| Czech |
| has gloss | ces: Culzean Castle (čti Kul-aejn), je hrad ve Skotsku, v oblasti Jižního Ayrshiru, tyčící se na pobřežní skále jižně od města Ayr. Hrad se nachází v parku Culzean Country Park, spolu s osmi dalšími budovami. Celý areál je spravován organizací The National Trust for Scotland, které také patří. |
| lexicalization | ces: Culzean Castle |
| German |
| has gloss | deu: Culzean Castle ( aus mittelenglisch "cul-Ȝ-ean" (siehe: Ȝ)) ist ein Schloss bei Maybole im ehemaligen Distrikt von Carrick an der Küste von South Ayrshire. Es wurde im 18. Jahrhundert von Robert Adam für David Kennedy, den 10. Earl von Cassillis, als romantisches Schloss entworfen. Es steht auf einem steil abfallenden Felsen direkt am Meer, umgeben von einem zwei Hektar großen Schlosspark mit Schwanensee, Abenteuerspielplatz und Waldwegen. |
| lexicalization | deu: Culzean Castle |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Culzean-kastély (IPA:) Maybole település közelében, Skócia Ayrshire-i tengerpartján található. Korábban a skót főnemesek, a Kennedy-klánhoz tartozó Ailsa márkijai lakták, jelenlegi tulajdonosa a National Trust for Scotland (Skót Nemzeti Vagyon). A sziklatetőre épült kastély a Culzean Castle Country Parkban van és nyitott a nagyközönség számára. 1987 óta a kastély képe diszíti a Royal Bank of Scotland által kiadott ötfontos bankjegy hátoldalát. |
| lexicalization | hun: Culzean-kastély |
| Dutch |
| has gloss | nld: Culzean Castle is een kasteel gelegen in het raadsgebied South Ayrshire in het zuidwesten van Schotland. Gelegen op een heuvel biedt het kasteel een uitzicht over de Firth of Clyde. Het kasteel alsmede de haar omringende tuinen van het Culzean Castle Country Park zijn opengesteld voor het publiek. |
| lexicalization | nld: Culzean Castle |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Castelo de Culzean localiza-se perto de Maybole, em Carrick, na costa de Ayrshire, na Escócia. |
| lexicalization | por: Castelo de Culzean |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Castillo de Culzean (en inglés, Culzean Castle) es un castillo cerca de Maybole, Carrick en la costa de Ayrshire (Escocia, Reino Unido). Era la casa del marqués de Ailsa pero actualmente es propiedad del National Trust for Scotland. El castillo en lo alto de un acantilado queda dentro del Culzean Castle Country Park y está abierto al público. Desde 1987 una ilustración del castillo ha aparecido en el reverso de los billetes de cinco libras emitidos por el Royal Bank of Scotland. |
| lexicalization | spa: castillo de Culzean |
