia ist eine poetische Bezeichnung der griechischen Insel Kreta. |
| lexicalization | deu: Cydonia Mensae |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Cydonia Mensae (lat. Cydonia-regiono) estas altebenaĵo sur norda hemisfero de planedo Marso. Ĝi situas inter la regionoj Acidalia Planitia kaj Arabia Terra. La centro situas ĉe 37° norda latitudo kaj 12,8° okcidenta longitudo kaj havas la plej larĝan parton de 854 km. La areo famas pro la Marsa vizaĝo. |
| lexicalization | epo: Cydonia Mensae |
| Persian |
| has gloss | fas: سیدونیا (Cydonia) منطقهای است بر روی کره بهرام (مریخ). |
| lexicalization | fas: سیدونیا |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kasvoiksi kutsutaan laajaa pinnanmuotoa ja ylänköä, Cydoniassa, Mars-planeetalla. |
| lexicalization | fin: Kasvot Marsissa |
| French |
| has gloss | fra: Cydonia Mensae est un relief martien (Mensa) situé par . Il est à lorigine dun exemple de pareidolie. |
| lexicalization | fra: Cydonia Mensae |
| Hebrew |
| has gloss | heb: הפנים במאדים היא תצורת קרקע בכוכב הלכת מאדים באזור המכונה סידוניה. אורכה כ־3 ק"מ ורוחבה כ־1.5 ק"מ, והיא נמצאת בערך 10 מעלות מצפון לקו המשווה של מאדים. היא צולמה לראשונה ב־25 ביולי 1976 על ידי החללית ויקינג 1 שהקיפה את הפלנטה באותו זמן. התמונה הובאה לידיעת הציבור בהודעה לעיתונות של נאס"א שישה ימים מאוחר יותר. |
| lexicalization | heb: הפנים במאדים |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Cydonia Mensae adalah sebuah daerah yang terletak di belahan utara planet Mars. Cydonia Mensae terletak di sebuah zona transisi antara daerah yang berkawah di sebelah selatan, dan daerah dataran yang permukaannya relatif lebih halus, di sebelah utara. Beberapa ilmuwan meyakini, bahwa dataran dengan permukaan halus yang berada di sebelah utara itu, pernah menjadi sebuah dasar laut. Maka dari itu, daerah Cydonia dapat diprediksikan sebagai bekas dari sebuah daerah pantai (meskipun begitu, pernyataan ini masih belum dapat dipastikan). Daerah Cydonia ditutupi oleh beberapa "mesa" (perbukitan di Mars). Beberapa mesa itu, memiliki bentuk yang tidak biasa. Salah satunya bahkan membentuk sebuah wajah manusia (humanoid). Sehingga, keberadaan mesa ini banyak yang menarik perhatian. Baik perhatian ilmiah maupun perhatian dari masyarakat umum. |
| lexicalization | ind: Cydonia Mensae |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Cydonia er svæði á reikistjörnunni Mars. |
| lexicalization | isl: Cydonia |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Volto su Marte (talvolta anche detto Faccia su Marte o Volto di Cydonia) è unampia area della superficie del pianeta Marte, situata nella regione di Cydonia. Misura approssimativamente 3 km in lunghezza e 1,5 km in larghezza e si trova 10° a nord dellequatore marziano. Venne fotografata per la prima volta il 25 luglio 1976 dalla sonda spaziale Viking 1 che si trovava in orbita sul pianeta. Venne portata all'attenzione del pubblico dalla NASA, che la pubblicò sei giorni dopo. |
| lexicalization | ita: Volto su Marte |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 火星の人面岩（かせいのじんめんいわ）とは、火星表面にある人の顔を思わせる巨大な岩のこと。火星の人面像（かせいのじんめんぞう）とも呼ばれる。米国等では、Face on Mars、The Face、Cydonia Faceなどと呼ばれる。 |
| lexicalization | jpn: 火星の人面岩 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Marso sfinksas, Marso veidas - 1976 m. Marso regione Cidonijoje Viking Orbiter darytoje nuotraukoje matomas į žmogaus veidą panašus darinys. Jo skersmuo apie 1,5 km. Netoli matomi ir šiek tiek Egipto piramides primenantys dariniai. |
| lexicalization | lit: Marso sfinksas |
| Dutch |
| has gloss | nld: Cydonia Mensa is een geërodeerde tafelberg (mensa of mesa) op Mars, die in 1976 gefotografeerd werd tijdens het Vikingprogramma. De foto werd op 25 juli 1976 gemaakt om een geschikte landingsplek te vinden voor de Viking 2 die op 7 augustus 1976 de planeet Mars zou bereiken. Cydonia is een vlakte op het noordelijk halfrond van Mars met talrijke tafelbergen. |
