| Czech |
| has gloss | ces: Stvoření, kreace, tvoření je proces vytváření, vyrábění něčeho nového (česky stvoření, anglicky creation, latinsky creatio (ex nihilo), nizozemsky schepping, německy Schöpfung, francouzsky création). |
| lexicalization | ces: stvoření |
| Danish |
| has gloss | dan: Skabelse betegner i mange religioner den proces, gennem hvilken verden antages at være skabt. Langt de fleste religioner har skabelsesberetninger, der rummer koncepter, som forklarer, hvorfor alting er som det er. |
| lexicalization | dan: Skabelse |
| German |
| has gloss | deu: Auf eine Schöpfung durch einen Schöpfer wird in Kulten und Religionen die Ursache für den Anbeginn der Welt (Erste Ursache) zurückgeführt. In den verschiedenen Religionen behandeln kosmogonische Mythen die Erschaffung der Welt aus einem präexistenten Nichts oder Chaos, der Dinge und die Entstehung des Menschen, meistens durch eine eigenständige Macht (Gott). Ein Schöpfungsmythos ist somit eine zumeist theologische oder religiöse Erklärung zur Entstehung der Welt, des Universums oder des Ursprungs des Menschen. Alle Schöpfungsmythen gehen von personifizierten Mächten aus, die aus eigenem Antrieb die Welt kreiert haben. |
| lexicalization | deu: Schöpfung |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Με το όρο μύθος της δημιουργίας ή κοσμογονικός μύθος εννοείται μία υπερφυσική μυθολογική ή θρησκευτική ιστορία ή ερμηνεία που περιγράφει την προέλευση τις ανθρωπότητας, της γης, της ζωής και του σύμπαντος (κοσμογονία) συχνά ως συνειδητή πράξη μίας ή περισσοτέρων θεοτήτων δημιουργών. |
| lexicalization | ell: Μύθος της δημιουργίας |
| Estonian |
| has gloss | est: Loomismüüdid ehk tekkemüüdid on pärimuslikud lood objektide ja nähtuste tekkimise kohta. Omaette rühma loomismüütide hulgas moodustavad kosmogoonilised müüdid: kogu teadaoleva maailma tekkimise kohta. |
| lexicalization | est: loomismüüdid |
| Persian |
| lexicalization | fas: آفرینش |
| Finnish |
| has gloss | fin: Luomistaru on myytti maailman ja ihmisen synnystä. |
| lexicalization | fin: Luomiskertomus |
| lexicalization | fin: Luomistaru |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Stvaranje (Kreacija) je doktrinalno mišljenje mnogih religija i filozofskih sistema prema kojima je jedan Bog, grupa bogova ili božanstava odgovorno za stvaranje univerzuma. Kreacionizam je ideologija koja se temelji na doktrini stvaranja, ali nije njen sinonim. |
| lexicalization | hbs: Stvaranje |
| Hebrew |
| has gloss | heb: בריאת העולם הוא שם כללי למיתוסי בריאה דתיים בעלי אלמנטים על-טבעיים המתארים כיצד התחילו היקום והחיים שבו, ובפרט כדור הארץ והאנושות, לרוב כפעולה מכוונת של "בריאה" על ידי אל אחד או יותר. |
| lexicalization | heb: בריאת העולם |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Mitovi o stvaranju su simbolične pripovijesti o podrijetlu svemira ili kozmosa. Podrijetlo kozmosa jedna je od glavnih tema svih mitologija. Mitolozi često razlikuju prave mitove o stvaranju, ili kozmogonije, i mitove o podrijetlu. Kozmogonije pripovijedaju kako je svemir postao ili je stvoren iz nekog prvobitnog stanja. Kozmogonijski mitovi općenito svoj vrhunac dosežu u stvaranju ljudskog roda, nakon čega mitski kozmos postaje sličan svijetu ljudskog iskustva. Mitovi o podrijetlu daju objašnjenje kako su nastala kasnija obilježja poznatoga svijeta, kao što su ljudska bića, životinje i društveni poredak. Ovi su mitovi obično nastavak kozmogonije i od nje preuzimaju temeljnu strukturu. |
