| Information | |
|---|---|
| has gloss | eng: Euphorbia pulcherrima, commonly known as poinsettia, is a species of flowering plant indigenous to Mexico. The name "poinsettia" is after Joel Roberts Poinsett, who introduced the plant into the US in 1828. It is also called the Atatürk flower. |
| lexicalization | eng: Atatuerk cicegi |
| lexicalization | eng: Cuetlaxochitl |
| lexicalization | eng: Cuetlaxóchitl |
| lexicalization | eng: Euphorbia pulcherrima |
| instance of | (noun) a living thing that has (or can develop) the ability to act or function independently being, organism |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: بنت القنصل (اسم العلمي: Euphorbia pulcherrima) نبات من عائلة السوسِبية Euphorbiaceae.شجيرة مستديمة الخضرة يتراوح ارتفاعها بين 1-3 م أفرعها كثيرة وساقها قصيرة، والأوراق مسننة عروقها ظاهرة، والأزهار تظهر في الشتاء وتظهر معها القنابات الورقية الحمراء، والثمار لا تظهر، والجذور منتشرة وعميقة، ومعدل النمو للشجيرة سريع ثم بطيء. جد مستعملة في الاعياد المسيحية كعيد الميلاد. |
| lexicalization | ara: بنت القنصل |
| Danish | |
| has gloss | dan: Julestjerne (Euphorbia pulcherrima) kommer oprindeligt fra Mexico, hvor den kan blive 4-5 meter høj. Aztekerne kaldte den cuetlaxochitl. Den findes i dag i varianterne pink, rød og hvid. |
| lexicalization | dan: Julestjerne |
| German | |
| has gloss | deu: Der Weihnachtsstern (Euphorbia pulcherrima), auch Adventsstern, Christstern oder Poinsettie genannt, ist eine Pflanzenart aus der Gattung Wolfsmilch (Euphorbia) in der Familie der Wolfsmilchgewächse (Euphorbiaceae). Weihnachtssterne sind aufgrund der auffälligen, intensiv gefärbten Hochblätter (Brakteen), die sternförmig angeordnet sind, begehrte Zimmerpflanzen. Oft werden die Hochblätter fälschlicherweise für Blütenblätter gehalten. |
| lexicalization | deu: Weihnachtsstern |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Αλεξανδρινό ή Αστέρι της Βηθλεέμ είναι ένα φυτό, από το οποίο φτιάχνεται το στεφάνι με φύλλα κόκκινα και πράσινα και με λίγα κίτρινα ή άλλα και που αποτελεί βασικό μέρος του στολισμού κατά τις εορτές των Χριστουγέννων με διάφορες χρήσεις, είτε να κρέμεται έξω από την εξώπορτα ή πάνω από το τζάκι, είτε να φέρεται οριζόντια με κεριά και να στολίζει το χριστουγεννιάτικο τραπέζι. Σχεδόν σε όλη την Ευρώπη σήμερα η επίδειξή του θεωρείται ως έναρξη των εορτών αυτών. |
| lexicalization | ell: Αλεξανδρινό |
| Estonian | |
| has gloss | est: Jõulutäht ehk kaunis piimalill (Euphorbia pulcherrima) on piimalilleliste sugukonda kuuluv taim. |
| lexicalization | est: Jõulutäht |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Joulutähti (Euphorbia pulcherrima) eli tähtilatva on tyräkkikasvien heimoon kuuluva koristekasvi. |
| lexicalization | fin: Joulutähti |
| French | |
| has gloss | fra: Poinsettia est un genre botanique maintenant invalide de la famille des Euphorbiaceae. Il est considéré comme synonyme au genre Euphorbia (Euphorbes véritables). |
