| Bulgarian |
| has gloss | bul: Крийм е британска група, стилът на която включва елементи на блус, хард рок и психеделичен рок. Тя е създадена през 1966 година от вече популярните по това време Ерик Клептън (китара, вокал), Джак Брус (бас китара, вокал) и Джинджър Бейкър (барабани). Въпреки че не съществува дълго (групата се разпада през 1669 година), Крийм оказва значително влияние върху развитието на рок музиката през 70-те години. |
| lexicalization | bul: Крийм |
| Czech |
| has gloss | ces: Cream byla vlivná britská hudební skupina na pomezí rocku a blues z druhé poloviny 60. let. |
| lexicalization | ces: Cream |
| Danish |
| has gloss | dan: Cream var en musikgruppe bestående af guitaristen Eric Clapton, fra The Yardbirds og John Mayall & the Bluesbreakers, bassisten Jack Bruce, fra Bluesbreakers, Manfred Mann og Graham Bond Organisation, og trommeslageren Ginger Baker ligeledes fra Graham Bond Organisation. |
| lexicalization | dan: Cream |
| German |
| has gloss | deu: Cream war eine englische Rockband in der zweiten Hälfte der 1960er-Jahre und gilt als die erste Supergroup und das erste Powertrio in der Geschichte der Rockmusik. Bandmitglieder waren Eric Clapton, Jack Bruce und Ginger Baker. Ihr Sound war eine Mischung aus Blues, Hard und Psychedelic Rock. |
| lexicalization | deu: Cream |
| Estonian |
| has gloss | est: Cream oli Suurbritannia rock-ansambel, mis tegutses 1966–1969. Bändi kuulusid Jack Bruce, Eric Clapton ja Ginger Baker. |
| lexicalization | est: Cream |
| Finnish |
| has gloss | fin: Cream oli brittiläinen rockyhtye, joka toimi vuosina 1966−1968. Yhtyeessä soittivat Jack Bruce (laulu, bassokitara), Eric Clapton (sähkökitara, laulu) ja Ginger Baker (rummut, taustalaulu). Yhtye ehti kahden vuoden uransa aikana vakuuttaa maailman soitannallaan. Yhtye luetaan psykedeelisen rockin ja blues-rockin keskeisten nimien joukkoon. Yhtyettä pidetään myös yhtenä heavy metalin pioneereista. |
| lexicalization | fin: Cream |
| French |
| has gloss | fra: Cream est un groupe de rock britannique des années 1960 composé du guitariste Eric Clapton, du bassiste Jack Bruce et du batteur Ginger Baker. |
| lexicalization | fra: Cream |
| Galician |
| has gloss | glg: Cream foi un supergrupo británico dos anos 60 que contaba na súa formación co guitarrista Eric Clapton, o baixista Jack Bruce e o baterista Ginger Baker. Considerada un dos primeiros supergrupos de rock, o seu son estaba caracterizado por ser unha mestura entre blues e sicodelia. Cream combinaba a guitarra blues de Clapton coa voz e a intensidade das liñas de baixo de Bruce e a batería con influencias do jazz de Baker. |
| lexicalization | glg: Cream |
| Hebrew |
| has gloss | heb: קרים (Cream, "קצפת") היא להקת רוק פסיכדלי ובלוז בריטית שהייתה פעילה במחצית השנייה של שנות השישים. הלהקה הוקמה על ידי הגיטריסט אריק קלפטון, נגן הבס גק ברוס והמתופף גינג'ר בייקר. |
| lexicalization | heb: קרים |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Cream je bila prva britanska rock super skupina, iznimno popularna 1960-ih. |
| lexicalization | hrv: Cream |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Cream az 1960-as évek egyik legfontosabb brit rockegyüttese volt, melyben Ginger Baker dobos, Jack Bruce basszusgitáros és Eric Clapton gitáros játszott. A szakirodalom az első power triónak és supergroupnak tartja az együttest. A Cream hangzását a blues, a popzene és a pszichedelikus rock sajátos ötvözése jellemezte. Az együttes zenéje Clapton bluesos gitározására, Bruce erőteljes énekhangjára és dinamikus basszusjátékára, valamint Baker dzsesszes dobolására épült. Világszerte több, mint 35 millió albumot adtak el. 1968-as Wheels of Fire című albumuk a világon elsőként kapott platinalemez minősítést. |
