| Arabic |
| has gloss | ara: البكاء هو أحد التعبيرات التي تظهر على الإنسان في الظروف الصعبة التي تمر به، نتيجة تعرضه لحادث اليم أو موقف محزن، أو ضياع عزيز أو فقدان خليل. وهو يصاحبه دائما سيلان الدموع |
| lexicalization | ara: بكاء |
| Bengali |
| lexicalization | ben: ক্রন্দন |
| Catalan |
| has gloss | cat: El plor és l'acte de vessar llàgrimes com a resposta a una emoció. Aquesta conducta és pròpia dels éssers humans i es basa físicament en una connexió entre el conducte llacrimal i les àrees del cervell que gestionen les emocions. El plor està regulat culturalment (i per aquest motiu és el doble de freqüent entre dones que entre homes ). |
| lexicalization | cat: plor |
| Czech |
| has gloss | ces: Pláč je doprovodný jev některých emocí, především smutku. Plakat lze ovšem také kvůli bolesti nebo pocitům vzteku, beznaděje, ale i silné radosti. Pro pláč je typická charakteristická mimika a proudění slz. Slzy obsahují endorfin tišící bolest a stresové hormony, smyslem pláče je zklidnění jedince. Pláč vzbuzuje v okolí soucit a lítost, má tedy rovněž signální funkci. |
| lexicalization | ces: pláč |
| German |
| has gloss | deu: Weinen ist ein unspezifischer emotionaler Ausdruck, der der Mimik zugeordnet wird und der oft, aber nicht immer mit Tränenfluss einher geht. Weinen ist nicht an eine bestimmte Emotion gebunden, kommt aber beispielsweise häufig bei Schmerz, Trauer, Angst oder Ärger vor. Teile der Wissenschaft gehen davon aus, dass der Mensch das einzige Lebewesen der Erde ist, das emotional bedingt weint. |
| lexicalization | deu: Weinen |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La ploro estas unu el la malmultaj fiziologiaj procezoj, kiu distingas la homojn kaj la bestojn. Kvankam kelkaj neobjektivaj bestoposedantoj asertas, ke ilia favorata dombesto larmas pro emocia kaŭzo, oni ne povis dokumenti la fakton de emocia ploro ĉe bestoj. Oni demandis ekspertojn (veterinarojn, bredistojn kaj dresistojn), kiuj regule okupiĝas pri bestoj dum sia laboro (1). |
| lexicalization | epo: ploro |
| Estonian |
| has gloss | est: Nutt on emotsioon, mis väljendab tavaliselt ebameeldivaid tundmusi, nagu viha, kurbus, hirm. Kuid nutt võib esineda ka positiivse tundmuse korral, nagu rõõm. |
| lexicalization | est: nutt |
| Persian |
| has gloss | fas: گریستن و یا گریه کردن یکی از واکنشهای انسانها است. |
| lexicalization | fas: گریستن |
| Finnish |
| has gloss | fin: Itkeminen on ihmiselle ominainen tunneperäinen ilmiö, jossa kyynelnestettä purkautuu silmän kyynelkanavista, yleensä luonteenomaisen ilmehtimisen ja/tai ääntelyn kanssa. Kyynelnesteen purkautumista voi aiheuttaa myös silmään joutunut ärsyke, mutta yleensä itkemisestä puhutaan, kun syynä on nimenomaan psyykkinen olotila. Tämä tila vaihtelee äärimmäisen surun ja äärimmäisen ilon välillä. Myös voimakas kipu muualla kuin silmässä saattaa laukaista itkun riippuen ihmisen kipukynnyksestä. Voimakkaan ahdistuksen vallitessa itku voi helpottaa oloa. Itkeminen liittyy myös erittäin onnellisiin hetkiin. |
| lexicalization | fin: Itkeminen |
| French |
| has gloss | fra: Pleurer est un état émotionnel chez l'espèce humaine qui se manifeste, par des larmes et des cris. |
| lexicalization | fra: Pleur |
| Galician |
| has gloss | glg: O termo choro ou pranto refírese ao verquido de bágoas, acompañadas polo xeral de laios e saloucos, como reacción a un estado emocional. Foi definido como "un fenómeno secretomotor complexo que é caracterizado pola efusión de bágoas do aparato lacrimal, sen irritación algunha das estruturas oculares" . |
| lexicalization | glg: Choro |
| Hebrew |
| has gloss | heb: בכי הוא תופעה פיזיולוגית בה זולגות דמעות מבלוטת הדמעות בעין, כתגובה למצב רגשי אצל בני אדם. בכי נחשב פורקן אישי עז וחד של רגשות אצל בני האדם. הביטויים הפיזיים הרבים של הבכי יכולים לכלול בין השאר דמעות, הסמקה, קצב לב מואץ ויבבה. |
| lexicalization | heb: בכי |
| Italian |
| has gloss | ita: Per pianto si intende comunemente latto di produrre ed rilasciare lacrime in risposta ad unemozione, sia essa negativa (dolore) che positiva (gioia). |
| lexicalization | ita: pianto |
| Kölsch |
| has gloss | ksh: Kriische eßß wann eijenm dä Troon eraff loufe. Dat ka zer Sällevsreijnijung vumm Oure sinn zem Beijspill wa_mer Öllisch jeschnedde odder ene suppehejße Quallmann jejäßße hät. Oder et eßß en Aat nit-sproochlijje Kommunikazjohn. Weijl dat Kriische weed op dä janze Ääd verstonn. Jeder weijß watt dat heijß, ad dä kleijne Panz. De Pänz kriische weijl se noh_net schwaade könne. Äwwer och wa_mer mulle ka wi en Waaschwiiv weed ma aav en zo kriische. Tüppische Ouslöser sinn Schmerz unn Druur. Ma kriisch ned so oof wa_mer daarelang et Ärm Deer hätt sonder mieh wann en plötzlijje Driss passeet. |
