| Arabic |
| has gloss | ara: عبر جوردان هو مسلسل تلفزيوني أمريكي من نوعية الدراما و الجريمة عرض للمرة الأولى على هيئة الإذاعة الوطنية في 24 سبتمبر 2001 وللمرة الأخيرة في 16 مايو 2007 . تم تصوير 6 أجزاء منه و117 حلقة . |
| lexicalization | ara: عبر جوردان |
| German |
| has gloss | deu: Crossing Jordan – Pathologin mit Profil ist eine auf die Gerichtsmedizin konzentrierte Krimiserie, die seit 24. September 2001 vom amerikanischen Sender NBC ausgestrahlt wurde. Hauptdarstellerin ist Jill Hennessy in der Rolle der schlagfertigen Kriminologin Dr. Jordan Cavanaugh. Am 16. Mai 2007 wurde in den USA die letzte Folge der Serie ausgestrahlt. |
| lexicalization | deu: Crossing Jordan – Pathologin mit Profil |
| Finnish |
| has gloss | fin: Yli synkän virran (Crossing Jordan) on yhdysvaltalainen rikossarja, jossa bostonilainen oikeuspatologi Jordan Cavanaugh (Jill Hennessy) selvittää henkirikoksia ryhmänsä kanssa. Cavanaugh uskoo rikosten selvittämisessä vain tieteeseen, ei huuhaa-selvännäkemiseen. Hänen kiivas luonteensa aiheuttaa usein kahnauksia ympäristön kanssa, sillä aina tapaukset eivät selviä ilman muiden varpaille astumista. Cavanaugh ei kaihda keinoja henkirikosten selvittämiseksi, mutta yksi tapaus on hänelle ylittämätön – oman äidin murha. Cavanaugh’n lähimmät kollegat ovat esimies tohtori Garret Macy (Miguel Ferrer), kriisiterapeutti Lily Lebowski (Kathryn Hahn), oikeusentomologi ”Bug” (Ravi Kapoor) sekä tohtorit Nigel Towsend (Steve Valentine), Sidney Trumaine (Eugene Byrd) ja patologi Devan Maguire (Jennifer Finnigan) sekä etsivä Woodrow ”Woody” Hoyt (Jerry O'Connell). |
| lexicalization | fin: Yli synkän virran |
| French |
| has gloss | fra: Preuve à l'appui ou Témoins silencieux (Crossing Jordan) est une série télévisée américaine en 117 épisodes de 42 minutes, créée par Tim Kring et diffusée entre le 24 septembre 2001 et le 16 mai 2007 sur le réseau NBC. En France, la série est diffusée depuis le 22 septembre 2002 sur TF1. Au Québec, elle est diffusée sur Séries+. |
| lexicalization | fra: Preuve a l'appui |
| lexicalization | fra: Preuve à l'appui |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Bostoni halottkémek (más változatban Nyughatatlan Jordan - angolul Crossing Jordan) egy amerikai bűnügyi dráma sorozat. Amerikában az NBC csatornán futott 2001. szeptember 24-től 2007. május 16-ig. Magyarországon a TV 2-n, a VOX-on és a Hallmarkon lehetett látni. Főhőse Jordan Cavanaugh törvényszéki halottkém, akit Jill Hennessy alakít. A történet a Bostoni Halottkémi Hivatalban játszódik. a sorozat megalkotója Tim Kring volt. |
| lexicalization | hun: Bostoni halottkémek |
| Italian |
| has gloss | ita: Crossing Jordan è una serie televisiva poliziesca statunitense. |
| lexicalization | ita: Crossing Jordan |
| Dutch |
| has gloss | nld: Crossing Jordan is een Amerikaanse serie die sinds 2001 werd uitgezonden. Toen de serie in mei 2007 stopte waren er in totaal 6 seizoenen gemaakt. In Nederland werd de serie tot en met juni/half-augustus 2007 uitgezonden op televisiezender Tien. In 2008 wordt de serie beginnend met seizoen 3 onder de naam Medical Examiners uitgezonden op SBS6. Thema van de serie zijn de avonturen van een groep eigenwillige patholoog-anatomen. |
| lexicalization | nld: Crossing Jordan |
| Polish |
| has gloss | pol: Jordan (tytuł oryginalny; ang. Crossing Jordan) – amerykański serial kryminalny kanału NBC, którego realizację rozpoczęto w 2001 roku. W Polsce emitowany w telewizji Fox Life, a częściowo także w Hallmark. Po 6 sezonach i 117 odcinkach stacja NBC anulowała produkcję kolejnych serii. |
| lexicalization | pol: Jordan |
| Portuguese |
| has gloss | por: Crossing Jordan é uma série americana da televisão criminal / dramática que vai ao ar pela NBC. Protagonizado por Jill Hennessy no papel da detetive médica Jordan Cavanaugh. A fim de resolver os casos, a série usa de uma aproximação aos moldes de outras séries investigativas, (como, por exemplo, onde ela use de sua amizade com os colegas de trabalho e policiais na solução dos crimes. Foi criada por Tim Kring. O título faz referência a uma metáfora bíblica dos antigos hebreus que cruzavam o rio Jordão, usado geralmente em canções religiosas para representar a morte e a passagem ao pós-vida. |
| lexicalization | por: Crossing jordan |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Crossing Jordan este un serial de origine americană de 117 episoade, vizionate în 6 sezoane. Personajul principal, Jordan Cavanaugh(Jill Hennessy), medic legist, lucrează la Biroul de Medicină Legală din Boston. Ea rezolvă majoritatea cazurilor împreună cu detectivul Woodrow (Woody) Hoyt(Jerry O'Connell) prin toate mijloacele posibile, fie că se dă drept poliţistă, medic legist sau prietenă a victimei, de multe ori punându-şi viaţa în pericol. |
| lexicalization | ron: Crossing Jordan |
| Castilian |
| has gloss | spa: Crossing Jordan es una serie de televisión de la NBC, protagonizada por Jill Hennessy en la que interpreta a una forense del Instituto Médico Forense de Boston, la serie muestra los trabajos de investigación e identificación de cuerpos del Instituto y de la policía asignada a alguno de los casos. La Serie fue escrita por Tim Kring y por Damon Lindelof que también se encargó de su producción. |
| lexicalization | spa: Crossing Jordan |
| Swedish |
| has gloss | swe: Jordan, rättsläkare (Crossing Jordan) är en amerikansk TV-serie skapad av Tim Kring som handlar om rättsläkaren Jordan Cavanaugh. Serien har sänts i Sverige i både TV4 och TV4 Plus. Den första säsongen släpptes i USA den 6 maj 2008, och senare under året i England. |
| lexicalization | swe: Jordan rättsläkare |
| lexicalization | swe: Jordan, rättsläkare |