| lexicalization | hun: Cream |
| Italian |
| has gloss | ita: I Cream furono uno dei gruppi più innovativi della storia del rock britannico dei tardi anni sessanta e furono il primo supergruppo della storia , formati da Eric Clapton, Jack Bruce e Peter "Ginger" Baker. |
| lexicalization | ita: Cream |
| Japanese |
| has gloss | jpn: クリーム（Cream, 1966年 - 1968年）は、1960年代に活動した イギリスのブルースロック及びアートロックバンドであり、 スーパーグループである。メンバーは、ベーシスト兼ボーカリストのジャック・ブルースとギタリスト兼ボーカリストのエリック・クラプトン、ドラマーのジンジャー・ベイカー。クリームのサウンドは、ブルースとハードロック、サイケデリックロック の融合が特徴である。 |
| lexicalization | jpn: クリーム |
| Korean |
| has gloss | kor: 크림(Cream)은 에릭 클랩튼, 진저 베이커, 잭 브루스 등 화려한 경력자들로 모인 하드록 그룹이다. 1966년에 결성하였다. 1967년에 데뷔 앨범 《Fresh Cream》을 발표하여 영국에서 큰 인기를 얻었다. 그 후 영국은 물론 미국에서 순회공연을 실시하여 대단한 성공을 거두었으며, 같은해 2집 《Disraeli Gears》를 발표하여 즉흥 연주의 정수를 보여 주었다. 1968년에 더블 앨범 《Wheels Of Fire》가 발표되었을 때는 대단한 인기를 누렸다. 드러머 베이커의 10분 동안 펼치는 솔로 드럼 연주가 인상적인 〈Toad〉를 비롯해 부커 티 존스의 〈Born Under A Bad Sign〉, 클랩터과 조지 해리슨이 공동 작곡한 〈Badge〉등은 하드록 팬들을 열광시켰다. 그러나 1968년에 내부간의 불화로 마지막 앨범인 《Goodbye》를 발표한 다음 해체되었다. 1969년에는 《Best》를 발표했으며, 네장의 앨범이 모두 골드를 획득하는 큰 인기를 얻었다. |
| lexicalization | kor: 크림 |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Engelse band Cream werd in 1966 gevormd op initiatief van drummer Ginger Baker. De band zou de standaard zetten voor rockbands die bestonden uit een drummer, een bassist en een gitarist, zogenaamde powertrio's. |
| lexicalization | nld: Cream |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Cream var et Britisk bluesrock-band som var aktive på 1960-tallet. Bandet er en supergruppe bestående av bassist/vokalist Jack Bruce, gitarist/vokalist Eric Clapton, og trommeslager Ginger Baker. Soundet deres var karakterisert av en krysning av blues, hardrock og psykedelisk rock. I ettertid er den blitt kalt for å ha vært «den første supergruppen», hvor Claptons bluesgitar-spilling ble kombinert med den kraftfulle stemmen og de intense basslinjene til Jack Bruce og den jazz-influerte trommingen til Ginger Baker. De har solgt over 35 millioner album over hele verden Wheels of Fire var verdens første platina-selgende dobbelt-album. Cream er bredt anerkjent for å være den første merkbare og funksjonerende supergruppen. |
| lexicalization | nor: Cream |
| Polish |
| has gloss | pol: Cream – brytyjska grupa rockowa, która zdefiniowała styl blues rock. Sformowana w połowie 1966 roku przez Erica Claptona, mającego dobrą reputację po występach z Yardbirds i grupie Johna Mayalla. Do grupy dołączyli basista Jack Bruce i perkusista Ginger Baker. Zawarta na zaledwie trzech studyjnych płytach muzyka, oparta na solówkach gitarowych Claptona i sekcji rytmicznej, całą swoją atrakcyjność objawiała na koncertach. Zdolności improwizacyjne wszystkich muzyków, połączone z zespołową dyscypliną, czyniły występy grupy niezapomnianym spektaklem. Żywot grupy okazał się dość krótki. Trzy osobowości, mające różne koncepcje muzyczne i wizję świata, trudno mieściły się w ramach grupy. Ostatecznie grupa rozwiązała się w 1968 po zaledwie dwóch latach działalności. Pożegnalny koncert Cream stał się jednym z ważnych wydarzeń w historii rocka. |
| lexicalization | pol: Cream |
| Portuguese |
