| German |
| has gloss | deu: Creation Records war ein britisches Plattenlabel, welches zwischen 1983 und 2000 viele erfolgreiche Bands wie Oasis, Felt, My Bloody Valentine, Ride und Jesus And Mary Chain unter Vertrag hatte. |
| lexicalization | deu: Creation Records |
| Finnish |
| has gloss | fin: Creation Records on brittiläinen levy-yhtiö jota johti Alan McGee vuosina 1983–1999. Yhtiön nimi tulee The Creation nimisestä 1960-luvun yhtyeestä. Taluodellisten vaikeuksien takia yhtiö joutui tekemään yhteistyösopimuksen Sonyn kanssa 1990-luvun alkupuolella. Vaikka Creation tunnettiin britanniassa indiemusiikin yhtiönä, suuren yleisön tietoisuuteen se tuli rock-yhtye Oasiksen suuren menestyksen myötä. Erityisesti yhtyeen signannutta Alan McGeetä pidettiin miehenä joka teki Oasikseta tunnetun. Yhtyeen keulakuva Liam Gallagher tosin sanoi, että "Oasis teki Alan McGeestä tunnetun, ei toisin päin." Vuonna 1999 McGee myi loputkin yhtiöstä kokonaan Sonylle ja perusti uuden Poptones yhtiön, samalla Noel Gallagher päätti perustaa oman Big Brother Recordingsin, jolle Oasis alkoi levyttää. |
| lexicalization | fin: Creation Records |
| French |
| has gloss | fra: Creation Records est un label de musique britannique indépendant fondé par Alan McGee et qui a duré de 1983 à 2000. "Creation" est une référence à un groupe des années 1960 nommé The Creation dont Alan McGee est fan. Les finances du label ont connu de nombreux hauts et bas, si bien que, dans les années 1990, Creation est contraint à un partenariat avec la major Sony, compromettant son statut de label "indépendant". |
| lexicalization | fra: Creation Records |
| Italian |
| has gloss | ita: La Creation Records è un'etichetta discografica indipendente britannica, attiva dal 1983 al 1999. Fu fondata dal produttore discografico Alan McGee, che ne fu il capo, da Dick Green e Joe Foster nel 1983 e durò sino al 1999. Il nome si deve alla band degli anni sessanta The Creation, profondamente ammirata da McGee. McGee, Green e Foster erano, inoltre, membri della band Biff Bang Pow!, che traeva il nome da una canzone dei Creation. |
| lexicalization | ita: Creation Records |
| Japanese |
| has gloss | jpn: クリエイション・レコーズ (Creation Records) は、アラン・マッギーによって1983年にイギリスで設立されたインディーズ・レーベルである。 |
| lexicalization | jpn: クリエイション・レコーズ |
| Korean |
| has gloss | kor: 크리에이션 레코드(Creation Records)는 알란 맥기에 의해 운영되었던 영국의 인디 레코드 레이블 회사이다. 딕 그린, 조 포스터와 함께 맥기는 1983년 이 회사를 설립했지만, 1999년 해체되었다. 회사의 이름은 그가 좋아했던 1960년대 밴드 더 크리에이션을 본 따 지어졌다. 또한 맥기, 그린, 포스터는 밴드 비프 팡 포의 멤버였는데, 이 이름 또한 더 크리에이션의 곡 중 하나였다. |
| lexicalization | kor: 크리에이션 레코드 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Creation Records bija britu neatkarīgā ierakstu kompānija, kuru 1983. gadā dibināja Alans Makgī, Diks Grīns un Džo Fosters. Izdevniecība pārtrauca savu darbību 1999. gadā. |
| lexicalization | lav: Creation Records |
| Polish |
| has gloss | pol: Creation Records - brytyjska niezależna wytwórnia płytowa, założona przez Alana McGee, Dicka Greena i Joe'go Fostera w 1983 roku, zakończyła działalność w 1999 roku. Nazwa pochodziła od występującego w latach 60. zespołu The Creation, którego fanem był McGee. Wytwórnia znana przede wszystkim z odkrycia i wypromowania takich zespołów jak Oasis, Primal Scream czy Saint Etienne. |
| lexicalization | pol: Creation Records |
| Castilian |
| has gloss | spa: Creation Records fue una companía discográfica independiente británica entre los años 1983 y 1999. Fue fundada por el músico y productor Alan McGee, junto a Dick Green y Joe Foster. El nombre de la discográfica se debe a la banda de rock de los años 60's The Creation, de la cual McGee era un gran admirador. |
| lexicalization | spa: Creation Records |
| Swedish |
| has gloss | swe: Creation Records var ett legendariskt brittiskt skivbolag verksamt mellan 1984 och 2000. Bolaget grundades av Alan McGee som hämtade namnet från 60-talsbandet The Creation. Creation fångade under sina tidiga år upp flera av de band som kom att skapa och leda den brittiska indiepopen. Bland dem som hade kontrakt med Creation kan nämnas The Jesus and Mary Chain, My Bloody Valentine, Ride, Fluke, Swervedriver, Slowdive, The House of Love, Teenage Fanclub, Primal Scream, Oasis, Super Furry Animals, The Telescopes, The Boo Radleys och Adorable. |
| lexicalization | swe: Creation Records |