| lexicalization | fra: Poinsettia |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Božićna zvijezda, Euphorbia pulcherrima ili kako ju još zovu Poinsettia (po Joelu Robertsu Poinsettu koji je introducirao ovu biljku u sjevernu Ameriku 1828. godine), biljka je iz porodice Euphorbiaceae, porijeklom iz Meksika, Južne Amerike i Afrike, poznata kao božićni ukras. Botaničko je ime euforbija dobila po Euphorbusu omiljenom liječniku numidijskog kralja Jube koji je, prema predaji, prvi upotrijebio otrovan sok božićne zvijezde, i to navodno kao lijek. |
| lexicalization | hrv: Božićna zvijezda |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Kastuba (Euphorbia pulcherrima) atau poinsettia adalah tanaman subtropis yang berasal dari Meksiko bagian selatan dan Amerika Tengah. Poinsettia diberi nama menurut duta besar pertama Amerika Serikat untuk Meksiko, yang memperkenalkan tanaman hias ini ke AS di tahun 1825. |
| lexicalization | ind: kastuba |
| Italian | |
| has gloss | ita: LEuphorbia pulcherrima nota come Poinsettia o Stella di Natale è una pianta ornamentale originaria del Messico, nazione nella quale cresce spontaneamente e dove, allo stato selvatico, può raggiungere anche unaltezza fra i due e i quattro metri, il nome "Poinsettia" deriva da Joel Robert Poinsett, il primo Ambasciatore degli Stati Uniti in Messico, il quale introdusse la pianta negli Stati Uniti nel 1825. |
| lexicalization | ita: Euphorbia Pulcherrima |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ポインセチア（英名poinsettia、学名 Euphorbia pulcherrima）はトウダイグサ科トウダイグサ属の植物。常緑性低木。 |
| lexicalization | jpn: ポインセチア |
| Kannada | |
| has gloss | kan: ಪೊಯನ್ ಸೆಟಿಯಾ ಒಂದು ಪೊದೆ ಗಿಡ. ಇದರ ಎಲೆಗಳು ಕೆಂಬಣ್ಣವಾಗಿರುತ್ತದೆ. ಅವುಗಳ ಮದ್ಯೆ ಮಿನುಗುವ ಬಂಗಾರ ವರ್ಣದ ಹೂಗಳು ಬಹಳ ಆಕರ್ಷಕವಾಗಿರುತ್ತದೆ. ಉದ್ಯಾನ ಅಥವಾ ಮನೆಯಂಗಳದ ಅಂದವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ಮಹತ್ತರ ಪಾತ್ರ ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ. ಔಡಲ ಅಥವಾ ಹರಳು ಗಿಡದ ಸಂಬಂಧಿಯಾಗಿರುವ ಪೊಯನ್ ಸೆಟಿಯಾ, ಯುಫೋರ್ ಬಿಯೇಸೀ ಕುಟುಂಬಕ್ಕೆ ಸೇರಿದೆ. ಇದನ್ನು ವರಂಡಿ ವರ್ಗವೆಂದೇ ಗುರುತಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇಡೀ ಗಿಡಕ್ಕೆ ಶೋಭೆಯನ್ನು ತಂದುಕೊಡುವ ಈ ಕೆಂಬಣ್ಣ ಹೂವಿನದೇನಲ್ಲ. ಇದು ಈ ಗಿಡದ ಟೊಂಗೆಗಳಲ್ಲಿರುವ ಪುಷ್ಪಪತ್ರ ಅಥವಾ ಉಪಪತ್ರಗಳದ್ದು. |
| lexicalization | kan: ಪೊಯನ್ ಸೆಟಿಯಾ |
| Latin | |
| has gloss | lat: Euphorbia pulcherrima, vulgo poinsettia, est angiosperma in Mexico endemica, nunc autem per omnem terrarum orbem pro ornamento ostentata, praecipue tempore Christi Natalem. Nomen poinsettia est pro Joel Roberts Poinsett, qui plantam in Civitates Foederatas anno 1828 introduxit. |
| lexicalization | lat: Euphorbia pulcherrima |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Puošniausioji karpažolė arba poinsetija (Euphorbia pulcherrima) - karpažolinių šeimos (Euphorbiaceae) augalas. Kilęs iš Meksikos ir Gvatemalos. |
| lexicalization | lit: Puošniausioji karpažolė |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Kastuba (Euphorbia pulcherrima) atau Pokok Poinsettia adalah tanaman subtropika yang berasal dari Mexico bahagian selatan dan Amerika Tengah. Pokok Poinsettia diberi nama menurut duta besar pertama Amerika Syarikat ke Mexico, yang memperkenalkan tanaman hiasan ini ke Amerika Syarikat pada tahun 1825. |
| lexicalization | msa: Pokok Poinsettia |
| Nahuatl languages | |
| has gloss | nah: In Cuetlaxōchitl (Euphorbia pulcherrima) īcuepōncāyo tlācatiliztli cāhuipan ca, cē tlanelhuatlamantli īpan in cenyeliztli in Euphorbiaceae, īpēhualiz tlatēctli Mēxihco īxquichca in Tlahco Ānāhuac. |
