| Arabic |
| has gloss | ara: إعصار نرجس بالإنجليزية (Cyclone Nargis) هو إعصار قوي تشكل في 27 أبريل 2008 م. في منطقة خليج البنغال وازدادت قوته وتوجه نحو وسط ماينمار (بورما سابقا)، حيث ضربه في الثاني من مايو، وصنف على كونه إعصارا من الدرجة الرابعة وفقاً لمقياس سيمبسون للأعاصير الخطرة والمعروف اختصارا ب(SSHS)، وكعاصفة وإعصار " خطيرين جدا " من قبل دائرة الطقس الهندية، وكان اعصارا استوائيا تسبب في انزلاقات طينية ودمارا واسعا في المناطق التي مر بها في الهند الصينية خصوصا في بورما أو (ماينمار) وصحبته عواصف وأمطار رعدية غزيرة، وصل ارتفاعها بعضها الي أكثر من 20 إنشاً في عدة مناطق، إعتبر جزء من موسم الأعاصير في منطقة حوض شمال المحيط الهندي وتشتت في 3 مايو 2008 م. |
| lexicalization | ara: إعصار نرجس |
| Bengali |
| has gloss | ben: সাইক্লোন নার্গিস উত্তর ভারত মহাসাগরে সৃষ্টি হওয়া একটি ঘূর্ণিঝড়, যা ২০০৮ সালের মে ৩ তারিখে বার্মার উপকূলে আঘাত হানে। |
| lexicalization | ben: সাইক্লোন নার্গিস |
| Catalan |
| has gloss | cat: El cicló Nargis (designació JTWC: 01B, també conegut com a Tempesta ciclònica molt severa Nargis) va ser un cicló tropical de la temporada de ciclons de l'Oceà Índic de 2008, el qual va tocar les costes de Myanmar el mes de maig 2008, causant estralls al seu pas i almenys 22.000 morts i possiblement 50.000. Nargis va ser el primer cicló tropical que va arribar a aquest país des del cicló Mala el 2006. |
| lexicalization | cat: cicló Nargis |
| Czech |
| has gloss | ces: Nargis byl mohutný cyklon, který se 3. května 2008 přehnal nad Barmou. Jedná se o nejničivější tropickou cyklónu v oblasti Bengálského zálivu od roku 1991. |
| lexicalization | ces: Cyklon Nargis |
| lexicalization | ces: Cyklón Nargis |
| Danish |
| has gloss | dan: Cyklonen Nargis er en tropisk cyklon, der i starten af maj 2008 hærgede Burma (Myanmar). Minimum 36.000 er omkommet, men man frygter over 100.000 døde. Derudover har omkring 1 million mennesker mistet deres hjem. |
| lexicalization | dan: Cyklonen Nargis |
| German |
| has gloss | deu: Zyklon Nargis, auch 01B (JTWC) und Very Severe Cyclonic Storm Nargis (IMD) war der erste tropische Wirbelsturm der Wirbelsturmsaison im nördlichen Indischen Ozean 2008. Der Sturm bildete sich am 27. April im Golf von Bengalen und wanderte zunächst langsam in nordwestlicher Richtung. Nargis drehte nach einer vorübergehenden Abschwächung in östliche Richtung und war der erste Zyklon, der Myanmar seit Zyklon Mala im Jahr 2006 erreichte. In fünf Regionen Myanmars wurde der Notstand ausgerufen, darunter auch in der Millionenstadt und früheren Hauptstadt Rangun, die direkt in der Zugbahn des Zyklons lag. Nach der Methodik des India Meteorological Department erreichte der Sturm auf seinem Höhepunkt dreiminütige Spitzenwinde von 165 km/h, das Joint Typhoon Warning Center (JTWC) ermittelte nach der Verfahrensweise des National Hurricane Centers einminütige Windgeschwindigkeiten von 215 km/h. Am 3. Mai löste sich der Wirbelsturm im Grenzgebiet zwischen Myanmar und Thailand auf. |