| has gloss | por: Cream foi uma banda de blues-rock do Reino Unido e supergrupo formado formada pelo guitarrista Eric Clapton, pelo baixista Jack Bruce e pelo baterista Ginger Baker. O seu som é um híbrido de blues, hard rock e rock psicodélico, combinando a técnica apurada de Clapton na guitarra com a poderosa voz e intenso baixo de Jack Bruce e a influência de jazz do baterista Ginger Baker. Wheels of Fire foi o primeiro disco duplo a receber o certificado de vendas de platina no mundo de platina. |
| lexicalization | por: Cream |
| Russian |
| has gloss | rus: Cream — британская рок-группа, первая в истории рок-музыки супергруппа (группа, образованная из уже знаменитых музыкантов), существовавшая с 1966 по 1968 , состоявшая из гитариста Эрика Клэптона, бас-гитариста Джека Брюса и барабанщика Джинджера Бэйкера. Смелые эксперименты в области утяжеления, уплотнения блюз-рокового звука позволяют считать Cream, наряду с Джими Хендриксом, одними из родоначальников хард-рока. Cream, просуществовавшие немногим более двух лет, оказали значительное влияние на развитие рока, заложив фундамент блюз-рока и хард-рока конца 60-х — начала 70-х. |
| lexicalization | rus: Cream |
| Slovak |
| has gloss | slk: Cream bola britská rocková skupina, v ktorej hrali gitarista Eric Clapton, basgitarista Jack Bruce a bubeník Ginger Baker. Táto skupina je oslavovaná ako prvé rockové trio, ktoré patrí do kategórie superskupín. |
| lexicalization | slk: Cream |
| Castilian |
| has gloss | spa: Cream fue una banda de rock británica de los años 60. Fue uno de los primeros y más célebres power trios y supergrupos de la década. Estaba formada por Eric Clapton en la guitarra, Jack Bruce en el bajo y como vocalista y Ginger Baker en la batería. |
| lexicalization | spa: Cream |
| Serbian |
| has gloss | srp: Крим (, IPA: //) је била енглеска блуз-рок група из 60-их година 20. века. Чланови групе су били: Ерик Клептон (гитара, вокал), Џинџер Бејкер (бубњеви) и Џек Брус (бас, вокал). Данас се сматра за прву супергрупу у рок музици. Звук групе је био мешавина блуза, хард рока и психоделије, а комбиновао је Клептонов блузерски звук гитаре, Брусов моћни глас и енергичну свирку те Бејкерово џезерско бубњање. Група је током краткотрајног постојања продала преко 35.000.000 плоча широм света, а Wheels of Fire, њихов једини објављени албум, био је први двоструки албум у рок-музици који је продат у платинастом тиражу. |
| lexicalization | srp: Крим |
| Swedish |
| has gloss | swe: Cream, brittiskt rockband bildat 1966 som bestod av Eric Clapton (gitarr, sång), Jack Bruce (sång, elbas, munspel, cello, med mera) och Ginger Baker (trummor). Cream spelade blues och rock blandat med psykedelia, och var en av de framgångsrikaste grupperna inom power trio-formatet. Robert Stigwood verkade som manager åt bandet, och senare efter dess upplösning åt Eric Clapton. Cream invaldes år 1993 i Rock and Roll Hall of Fame. |
| lexicalization | swe: Cream |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Cream — британський рок-гурт, що стояв у витоків напрямку блюз-рок. Сформований у 1966 році Еріком Клептоном, який на той час мав успішний досвід виступів у Yardbirds Джона Майала. До гурту долучились басист Джек Брюс і барабанщик Джинджер Бейкер. Звучання спиралося на майстерну гітарну гру Клептона і потужну ритм-секцію. Солідно скомпонована, професійна музика, що міститься лише на трьох студійних дисках відкривала всю свою привабливість на концертах. Імпровізаційна свобода усіх музикантів, поєднана із ансамблевою дисципліною чинила виступи гурту незабутнім видовищем. |
| lexicalization | ukr: Cream |
| Chinese |
| has gloss | zho: Cream，1960年代英國搖滾樂隊。貝司手／主唱傑克·布魯斯，吉他手埃里克·克莱普顿，和鼓手金格·贝克構成的。 |
| lexicalization | zho: Cream |