| lexicalization | hrv: mitovi o stvaranju |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Setiap kebudayaan dan bangsa mempunyai mitos penciptaan-nya masing-masing. Mitos-mitos ini berkembang sebagai upaya setiap bangsa untuk menjawab pertanyaan mengenai asal-usul manusia dan tempat tinggalnya, atau penyebab makhluk hidup berada di muka bumi. |
| lexicalization | ind: mitos penciptaan |
| Italian |
| has gloss | ita: Il termine creazione indica lopera di una o più divinità che con un mero atto della volontà porta allesistenza ciò che prima non esisteva, il Creato. Questo processo può essere immaginato come istantaneo, ma l'istantaneità non è un elemento costituente del concetto di creazione. |
| lexicalization | ita: creazione |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 創造神話（そうぞうしんわ）とは、人類・地球・生命および宇宙の起源を説明する物語のことである。このような様々な考えは、科学的調査、形而上学的思索、宗教的信念、といったあらゆる出発点から始まっており、それぞれの考え方のばらつきは非常に大きい。 |
| lexicalization | jpn: 創造神話 |
| Georgian |
| has gloss | kat: მიწის ქვეშ, ზუსტად იმ სიღრმეზე, რა მანძილზეც არის ჩვენგან დაშორებული ურანოსი — მაღალი ზეცა, გაჩნდა ტარტაროსი — მარადიული უკუნი და ბნელეთი, ეროსი — ყოვლისმომცველი და მაცოცხლებელი სიყვარული, სიბნელე — ერება და ბნელი ღამე — ნიქტუ (ნიქსი). ერებასა და ნიქტუსგან წარმოიშვა სინათლე — ეთერი და ნათელი დღე — ჰემერა. სინათლე მოეფინა დედამიწას და გაჩნდა დღე და ღამე. |
| lexicalization | kat: მითები სამყაროს შექმნის შესახებ |
| Korean |
| has gloss | kor: 창조 신화(創造神話)는 인류, 지구, 생명, 우주 등의 시초를 설명해주는 초자연적, 신화적, 종교적인 이야기이며, 주로 초월적인 존재(신)에 계획된 행위에 의한 창조로 설명된다. |
| lexicalization | kor: 창조 신화 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Kosmogoninis mitas arba pasaulio sukūrimo mitas – antgamtinis mitinis arba religinis aiškinimas, apibūdinantis žmonijos, žemės, gyvybės ir visatos pradžią (kosmogoniją), dažnai kaip sąmoningą dievybės arba kelių dievybių veiksmą. |
| lexicalization | lit: Kosmogoninis mitas |
| Dutch |
| has gloss | nld: Schepping betekent creatie, letterlijk betekent scheppen: iets maken. Het woord kan op vele zaken betrekking hebben, die door mensen gemaakt zijn: kunstenaars scheppen kunst en kunstwerken, wetenschappers scheppen wetenschap en kennis, politici scheppen wetgeving en beleid. |
| lexicalization | nld: schepping |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Skapelsesmyter eller kosmogoniske myter er overnaturlige, mytisk-religiøse fortellinger eller forklaringer som beskriver opprinnelsen til menneskeheten, jorden, livet og universet, som regel forklart som en bevisst handling til en eller flere guddommer. De fleste religioner har skapelsesmyter som rommer konsepter som forklarer hvordan alt er som det er og i de fleste religioner danner disse selve kjernen i troen. |
| lexicalization | nor: skapelsesmyte |
| Polish |
| has gloss | pol: Stworzenie świata – w filozofii oraz teologii pojęcie określające akt, w którym Bóg, najwyższa istota transcendentna, praprzyczyna, arché, powołuje do istnienia materię, przestrzeń i czas. |
| lexicalization | pol: Stworzenie świata |
| Portuguese |
| has gloss | por: Cosmogênese se refere ao surgimento e evolução do cosmo. Já foram propostas diversas teorias que tentam explicar a origem do Universo, tanto no contexto científico (cosmologia e astrofísica), quanto por parte das religiões e na mitologia. |
| lexicalization | por: Cosmogênese |
| Moldavian |
| lexicalization | ron: Mitul creaţiei |
| lexicalization | ron: Mitul creației |
| Russian |
| has gloss | rus: Сотворение мира — группа космогонических мифов и преданий в мифологиях и религиях, особенностью которых является наличие демиурга или бога-творца, действия или воля которого являются причиной и движущей силой последовательной цепи актов творения. |