| lexicalization | deu: Zyklon Nargis |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La ciklono Nargis estis la unua ciklono, kiu frapis Birmon post la ciklono Mala en 2006. Ĝi formiĝis la 27-an de aprilo 2008 meze de la Bengala Golfo, en la norda Hinda Oceano kaj damaĝegis la plej grandan urbon kaj havenmetropolon, Rangunon. |
| lexicalization | epo: ciklono Nargis |
| Persian |
| has gloss | fas: چرخند نرگس یکی از فاجعه‌بارترین بلایای طبیعی اخیر در اقیانوس هند بوده است. |
| lexicalization | fas: چرخند نرگس |
| Finnish |
| has gloss | fin: Trooppinen sykloni Nargis (JTWC:n lyhenne 01B) oli yksi kaikkien aikojen tuhoisimmista sykloneista. Se muodostui 27. huhtikuuta 2008 Bengalinlahdella ja heikentyi 3. toukokuuta kuljettuaan Myanmarin ylitse. Toukokuussa 2009 avustusjärjestöjen mukaan 140 000 ihmistä kuoli ja myrsky tuhosi yli kahden miljoonan ihmisen kodin tai elinkeinon. Myrskyssä ilmoitettiin toukokuussa 2008 menehtyneen yli 78 000 ihmistä. Lisäksi yli 55 000 on kateissa ja satojatuhansia jäänyt kodittomiksi. Yhdistyneet kansakunnat arvioi, että myrskyn tuhot vaikuttavat 1,9 miljoonaan ihmiseen. Eri avustusjärjestöjen mukaan uhriluku voi kasvaa 1,5 miljoonaan, ellei jälkityössä onnistuta. |
| lexicalization | fin: Trooppinen sykloni Nargis |
| French |
| has gloss | fra: Le cyclone Nargis est un cyclone qui a frappé la Birmanie le 2 mai 2008, faisant officiellement plus de morts et disparus ( morts et disparus) selon le gouvernement birman dans un rapport de lASEAN . Il sest formé le 27 avril 2008 au centre du golfe du Bengale, au nord de locéan Indien. Le service météorologique indien, dans son mandat de centre météorologique régional spécialisé de lOrganisation météorologique mondiale a nommé ce cyclone à partir de la liste des noms prévus le 28 avril. Nargis (نرگس, []), avait été suggéré par le Pakistan lors de la confection de ces listes. Ce mot vient du persan, à travers l'ourdou, pour la fleur de narcisse . Le Joint Typhoon Warning Center, chargé de la prévision pour les bases et la flotte américaine dans les océans Indien et Pacifique, a quant à lui donné le nom de cyclone tropical 01B à ce système le 27 avril. |
| lexicalization | fra: Cyclone Nargis |
| Hebrew |
| has gloss | heb: ציקלון "נארגיס" (Cyclone Nargis) הוא שמה של סופת ציקלון בדרגה 4 בסולם ספיר-סימפסון שפגעה במיאנמר בראשית מאי 2008. הייתה זו הסופה הראשונה בעונת הציקלונים של שנת 2008 בצפון האוקיינוס ההודי שניתן לה שם. |
| lexicalization | heb: ציקלון נארגיס |
| Hindi |
