| Information | |
|---|---|
| has gloss | eng: A Crown is often an emblem of the monarchy, a monarch's government, or items endorsed by it; see The Crown. A specific type of crown (or coronet for lower ranks of peerage) is employed in heraldry under strict rules. Indeed some monarchies never had a physical crown, just a heraldic representation, as in the constitutional kingdom of Belgium. |
| lexicalization | eng: Crown |
| instance of | (noun) a privileged class holding hereditary titles nobility, aristocracy |
| Meaning | |
|---|---|
| German | |
| lexicalization | deu: Rangkrone |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Arvokruunu on heraldiikassa vaakunan tai kypärän päälle sijoitettu kantajan arvoa osoittava tunnus. Arvokruunujen muoto ja lukumäärä vaihtelevat heraldisten kulttuurien mukaisesti. Suomessa sovelletussa pohjoismaisessa heraldiikassa arvokruunuja on varsinaisesti kolme: kreivillinen, vapaaherrallinen ja ritarikruunu. Näiden lisäksi on käytetty kuninkaallista ja suuriruhtinaallista kruunua. Muualla edellä mainittujen lisäksi voi esiintyä vielä ruhtinaallinen, herttuallinen tai keisarillinen kruunu. |
| lexicalization | fin: arvokruunu |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: סמל דמוי כתר נפוץ בדגלים, בסמלים ובמטבעות של מדינות רבות, כמייצג של כתר המלוכה בהן. באופן דומה מופיע הכתר גם בשלטי אצולה למיניהם. בבתי מלוכה מסוימים, כגון בית המלוכה הבלגי, מעולם לא היה כתר ממשי, אלא רק סמל של כתר. לעתים משמש סמל הכתר לייצוג מעמד דתי. |
| lexicalization | heb: כתר |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A rangkorona az uralkodók alatti arisztokrácia rangjának heraldikai bemutatásán használt jelkép (sisakkorona). |
| lexicalization | hun: Rangkorona |
| Italian | |
| has gloss | ita: La corona è un ornamento fondamentale dellaraldica. Le famiglie nobili usano corone doro, formate da un cerchio brunito o arabescato, gemmato, cordonato ai bordi e sostenente i simboli del titolo o della dignità di famiglia. Esistono, nei vari paesi, più tipi di corone a seconda dei titoli. |
| lexicalization | ita: corona |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: クラウン（）は、 国王や皇帝などの君主と王族並びに貴族にのみ特に許された紋章の構成要素であり、紋章の所持者の地位及び爵位等の位階を示す。紋章冠（もんしょうかん）とも言う。王国でただ1つの王冠及び国王以下の爵位を示す小冠は、厳しい規則の下で使用される。ただし、ベルギー王国の場合のように、若干の君主は、紋章に描かれたものと同じ王冠の実物を持たないこともある。 |
| lexicalization | jpn: クラウン |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een Kroon kwam in de heraldiek het eerst voor als symbool boven op de helm en pas later boven het adellijke wapenschild. Uit de eerste ontwikkelde zich de helmkroon, welke geen rangbetekenis heeft maar zuiver decoratief is. Daarentegen duidt de tweede als rangkroon een rang aan binnen de adel. Voor beschrijving van deze rangkronen onder de verschillende adellijke titels, zie (van laag naar hoog): Jonkheer (adellijk predicaat), (Erf)ridder, Baron, Burggraaf, Graaf, Markies, Hertog en Prins. |
| lexicalization | nld: kroon |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Rangkrone er et verdighetstegn som kan brukes på hodet eller være en grafisk utformet figur. Også kongekrone kan kalles rangkrone, men det er vanligere å bruke «rangkrone» om krone som betegner en verdighet rangert lavere enn monarker og kronprins. |
| lexicalization | nor: rangkrone |
| Polish | |
| has gloss | pol: Korona rangowa - element herbu rycerskiego i szlacheckiego. Umieszczana pierwotnie zwykle na hełmie jest jedną z heraldycznych oznak godności. Początkowo w XII-XIV w. korona umieszczana była tylko nad herbami królów i książąt. Później także nad herbami pozostałej arystokracji i zwykłej szlachty. Od końca XVI wieku najczęściej umieszczana bezpośrednio nad tarczą, zaś hełmy z klejnotami były umieszczane powyżej, bądź pomijane. W przypadku koron zamkniętych, mitry lub korony królewskiej, hełmy powyżej korony nie były umieszczane. W heraldyce napoleońskiej zamiast koron rangowych wprowadzono czapki (birety), zbliżone nieco wyglądem do mitry książęcej. Może ozdabiać jedynie herby nadane przez udzielnego monarchę. W heraldyce polskiej, w przeciwieństwie do zasad heraldycznych wielu innych krajów stanowi, umieszczana na hełmie, konieczny element herbu szlacheckiego. |
| lexicalization | pol: Korona rangowa |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Designa-se por coroa, a peça que se encontra por cima do elmo, num brasão, ou cota de armas. Cada uma destas peças indica o grau de nobreza, a realeza, as armas militares, e os murais ou domicílios. |
| lexicalization | por: coroa |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Rangkrona kallas en emblematisk, oftast heraldisk, framställning av en krona som är till för att utmärka en särskild rang eller status som innehavaren har. För personer med ärvd status, kan en sådan krona även kallas bördskrona. |
| lexicalization | swe: Rangkrona |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