| lexicalization | ksh: kriische |
| Malay (macrolanguage) |
| lexicalization | msa: menangis |
| Dutch |
| has gloss | nld: Huilen (ook wel janken of grienen genoemd) is een universeel en typisch menselijk verschijnsel waarbij tranen worden geproduceerd. Volwassenen huilen voornamelijk bij het verlies van dierbaren of wanneer ze niet weten hoe ze met een situatie moeten omgaan. Tot nu toe is er weinig wetenschappelijk onderzoek gedaan naar huilen bij volwassenen. Een belangrijke vraag die onbeantwoord was, is waarom volwassen mensen huilen. Wat is het nut? Om het antwoord te vinden op deze vraag onderzocht gezondheidspsychologe Michelle Hendriks de invloed van huilen op de lichamelijke en emotionele gesteldheid van de huilende persoon en de reacties van de mensen in de omgeving op het huilen. Ze ontkracht daarbij de veelgehoorde wijsheid dat huilen zou opluchten. Hendriks liet zestig vrouwelijke studenten naar een neutrale en een emotionele film kijken. |
| lexicalization | nld: huilen |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Gråt er en emosjonell betinget atferd hos mennesket, som har en kommunikativ funksjon, er delvis viljestyrt og består av en kombinasjon av tåreavrenning fra øynene, spesielt pustemønster. |
| lexicalization | nor: gråt |
| Polish |
| has gloss | pol: Płacz – stan emocjonalny, będący reakcją na strach, ból, smutek, żal lub złość. Objawami płaczu są łzawienie, szlochanie i łkanie. Płacz jest także jednym z wokalizatorów, jakie towarzyszą nam w trakcie konwersacji z drugą osobą. |
| lexicalization | pol: płacz |
| Quechua |
| has gloss | que: Waqay nisqaqa runap ñawinkunamanta wiqi nisqa sut'ukunap puriyninmi, rikuchikuymi. |
| lexicalization | que: Waqay |
| Russian |
| has gloss | rus: Плач — одна из физиологических реакций человека. |
| lexicalization | rus: Плач |
| Sicilian |
| has gloss | scn: Lu chiantu è lu chiànciri. E' la manifistazzioni di duluri ca si prisenta cu lagrimazzioni, rispiru discuntìnuu, sunghiuzzi e talora sònura narticulati. |
| lexicalization | scn: Chiantu |
| Slovak |
| has gloss | slk: Plač u dospelého psychológia) je forma alebo príklad regresie (173). |
| lexicalization | slk: Plač |
| Castilian |
| lexicalization | spa: llanto |
| Swedish |
| has gloss | swe: Gråt är ett emotionellt betingat beteende hos människan. Beteendet, som har en kommunikativ funktion, är endast delvis viljestyrt och består av en kombination av tåravrinning från ögonen, speciellt andningsmönster. Ibland förekommer ett ljudligt läte, vilket ofta blir mer påtagligt om den gråtande försöker prata. |
| lexicalization | swe: gråt |
| Silesian |
| has gloss | szl: Ślymtańy to je emocjůnalny stan, kery je reakcyjům na sroge przeżyćo, nojczyńśći negatywne, kej bojůnczka, bolyńy, smutek abo żałość. Trefjo śe tyż, co ńykere ślimtajům ze szczyńśćo, wzruszyńo abo s wrażliwośći na gryfność jakigo widoka, muzyki atp. Uobjawůma ślimtańo sům lzowjyńy a szlochańy. |
| lexicalization | szl: Ślimtańy |
| Tamil |
| has gloss | tam: அழுகை என்பது கண்களிலிருந்து நீரை சிந்தும் உணர்ச்சிவசப்பட்ட மனிதனின் ஒரு நிலை.அழுகை என்பது ஓர் உணர்ச்சி வெளிப்பாடு.பிறந்தவுடன் குழந்தை அழுகிறது. இதனால் அதற்கு உயிருள்ளது என்று அறிந்துகொள்கிறோம். அதன்பிறகு வரும் அழுகையினால் பசி, வலி போன்ற உணர்வுகளை தாய் புரிந்து கொள்கிறார். சிலர் குழந்தைகளை கிள்ளி, அடித்து அதன் உடலுறுப்புகளை இம்சித்து அழ விட்டு வேடிக்கை பார்த்து ரசிப்பார்கள். இப்படிப்பட்டவர்களை குழந்தையின் அருகில் விடவ கூடாது. |
| lexicalization | tam: அழுகை |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Crying — рок-н-рольна балада Роя Орбісона, випущена 1961 року. |
| lexicalization | ukr: Crying |
| Urdu |
| lexicalization | urd: رونا |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Khóc là hành động (của đôi mắt) khi con người có tâm trạng tình cảm đau buồn (mất người thân, chia tay...) hoặc do xúc động vì vui mừng một điều gì đó hoặc do tác động từ bên ngoài (như xem một đoạn phim có tình tiết cảm động...). Khóc là hành động biểu hiện tình cảm của con người. Trạng thái đau khổ hoặc sung sướng tột cùng của con người ở một số thời điểm bộc phát ra thành một hiện tượng sinh lý gọi là khóc. |
| lexicalization | vie: Khóc |
| Chinese |
| has gloss | zho: 哭，是人类生理情绪的一种表达或表露，亦是人类表达情感的一种方式。哭一般定义为由于痛苦或激动而流泪出声。 |
| lexicalization | zho: 哭 |