| lexicalization | hin: नरगिस |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Badai Nargis (Penamaan JTWC: 01B, juga dikenal sebagai Very Severe Cyclonic Storm Nargis) ialah sebuah badai tropis kencang yang bertemu daratan di Myanmar pada tanggal 2 Mei 2008, mengakibatkan kemusnahan bencana dan sekurang-kurangnya 22.980 nyawa hilang dan 42.119 lagi Nargis ialah badai bernama paling dahsyat di lempengan Samudera Hindia Utara, dan juga badai bernama kedua paling besar sepanjang sejarah setelah Topan Nina. Termasuk sekali ribut tanpa nama, Nargis ialah badai ke-12 paling parah sepanjang sejarah. Nargis ialah badai tropika pertama yang melanda Myanmar sejak Badai Mala menemui daratan pada tahun 2006. |
| lexicalization | ind: Siklon Nargis |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Ciclone Nargis (designazione JTWC: 01B) è stato un forte ciclone tropicale che si è abbattuto in Birmania il 2 maggio del 2008 causando una catastrofica distruzione con almeno 78.000 morti e 56.000 ancora dispersi, e con una stima di morti superiore alle 100.000 persone . |
| lexicalization | ita: Ciclone Nargis |
| Japanese |
| has gloss | jpn: サイクロン・ナルギス(Cyclone Nargis)は、2008年4月27日にベンガル湾中央部で発生した、発達したサイクロンである。最も勢力の大きい時点でのシンプソン・スケールはカテゴリー4だった。5月2日にミャンマーのエーヤワディー川デルタに上陸し甚大な被害をもたらし、5月3日にミャンマーとタイの国境付近で消滅した。 |
| lexicalization | jpn: サイクロン・ナルギス |
| Kannada |
| has gloss | kan: ನರ್ಗಿಸ್ ಚಂಡಮಾರುತ ೨೦೦೮ರ ಮೇ ತಿಂಗಳಲ್ಲಿ ಹಿಂದೂ ಮಹಾಸಾಗರ ಮತ್ತು ಬಂಗಾಳ ಕೊಲ್ಲಿಗಳಲ್ಲಿ ಉಂಟಾದ ಒಂದು ಅತ್ಯಂತ ತೀವ್ರವಾದ ಚಂಡಮಾರುತ. ಇದು ಮೇ ೨ರಂದು ಮ್ಯಾನ್ಮಾರ್ ದೇಶವನ್ನು ಅಪ್ಪಳಿಸಿ ಸುಮಾರು ೧೨೦,೦೦೦ ಜನರ ಸಾವಿಗೆ ಕಾರಣವಾಯಿತು. ಮ್ಯಾನ್ಮಾರ್ ದೇಶದ ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿಯೇ ಅತ್ಯಂತ ತೀವ್ರವಾದ ನೈಸರ್ಗಿಕ ವಿಕೋಪವಿದು. |
| lexicalization | kan: ನರ್ಗಿಸ್ ಚಂಡಮಾರುತ |
| Korean |
| lexicalization | kor: 사이클론 나르기스 |
| Kölsch |
| lexicalization | ksh: Züklon Nargis |
| Latin |
| has gloss | lat: Typhon marinus Nargis nomine, Mare Indico natus die 27 Aprilis 2008, in Birmaniam incidit iuxta urbes Bassein, Iangon, Pegu hominesque circa 22 000 interfecit. |
| lexicalization | lat: Typhon Nargis |
| Malayalam |
| has gloss | mal: 'മ്യാന്മറില് 2008 മേയ് മാസം 2 നു ആഞ്ഞടിച്ച ചുഴലിക്കാറ്റാണ് നര്ഗീസ് ചുഴലിക്കാറ്റ്. (Nargis) - Cyclone Nargis (JTWC designation: 01B, also known as Very Severe Cyclonic Storm Nargis) നര്ഗീസ് ആഞ്ഞടിച്ചതിനാല് ബര്മ്മയില് (മ്യാന്മറ്) ഉരുള്പൊട്ടലും വെള്ളപ്പൊക്കവുമുണ്ടായി ഏകദേശം 23,335 ആള്ക്കാര് കൊല്ലപ്പെട്ടു 37,019 ആളുകള് , എന്നാല് ലബൂട്ടാ പ്രവിശ്യയില് മാത്രം 80,000 മരണം രേഖപ്പെടുത്തിയതായും, അത് 100,000ആയേക്കാമെന്നും സൂചനകള് ഉണ്ട് . പേരു നല്കപ്പെട്ടയില് വടക്ക്കേ ഇന്ത്യന് കടല്ത്തീരത്തടിച്ച ഏറ്റവും സംഹാരതീക്ഷ്ണതയേറിയ ചുഴലിക്കാറ്റായിരുന്നു നര്ഗീസ്. ഭീകരതയുടെ കാര്യത്തില് ലോകത്തില് ഇന്നുവരെ ഉണ്ടായിട്ടുള്ള കൊടുങ്കാറ്റുകളില് 8ആം സ്ഥാനത്താണ് നര്ഗീസ് |
| lexicalization | mal: നർഗീസ് |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Циклон Наргис — тропски циклон, кој на 2 мај 2008 година го погоди Мијанмар, во Југоисточна Азија на западната страна на полуостровот Индокина. |