| lexicalization | nld: Cydonia Mensa |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Ansiktet på Mars, også kalt Mona Lisa fra Mars eller Cydonia Mensae, er en 1600 meter lang formasjon funnet på planeten Mars med nese, munn, øyne og en tosidig symmetri som gjør at den er slående lik et menneskeansikt. Formasjonen ble oppdaget den 20. juli 1976 da instrumentseksjonen til marssonden Viking 1 landet på Mars og sendte bilder til jorden. Flere mente dette kunne skylde lysforholdene, men en rekke bilder ble tatt fra forskjellige vinkler som viste at ansiktet var en realitet. Vincent DiPetro og Gregory Molenaar benyttet datateknologi for få frem detaljer ved bildene. I 1988 skrev de følgende i en rapport: «vårt standpunkt er at trekkene ikke virker naturlige og at det er nødvendig med mer forskning … Vi ønsker en vitenskapelig granskning av bildene velkommen, og vi imøteser flere data fra fremtidige... |
| lexicalization | nor: Ansiktet på Mars |
| Polish |
| has gloss | pol: Marsjańska Twarz - twór geologiczny na obszarze marsjańskiego regionu Cydonia (około 40° na północ od równika). Jest długi na 3 km i szeroki na 1,5 km. |
| lexicalization | pol: Marsjańska twarz |
| Portuguese |
| has gloss | por: Cydonia Mensae é uma região em Marte. Localiza-se no hemisfério norte do planeta numa zona de transição entre a região sul densamente povoada de crateras e as planícies relativamente homogêneas ao norte. Alguns planetólogos acreditam que as planícies setentrionais podem ter sido leito oceânico em algum momento da história do planeta e que Cydonia pode ter sido uma zona costeira (ainda que essa tese permaneça incerta) . A região de Cydonia é repleta de inúmeras mesas, algumas das quais atraem tanto interesse científico quanto popular . |
| lexicalization | por: Cydonia Mensae |
| Russian |
| has gloss | rus: Кидония — регион в северном полушарии Марса, содержащий ряд «столовых гор» (холмов с плоским верхом и крутыми склонами). Был назван в честь древнегреческого полиса Кидония, располагавшегося на северо-западном побережье Крита. |
| lexicalization | rus: Кидония |
| Slovak |
| has gloss | slk: Cydonia Mensae je názov jednej z pomenovaných oblastí na planéte Mars. Leží na sever od rovníka v prechodnej zóne medzi južnými vysočinami (pologuli s vyššou topografiou, silne posiatou krátermi) a severnými nížinami (relatívne plochou oblasťou nížin na severe) v oblasti Acidalia Planitia. Cydonia je pokrytá početnými vrcholmi a v dávnej minulosti mohla touto oblasťou prechádzať pobrežná zóna, pokiaľ severné nížiny v minulosti vyplňoval oceán. Nachádza sa tu aj veľmi známa „Tvár na Marse“, skalný útvar na nekvalitných fotografiách vzdialene pripomínajúci ľudskú tvár. |
| lexicalization | slk: Cydonia Mensae |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Obraz na Marsu je velika tvorba na površini Marsa. Dolga je približno 3 km, široka 1,5 km in leži 10° severno od Marsovega ekvatorja. Obraz je 25. julija 1976 prvič fotografirala vesoljska sonda Viking 1, ki je bila takrat v tirnici okrog planeta. |
| lexicalization | slv: Obraz na Marsu |
| Castilian |
| has gloss | spa: Cydonia Mensae es una región marciana situada en las coordenadas 33° norte y 13° oeste. La región cobró notoriedad a raíz de la observación de inusuales formaciones rocosas en la superficie. Generalmente se considera un caso de pareidolia en la topografía marciana, aunque desde ambientes pseudocientíficos se discute si son de origen natural o artificial, esto último, a partir de una serie de supuestas regularidades matemáticas presentes en la zona. |
| lexicalization | spa: Cydonia Mensae |
| Swedish |
| has gloss | swe: Cydonia Mensae är ett område på planeten Mars. Området är mest känt för att ett berg i området som på en bild från sonden Viking 1 påminner om en människas ansikte på grund av skuggbildning. Nyare, mer detaljerade, bilder av berget tagna av Mars Orbital Camera visar emellertid inte alls någon ansiktslikhet. |
| lexicalization | swe: Cydonia Mensae |
| Thai |
| has gloss | tha: ใบหน้าบนดาวอังคาร (Face on Mars) เป็นรูปร่างของพื้นผิวขนาดยาวประมาณ 3 ก.ม.และกว้างประมาณ 1.5 ก.ม. ที่ตั้งอยู่ที่บริเวณที่เรียกว่าไซโดเนียบน ดาวอังคารซึ่งอยู่เหนือเส้นศูนย์สูตรประมาณ 10 องศา |
| lexicalization | tha: ใบหน้าบนดาวอังคาร |