| lexicalization | rus: Сотворение Мира |
| Slovak |
| has gloss | slk: Stvorenie je bezprostredné urobenie niečoho hotového z ničoho alebo zo surovej hmoty - asi tak, ako tvorí umelec alebo remeselník. V súvislosti so svetom sa uvažuje aj o jeho vytvorení buď z absolútnej ničoty alebo z relativnej ničoty (z potenciálneho, z chaosu) alebo zo svojej vlastnej božej podstaty (z ideí v bohu, z prírody v bohu a pod.). |
| lexicalization | slk: stvorenie |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un mito de la creación es una historia sobrenatural mitológica-religiosa o explicación que describe los comienzos de Cristian gempp , la Tierra, la vida, y el universo usualmente como un acto deliberado de "creación" por unoCristian gempp. |
| lexicalization | spa: Mito de la Creacion |
| lexicalization | spa: Mito de la creación |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Krijimi në filozofi dhe në fe të ndryshme është krijimi i botës dhe i gjithësisë, i gjërave dhe lindja e njeriut, përgjithësisht nëpërmjet një fuqie të mbinatyrshme, hyji apo hyjnish, perëndie apo perëndish. Teoritë teologjike të krijimit mund të marrin forma të ndryshme, dhe dogma më e padëmshme e saj është krejtësisht e pajtueshme me pikëpamjen shkencore të krijimit. Krijimi sipas shkencës Iluminizmi evropian, duke përvetësuar metaforën e "kurdisjes" mekanistike materialiste mbi organizimin dhe ndërtimtarinë e gjithësisë, ka pranuar si parim të përgjithshëm idealizmin transcendental të Emanuel Kantit se hyjnorja është "shkaku parësor" i krijimit. Besimi se gjithësia vetë ishte e organizuar në mënyrë të arsyeshme dhe e aftë për t´u hetuar duke përdorur mendjen dhe arsyen u zhvillua në pikëpamjen mesjetare se bota vetë ishte zbulesa parësore e hyjnores së Krijuesit, dhe kjo është ideologjia shtytëse e zhvillimit të shkencës moderne në tre qindvjeçarët e fundit. |
| lexicalization | sqi: krijimi |
| Serbian |
| has gloss | srp: Стварање или постање (лат. креација) је филозофско и теолошко учење према којем је свет створен од Бога (Творца) или више божанстава. На основу овог концепта настали су појмови као што су ствар, створ и створење. Доктрина која се темељи на стварању назива се креационизам. Супротно је еволуционизам, према којем је свет настао лаганим еволутивним развојем. |
| lexicalization | srp: Стварање |
| Swahili (macrolanguage) |
| lexicalization | swa: Uumbaji |
| Swedish |
| has gloss | swe: En skapelseberättelse är en berättelse om hur skapelsen/universum så som vi känner den kom till. En skapelseberättelse är en kosmogoni med en eller flera gudar som universums upphov. Många religioner har heliga skrifter som innehåller en skapelseberättelse, vanligen om hur den religionens gud (eller någon/några av dess gudar, om den är polyteistisk) skapade världen. |
| lexicalization | swe: skapelseberättelse |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Yaratılış inancı |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Уявлення про виникнення життя на Землі, та і в усьому Всесвіті, різноманітні і далеко не достовірні. Всі описані тут уяви не слід розуміти як теорії в науковому сенсі, в більшості випадків вони не витримують наукової критики і можуть розглядатися тільки з точки зору культур, що їх породили. Слово «теорія», присутнє у назвах деяких з цих уявлень не слід розуміти в його науковому смислі, тут воно означає «ідея» або «концепція». |
| lexicalization | ukr: Уявлення про виникнення життя на Землі |
| Chinese |
| has gloss | zho: 創世神話是大部分的宗教或傳統信仰中，對人類起源、生物起源或宇宙誕生的觀念，在這些觀念中，人类是由神所创造，例如中國的女媧，或亞伯拉罕宗教中的神。或是經由其他超自然現象產生。 |
| lexicalization | zho: 創世神話 |