| lexicalization | mkd: Циклон Наргис |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Siklon Nargis (Penamaan JTWC: 01B, juga dikenali sebagai Very Severe Cyclonic Storm Nargis) ialah sebuah siklon tropika kencang yang bertemu daratan di Myanmar pada 2 Mei 2008, mengakibatkan kemusnahan bencana dan sekurang-kurangnya 146 ribu orang terkorban dan ribuan lagi masih hilang. Bagaimanapun, Perbandaran Labutta sahaja dilaporkan kehilangan 80,000 nyawa dan sesetengah pihak menganggarkan jumlah kematian pastinya melebihi 100,000. Kerosakan pula dianggarkan sebanyak $10 bilion (USD), yang menjadikannya siklon paling mahal pernah terjadi di lembangan ini. |
| lexicalization | msa: Siklon Nargis |
| Burmese |
| lexicalization | mya: နာဂစ်မုန်တိုင်း |
| Dutch |
| has gloss | nld: Cycloon Nargis was een cycloon die in mei 2008 in Myanmar dood en verderf heeft veroorzaakt. Niet alleen de sterke wind en hevige regenval, maar vooral de hoge golven veroorzaakt door het opgestuwde zeewater van de Golf van Bengalen zorgden voor grote schade in de delta van de rivier Irrawaddy. |
| lexicalization | nld: Nargis |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Syklonen Nargis (JTWC-betegnelse: 01B) er den første navngitte stormen i syklonsesongen i i det nordlige Indiahavet i 2008. 2. mai raste stormen med en styrke på 215 km/t, noe som gjorde den til en tropisk syklon i kategori 4 på Saffir-Simpson-skalaen. Nargis traff land i Myanmar 2. mai 2008, og var med dette den første syklonen som traff land i Myanmar siden Syklonen Mala i 2006. Nargis var også den første kategori 4-syklonen som traff land i det nordlige Indiahavet i mai måned siden 1997. |
| lexicalization | nor: Syklonen Nargis |
| Polish |
| has gloss | pol: Nargis – wielki cyklon, który na początku maja 2008 roku nawiedził Birmę. |
| lexicalization | pol: Cyklon Nargis |
| Portuguese |
| has gloss | por: A tempestade ciclônica muito severa Nargis (designação do JTWC: 01B; também conhecido simplesmente como ciclone Nargis) foi um intenso ciclone tropical que causou o pior desastre natural na história de Mianmar. Nargis é o ciclone tropical dotado de nome que provocou mais vítimas fatais na bacia do Oceano Índico norte. Considerando-se todo o mundo, Nargis é o segundo ciclone tropical dotado de nome em número de vítimas fatais, somente atrás do tufão Nina, em 1975. Nargis formou-se em 27 de Abril durante a temporada de ciclones no Oceano Índico norte de 2008 e causou intensa devastação ao longo do delta do rio Irauádi, em Mianmar, uma das áreas mais densamente povoadas do mundo. O governo mianmarense declarou cinco regiões, as divisões de Yangon, Ayeyarwady e Bago e os estados de Mon e Kayin, como áreas de desastre. Nargis é o primeiro ciclone tropical da temporada de ciclones no Oceano Índico norte de 2008. |
| lexicalization | por: ciclone Nargis |
| Russian |