| lexicalization | nah: Cuetlaxochitl |
| lexicalization | nah: cuetlaxōchitl |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De kerstster of poinsettia (Euphorbia pulcherrima), behoort tot de wolfsmelkfamilie (Euphorbiaceae) en wordt voornamelijk gekocht voor de kerst. De plant wordt ook wel de Atatürkbloem genoemd. De soortaanduiding pulcherrima betekent in het Nederlands de schoonste. De Duitse plantkundige Willdenow heeft de botanische naam aan de plant gegeven vanwege de mooie kleur. De naam poinsettia is vernoemd naar de Amerikaanse ambassadeur Joel Poinsett in Mexico, die de plant in het begin van de 19e eeuw in de Verenigde Staten invoerde. Er zijn rassen met helderrode, donkerrode, zalmrode, witte en gele schutbladen (bracteeën), die stervormig gerangschikt zijn om de bloemknoppen. De eigenlijke bloemen zijn klein en geel van kleur. De schutbladen trekken insecten aan. |
| lexicalization | nld: Kerstster |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Julestjerne (Euphorbia pulcherrima) er ein potteplante som opphavleg kjem frå Mexico. I varme strok kan julest veks julestjerna utandørs og kan bli opptil 4-5 meter høg. I Noreg vert ho dyrka som potteplante. Naturleg er blada på toppen raude; men som kulturplante vert det dyrka fram både rosa, lilla, kvite og sjatterte julestjerner. |
| lexicalization | nno: julestjerne |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Julestjerne (Euphorbia pulcherrima) er en plante som opprinnelig kommer fra Mexico, hvor den kan bli 4-5 meter høy. Aztekerne kalte den cuetlaxochitl, og i følge deres tro fikk den sin karakteristiske røde farge da en gudinnes blod dryppet ned på bladene. I Norge brukes den gjerne som potteplante i julen, og den finnes i dag i variantene rosa, rød og hvit. |
| lexicalization | nor: Julestjerne |
| Western Panjabi | |
| lexicalization | pnb: پوانسٹیا |
| Polish | |
| has gloss | pol: Wilczomlecz nadobny (Euphorbia pulcherrima Willd. ex Klotzsch), zwany także poinsecją nadobną lub gwiazdą betlejemską – gatunek krzewu z rodziny wilczomleczowatych (Euphorbiaceae). Pochodzi z Meksyku i Ameryki Centralnej (Gwatemala) . Nazwa pochodzi od nazwiska amerykańskiego męża stanu Joel Roberts Poinsett, który przywiózł ten kwiat do USA ]. Często nazywany jest wilczomleczem pięknym, co jest błędem, ponieważ ta nazwa odnosi się do innej rośliny doniczkowej Euphorbia milli, zwanej też koroną cierniową. |
| lexicalization | pol: Wilczomlecz nadobny |
| Portuguese | |
| has gloss | por: A poinsétia, também designada pelos nomes de bico-de-papagaio, rabo-de-arara e papagaio (no Brasil), cardeal, flor-do-natal, ou estrela-do-natal é uma planta originária do México, onde é espontânea. O seu nome científico é Euphorbia pulcherrima, que significa “a mais bela (pulcherrima) das eufórbias”. |
| lexicalization | por: poinsétia |
| Russian | |
| has gloss | rus: Молочай красивейший, или пуансеттия — растение рода молочай семейства молочайные. Родина растения — тропическая Мексика и Центральная Америка. |
