| Arabic |
| has gloss | ara: التعقيل هو أحد طرق الإكثار الخضري في النباتات. يتم بقطع أجزاء من سوق بعض النباتات كالعنب والتين على أساس أن يحتوي كل جزء على عدة براعم تسمى بالعقل. |
| lexicalization | ara: تعقيل |
| Czech |
| has gloss | ces: Řízkování rostlin je způsob vegetativního rozmnožování pomocí částí rostlin. Nejčastějším druhem řízkování je množení pomocí bylinných (zelených) nebo dřevitých řízků. Jde o jednoduché, levné a poměrně rychlé množení. Nová rostlina, která vznikne řízkováním, je klon mateřské rostliny, a tudíž má její vlastnosti – je s ní geneticky shodná. Řízkování rostlin, známé také jako klonování, je technika pro vegetativní (nepohlavní) rozmnožování množení rostlin, při kterém je kousek zdrojové rostliny, obsahující nejméně jednu kmenovou buňku umístěn do vhodného média, jako je vlhká půda, substrát, kokosové textilní vlákno, piliny nebo minerální vata. Řízek vytváří nové kořeny, stonky nebo obojí a tím se stane nová rostlina nezávislá na rodiči. |
| lexicalization | ces: řízkování |
| German |
| has gloss | deu: Als Stecklinge (auch Stopfer, Steckreis, Steckhölzer) werden die im Unterschied zum natürlichen Trieb (Ableger) zur künstlichen vegetativen Vermehrung geschnittenen Sprossteile von Pflanzen bezeichnet. Es ist ein beblätterter, halbreifer oder junger Zweig einer Pflanze, den man in die Erde steckt, damit er eigene Wurzeln schlägt und sich dann zu einer neuen, selbständigen Pflanze entwickelt. |
| lexicalization | deu: Steckling |
| Estonian |
| has gloss | est: Pistik on emataime küljest eraldatud lehe-, varre- või juureosa, mis sisaldab kõiki taimekudesid ja on seetõttu võimeline soodsas kasvukeskkonnas regenereerima puuduolevad organid. Puuduvad elundid taastuvad pistikule arenevatest lisajuurtest või lisapungadest. |
| lexicalization | est: Pistik |
| Finnish |
| has gloss | fin: Pistokas on kasvista irrotettu osa, josta yritetään juurruttaa uutta kasvia. Pistokkaita käytetään yleisesti monien lajien lisäämiseen. Esimerkiksi paju on varsin innokas juurtumaan oksapistokkaasta. Kasvien juurtumista voidaan tehostaa juurrutushormonilla, mutta sen saatavuus on Suomessa heikkoa. |
| lexicalization | fin: pistokas |
| French |
| has gloss | fra: Le bouturage est un mode de multiplication végétative de certaines plantes consistant à donner naissance à un nouvel individu (individu enfant du plant mère) à partir dun organe ou dun fragment dorgane isolé. Cest un clonage : la bouture est génétiquement identique à la plante mère. Le bouturage se fait par dédifférenciation cellulaire au niveau du méristème. Le bouturage peut être naturel ou artificiellement provoqué (par les jardiniers amateurs ou en pépinière). |
| lexicalization | fra: bouturage |
| Italian |
| has gloss | ita: La talea è il frammento di una pianta appositamente tagliato e sistemato nel terreno o nell'acqua per rigenerare le parti mancanti, dando così vita ad un nuovo esemplare. Il più delle volte si tratta di un rametto destinato a radicarsi. |
| lexicalization | ita: talea |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 挿し木（さしき）とは、植物の人為的繁殖方法の1つ、クローン技術の元祖とも言える。 |
| lexicalization | jpn: 挿し木 |
| Low German |
| has gloss | nds: Paten sünd Plantendeele, de afsneden oder afbraken wurrn sünd, vunwegen datt se Wuddeln ansetten schöllt. Up düsse Aart höört Paten to de Vegetative Vermehrung vun Planten. |
| lexicalization | nds: Paat |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het stekken van planten is een van de vegetatieve vermeerderingswijzen van planten. |
| lexicalization | nld: stekken |
| Norwegian |
| lexicalization | nor: stikling |
| Polish |
| has gloss | pol: Sadzonka, odnóżka – fragment pędu, korzenia, liścia, zdolny do rozrostu w nową, w pełni funkcjonalną roślinę. Stosowanie sadzonek jest to sztucznie sprowokowane przez człowieka rozmnażanie wegetatywne. Sadzonkowanie jest stosowane głównie w sadownictwie i innych dziedzinach ogrodnictwa. W zależności od materiału użytego do sadzonkowania rozróżniamy sadzonki zielne, półzdrewniałe i zdrewniałe. |
| lexicalization | pol: Sadzonka |
| Portuguese |
| has gloss | por: A estaquia, ou "multiplicação por estacas", é um método de reprodução assexuada de plantas, consiste no plantio de pequenas estacas de caule, raízes ou folhas que, plantados em um meio úmido, se desenvolvem em novas plantas. |
| lexicalization | por: estaquia |
| Swedish |
| has gloss | swe: Stickling är en avskuren stam-, gren- eller rotdel av en växt, avsedd att stickas ned i jord, eller sättas i vatten, för att slå rot och bilda en ny planta. För att öka möjligheten att lyckas med sticklingar i vatten så bör den delen som befinner sig i vattnet ej utsättas för ljus. Sticklingar kan också användas som material då man ympar en annan växt. |
| lexicalization | swe: stickling |
| Chinese |
| has gloss | zho: 扦插又称插条、插枝，為植物所使用的其中一種繁殖方法，簡單的說法是把一段植物插在某物質中使其生根、發芽，然後成長開花、結果，是取得與原植物特徵一致的最有效方法，也有因植物的某一枝條發生變異（如沒刺的玫瑰），為了保護這一特徵而使用。 |
| lexicalization | zho: 扦插 |
| lexicalization | zho: 杆插 |