| has gloss | rus: Циклон Наргис — тропический циклон, обрушившийся 2 мая 2008 года на Мьянму, государство Юго-Восточной Азии, расположенное в западной части полуострова Индокитай. Пострадали, но в значительно меньшей степени, также Шри-Ланка, Бангладеш и Таиланд. Циклон образовался ночью 27 апреля 2008 г. в Бенгальском заливе и двигался первоначально в северо-западном направлении к побережью Индии. 28 апреля находясь на расстоянии, примерно, 550 км от побережья он практически не перемещался, но скорость ветра в спиральных завихрениях значительно увеличилась, и службой Joint Typhoon Warning Center он был классифицирован как ураган. Утром 29 апреля скорость ветра достигала уже 160 км/час, циклон начал двигаться в северо-восточном направлении. Предполагалось, что «Наргис» достигнет юго-восточного побережья Индии или Бангладеш. В течение суток скорость ветра несколько раз уменьшалась. 1 мая направление движения циклона изменилось на восточное, с одновременным усилением скорости ветра. Утром 2 мая, по данным National Hurricane Centers, она составляла уже 215 км/час. В полдень Наргис достиг побережья Мьянманской провиции Иравади. |
| lexicalization | rus: Циклон Наргис |
| Castilian |
| has gloss | spa: El ciclón Nargis (designación JTWC: 01B, también conocido como Tormenta ciclónica muy severa Nargis) fue un ciclón tropical de la temporada de ciclones del Océano Índico de 2008, el cual a principios del mes de mayo de 2008 tocó las costas de Birmania generando una ola gigante que penetró hasta 35 kilómetros en tierra firme, causando estragos a su paso y al menos 78.000 muertos y 56.000 desaparecidos. Nargis fue el primer ciclón tropical que llegó a este país desde el ciclón Mala en 2006. |
| lexicalization | spa: Ciclon Nargis |
| lexicalization | spa: ciclón Nargis |
| Swedish |
| has gloss | swe: Den mycket kraftiga cyklonen Nargis var den första tropiska cyklonen i den Indiska orkansäsongen 2008. |
| lexicalization | swe: Tropiska cyklonen Nargis |
| Tamil |
| has gloss | tam: சூறாவளி நர்கீஸ் (Cyclone Nargis) என்பது மியான்மாரில் (பர்மா) மே 2008 இல் வீசிய கடும் சூறாவளியைக் குறிக்கும். இச்சூறாவளியின் தாக்கத்தால் மியான்மாரில் பலத்த சேதம் ஏற்பட்டதாகவும் குறைந்தது 22,500 பேர் கொல்லப்பட்டதாகவும் அறியப்படுகிறது . நர்கீஸ் மியான்மாரைத் தாக்கும் முன்னர் கடைசியாக 2006 ஆம் ஆண்டில் சூறாவளி மாலா இந்நாட்டைத் தாக்கியது. |
| lexicalization | tam: சூறாவளி நர்கீஸ் |
| Telugu |
| has gloss | tel: నర్గీస్ తుఫాను అని పేరు పెట్టబడిన ఈ తుఫాను మే నెల 2008 సంవత్సరములో వచ్చిన అతి భయంకరమైన తుఫాను. ఈ తుఫాను ముఖ్యముగా బర్మా దేశము లొ విధ్వసం సృష్టించింది. 22,000 మంది మరణించారు మరియు 41,000 మంది తుఫానులో చిక్కుబడి తప్పి పోయారు. |
| lexicalization | tel: తుఫాను నర్గిస్ |
| Thai |
| has gloss | tha: พายุหมุนนาร์กิส หรือพายุหมุนนาร์กิสอันมีความรุนแรงระดับสูง [ระดับความรุนแรง: 01B, กำหนดโดยศูนย์ความร่วมมือระหว่างกองทัพเรือและกองทัพอากาศแห่งสหรัฐอเมริกาเพื่อการเตือนภัยไต้ฝุ่น (Joint Typhoon Warning Center of US’s Navy and Air Forces)] เป็นพายุหมุนเขตร้อนที่มีความรุนแรงระดับสูง ซึ่งกระทำให้เกิดภาวะแผ่นดินถล่ม (landfall) และภาวะมหันตภัย (catastrophe hazard) ในประเทศพม่าเมื่อวันที่ 2 พฤษภาคม 2551 ส่งผลให้ชาวพม่าเสียชีวิตอย่างน้อยสองหมื่นสองพันคน และสูญหายอีกสี่หมื่นหนึ่งพันคน ทั้งนี้ เมื่อ พ.ศ. 2549 พายุหมุนมาลา (อังกฤษ: Cyclone Mala) ก็ได้ก่อให้เกิดภาวะเช่นเดียวกันในประเทศพม่า |
