| Bulgarian |
| has gloss | bul: Curia Hostilia (латински, "Съдът на Хостилий") е бил любимо място за срещи на Римския сенат в Римския форум, в основата на Капитолий. |
| lexicalization | bul: Курия |
| Catalan |
| has gloss | cat: Cúria era ledifici on es reunia el més alt òrgan de lestat a les ciutats llatines i gregues. Generalment era adjacent al fòrum o àgora, era quadrangular, quadrat o rectangular. A Roma la cúria era la seu del senat. Les cúries o edificis polítics principals de Roma eren tres, la Hostília, la Júlia i la Pompeiana. |
| lexicalization | cat: Cúria romana |
| German |
| has gloss | deu: Curia (lateinisch) war ursprünglich die Bezeichnung für die Versammlung von stimmberechtigten Volksvertretern in römischen Städten. Davon abgeleitet bezog sich der Begriff der Curia dann auch auf den zentralen Versammlungsort oder das Versammlungsgebäude (Rathaus). |
| lexicalization | deu: Curia |
| Estonian |
| has gloss | est: Kuuria (ladina curia) oli Vana-Roomas patriitsisugukondade ühendus, triibuse alajaotis. See vastab Kreeka fraatriale. Rooma kodanikud jagunesid 30 kuuriasse, mille järgi rühmitus ka rahvakoosolek (comitia curiata). |
| lexicalization | est: kuuria |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kuuria oli Roomassa kymmenen sukukunnan (gens) muodostama kansanosasto, joihin kansa jaettiin comitia curiata -kansankokouksessa äänestämistä varten. |
| lexicalization | fin: kuuria |
| French |
| has gloss | fra: Dans la Rome antique, le mot curia, traduit en français par curie, est riche de sens. À lépoque républicaine, la Curie (en latin Curia) désigne le bâtiment où se réunissait le Sénat romain, bâtiment toujours visible sur le forum romain aujourdhui. Le terme désignait aussi des subdivisions civiques à Rome et dans les cités de droit latin. |
| lexicalization | fra: curie |
| Hebrew |
| has gloss | heb: הקוריה (curia) ברומא העתיקה הייתה סמל לחלוקת העם הרומאי ומקום המפגש של האספה של חטיבות אלו. שורש המילה הוא ככל הנראה המילה הסאבינית curis או quiris. |
| lexicalization | heb: קוריה |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Rómában a Forum Romanum egyik emlékműve a Curia. |
| lexicalization | hun: Curia |
| Italian |
| has gloss | ita: Il termine curia ai primordi della monarchia romana era una suddivisione della sua popolazione (vale a dire le tribù che ne componevano la società), e che fu in seguito utilizzata per significare il posto dove le tribù si radunavano per discutere degli affari dello stato. Da un punto di vista etimologico deriva dall'antico latino "co-viria, che letteralmente significa "insieme o adunanza di uomini". |
| lexicalization | ita: Curia |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Curia betegnet i tidlig romersk historie en underavdeling av folket, eller en stamme. Ordet ble etterhvert også brukt om stedet der stammen eller gruppen møttes for å diskutere viktige saker. Etymologisk stammer ordet fra det gammellatinske uttrykket «co-viria» (samling av menn). |
| lexicalization | nor: Curia |
| Polish |
| has gloss | pol: Curia lub kuria – w starożytnym Rzymie najstarsza jednostka podziału obywateli oparta na związkach rodowych. W skład kurii wchodziło 10 rodów (gentes), początkowo tylko patrycjuszowskich, a później również plebejskich . |
| lexicalization | pol: Curia |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Curie (curia). Acest termen desemnează Senatul Romei şi, totodată, principala adunare a oraşelor de peovincie şi din Italia, locul lor de întrunire sau, în sfârşit, un loc de întrunire general. La Roma, Curia Hostilia (atribuită regelui Tullius Hostilius), sau pur şi simplu Curia, a ars într-un incendiu în 52 î. Hr., în decursul funeraliilor agitate ale lui Clodius; ea a fost reconstruită, apoi înlociută, aproape în acelaşi loc, dar cu o orientare diferită, pe timpul lui Cezar, de cea care poartă numele acestuia, Curia Iulia, pe care o vedem astăzi, restaurată de mai multe ori, de-a lungul forului, pe latura de nord. În secolul al VII-lea, ea a fost transformată în biserică, dar lucrările moderne i-ai redat înfăţişarea antică. Planul ei este simplu, dreptunghiular, cuprinzând o sală de şedinţe, un vestibul şi birouri. În celelalte oraşe, curia este, ca şi bazilica, o anexă obligatorie a forului. |
| lexicalization | ron: Curia romană |
| Russian |
| has gloss | rus: Курия в Древнем Риме Курия , одно из древнейших подразделений римского населения. Согласно традиционным представлениям, Ромул разделил римлян на три трибы, Тиции, Рамны и Луцеры, а каждую из триб — на 10 курий, которые были, в свою очередь, образованы группами семей, или родами . Таким образом, деление основывалось на родстве, и господствовали при таком устройстве патрицианские роды. Тем не менее не опровергнуто предположение, что каждая курия была связана с определенной местностью, поскольку названия некоторых из них, например Велийская или Форийская, явно на это указывают. Каждая из 30 курий имела по одному голосу в архаической форме народного собрания, куриатных комициях, и, вероятно, в качестве единиц, подчиненных трибам, курии были основой первоначальной организации войска. Как политические и военные подразделения курии были вытеснены позднейшей организацией римских граждан по окружным трибам, так что высшим законодательным органом в Риме сделались центуриатные и трибутные комиции. |
| lexicalization | rus: курия |
| Castilian |
| has gloss | spa: Una Curia, en los tiempos de la antigua Roma, era una subdivisión del pueblo, más o menos identificada con una tribu. El término curia también indica el lugar donde esta tribu discutía sus asuntos. |
| lexicalization | spa: Curia |
| Swedish |
| has gloss | swe: :För andra betydelser, se Kuria (olika betydelser). Kuria var en ursprungligen en indelning av befolkningen som användes i Romerska riket. Senare blev kuria namn på de byggnader som användes av den romerska statsapparaten. |
| lexicalization | swe: kuria |
| Turkish |
| has gloss | tur: Curia, Roma'nın erken dönemlerinde aşağı yukarı kabilelere göre yapılmış toplumsal taksimle oluşmuş her bir alt bölüm ve aynı zamanda bir Mecaz-ı mürsel olarak kabile üyelerinin bir araya gelerek kabile ile igili meselelerini tartıştıkları yer. Etimolojik olarak Eski Latince "erkeler topluluğu" anlamına gelen "co-viria" teriminden türetilmiştir. |
| lexicalization | tur: Curia |