| lexicalization | rus: Молочай красивейший |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Božična zvezda (znanstveno ime Euphorbia pulcherrima) je rastlina iz družine mlečkovk, ki izvira iz Mehike. |
| lexicalization | slv: božična zvezda |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Euphorbia pulcherrima, conocida comúnmente como poinsettia o Flor de Pascua, es una planta de la familia Euphorbiaceae, nativa de México. Es frecuentemente utilizada en jardinería como arbusto, pero principalmente en floricultura como planta de interior en Navidad. |
| lexicalization | spa: Euphorbia pulcherrima |
| Albanian | |
| has gloss | sqi: (lat. Euphorbia pulcherrima L.) është bimë e familjes Euphorbiaceae. |
| lexicalization | sqi: Euphorbia pulcherrima |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Julstjärna (Euphorbia pulcherrima) är en art i familjen törelväxter och förekommer naturligt i Mexico. I Sverige är julstjärnana en vanlig krukväxt i jultider. Den är även en populär krukväxt vid jul i andra delar av Norden, Europa och USA. I vilt tillstånd är julstjärnan en buske som kan bli flera meter hög. Genom förädling har man fått fram låga sorter som passar som krukväxter. |
| lexicalization | swe: julstjärna |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: ::Para sa ibang gamit, tingnan ang Paskwa (paglilinaw). Ang paskwa o paskwas , na nagpakilala ng bulaklak sa Estados Unidos noong 1825. |
| lexicalization | tgl: paskwa |
| Thai | |
| has gloss | tha: ต้นคริสต์มาส หรือ พอยเซตเทีย เป็นไม้ดอกพื้นเมืองของอเมริกาใต้ แถบเม็กซิโก และกัวเตมาลา เข้ามาแพร่หลายในสหรัฐอเมริกาตั้งแต่ปี ค.ศ. 1828 โดยโจเอล โรเบิร์ตส พอยเซตต์ อดีตทูตสหรัฐอเมริกาประจำเม็กซิโก อยู่ในวงศ์ใกล้เคียงกับโป๊ยเซียน แต่ไม่มีหนาม เป็นไม้พุ่มเนื้ออ่อน ขนาดต้นมีความสูงตั้งแต่ 0.6 ถึง 4 เมตร ลำต้นมีน้ำยาง ใบสีเขียวแก่ เมื่ออากาศเย็นยอดใบจะเปลี่ยนเป็นสีแดงเข้ม แต่อาจมีพันธุ์ผสมสีอื่นๆ เช่นสีเขียวอ่อน สีครีม สีชมพู สีส้ม สีขาว สีม่วง |
| lexicalization | tha: คริสต์มาส |
| Tonga (Tonga Islands) | |
| has gloss | ton: Ko e laveʻimoa (ko e fulufulu hiku ʻo e moa) ko e fuʻu ʻakau siʻi ia mo e ngaahi lou lahi mo kulokula. ʻOku siʻisiʻi pē hono matalaʻiʻakau. Ko e ʻakau muli, ʻomi mei Mekesikō. |
| lexicalization | ton: laveʻimoa |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Atatürk çiçeği (Euphorbia pulcherrima), anavatanı Meksika ve Orta Amerika olan sütleğengiller familyasına ait bir çiçek türü. |
| lexicalization | tur: Atatürk Çiçeği |
| lexicalization | tur: Atatürkçiçeği |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Молочай прекрасний (Euphorbia pulcherrima) — рослина роду молочай (Euphorbia) родини молочайних (Euphorbiaceae). Батьківщина рослини — тропічна Мексика і Центральна Америка. |
| lexicalization | ukr: Молочай прекрасний |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Trạng nguyên hay nhất phẩm hồng (danh pháp khoa học: Euphorbia pulcherrima) là tên gọi của một loài cây có nguồn gốc ở miền nam Mexico, Trung Mỹ và châu Phi. |
| lexicalization | vie: trạng nguyên |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 一品紅（学名：），又名為聖誕花（臺灣稱為聖誕紅），大戟科大戟屬植物，在聖誕節用來擺設的著名紅色花卉。大紅大綠的葉片相間，外觀色彩充滿聖誕節的應景氣氛，因而稱為聖誕紅。 |
| lexicalization | zho: 一品紅 |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