| lexicalization | tha: พายุหมุนนาร์กิส |
| Turkish |
| has gloss | tur: Nargis kasırgası, Myanmarda 2 Mayıs 2008de meydana gelen kasırga. Kasırga sonrası uydudan çekilen fotoğraflarda ülkenin haritasının değiştiği gözlenmiştir. Ölü sayısı 80.000 aşmıştır ve kayıplar ise 56.000 civarındadır. Kasırga Kuzey Hindistan Okyanus Havzasının son yıllardaki en öldürücü kasırgasıdır. 1975deki Nina Tayfunu ve 1991deki Bangladeş Kasırgası ile birlikte sekizinci büyük kasırga olmuştur. Kasırgadan sonra dış ülkelerin yardımları politik sebeplerden oldukça yavaş gelmiştir. |
| lexicalization | tur: Nargis kasırgası |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Циклон Наргіс (кодове позначення JTWC: 01B, також відомий як Дуже сильний циклонний шторм Наргіс) — потужний тропічний циклон, який призвів до найчисленніших жертв серед населення Бірми (М'янма). Циклон досяг суходолу 2 травня 2008 і призвів до катастрофічних руйнацій та, щонайменше, до 34 273 смертей і ще 27 838 зниклих безвісти. Однак, було повідомлено про загибель приблизно 80 000 людей в спільноті Лабутта, і зроблено оцінки загальної кількості втрат на рівні більше за 100 000. Офіційні оцінки Червоного Христа мають значення від 68 833 до 127 990 загиблих. |
| lexicalization | ukr: Циклон Нарґіс 2008 |
| Urdu |
| lexicalization | urd: نرگس سمندری طوفان |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Đường đi của bão | |} Bão Nargis (tên do JTWC đặt: 01B, cũng gọi là Xoáy thuận nhiệt đới Nargis) là một xoáy thuận nhiệt đới mạnh đổ bộ vào Myanma vào ngày 2 tháng 5 năm 2008, và là cơn bão chết người nhất trong lịch sử Myanmar. Cơn bão gây ra lở đất vào ngày 2 tháng 5 năm 2008, gây sự tàn phá thảm khốc làm chết 90.000 người và hơn 56.000 người mất tích. Tuy vậy, riêng thị trấn Labutta đã báo cáo 80.000 người chết, với hơn 10.000 chết ở Bogale. Số người chết được chính quyền Myanma công bố chính thức đã được giảm đi rất nhiều so với thực tế vì họ muốn tránh các phản ứng chính trị. Người ta sợ rằng và cũng rất có thể là vì thiếu sự cứu trợ, khoảng một triệu người đã hoặc sẽ chết vì thảm họa này. Thiệt hại ước tính khoảng 10 tỷ Mỹ kim(USD). |
| lexicalization | vie: bão Nargis |
| Wu Chinese |
| has gloss | wuu: 特强气旋风暴纳尔吉斯（Very Severe Cyclonic Storm Nargis）2008年5月2号登陆米扬马(缅甸)一个热带气旋，大风令缅甸有至少7.7万人死，5.5万人失踪。比同月12日中国四川省汶川县大地震多出3万个人死哉。影响地区: 斯里兰卡、印度、孟加拉、缅甸 |
| lexicalization | wuu: 特强气旋风暴纳尔吉斯 |
| Yue Chinese |
| has gloss | yue: 特強氣旋風暴納爾吉斯（，簡稱或）喺2008年5月2號登陸緬甸嘅一個熱帶氣旋，個風令緬甸死同失蹤嘅人夾埋成13萬 。 |
| lexicalization | yue: 特強氣旋風暴納爾吉斯 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 特强气旋风暴纳尔吉斯（英语：，JTWC编号：01B）是2008年北印度洋气旋季第一个获得命名的热带气旋，也是自2006年的气旋马拉以来第一个登陆缅甸的风暴。纳尔吉斯橫掃了緬甸南部的海岸線，引起嚴重風暴潮，造成極大破壞，它在該國至少導致90,000人死亡，56,000人失蹤。 它是緬甸歷史上最嚴重的自然灾害，CNN引用美国官方估计最后的死亡人数将超过十萬人。 |
| lexicalization | zho: 特强气旋风暴纳尔吉斯 |
