| Welsh |
| has gloss | cym: Plaid grefyddol a gwleidyddol yr yr Alban yn y 17eg ganrif oedd Y Cyfamodwyr. Yn grefyddol, roeddynt yn gysylltiedig a Presbyteriaeth ac â gwrthwynebiad i esgobaethau. Gwrthwynebent ymdrechion i hyrwyddo Anglicaniaeth yn yr Alban. |
| lexicalization | cym: Cyfamodwyr |
| German |
| has gloss | deu: Als Covenanters bezeichnet man diejenigen schottischen Gruppierungen, die sich in einem National Covenant verpflichtet haben, für ihre Kirche am Presbyterianismus festzuhalten. Der erste Covenant wurde im Dezember 1557 abgeschlossen, doch wichtiger ist der von 1581, der von John Craig für die Church of Scotland im Kampf gegen eine Re-Katholisierung Schottlands zustande gebracht wurde. |
| lexicalization | deu: Covenanters |
| French |
| has gloss | fra: Les Covenantaires formèrent un important mouvement religieux et politique en Écosse au . Du point de vue religieux, ce mouvement sattacha surtout à promouvoir et à développer le Presbytérianisme, et à en faire une forme de gouvernement souhaitée par le peuple, en opposition avec lÉpiscopalisme, qui avait les faveurs de la couronne. Du point de vue politique, ce mouvement vit dimportantes évolutions du caractère et du fonctionnement du Parlement écossais, qui commença à se démarquer progressivement de ses origines médiévales. Dans son ensemble, ce mouvement était essentiellement conservateur dans le ton, mais il amorça une révolution qui embrasa lÉcosse, lAngleterre et lIrlande, et qui fut appelée les Guerres des Trois Royaumes. |
| lexicalization | fra: covenantaire |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Sáttmálahreyfingin var mikilvæg pólitísk og trúarleg hreyfing í Skotlandi á 17. öld. Uppruni hreyfingarinnar lá í andstöðu skoska þingsins við einveldistilburði Jakobs 6. sem fyrstur sameinaði Bretlandseyjar undir einn konung, og einkum og sér í lagi tilraunir hans til að koma á biskupakirkju í Skotlandi þar sem flestir aðhylltust öldungakirkju í samræmi við boðun Kalvíns. Þessi átök áttu sér rætur í skosku siðbótinni en eftir að hún var um garð gengin komu fram tveir andstæðir flokkar; „kirkjuflokkur“ Andrews Mellville og „hirðflokkur“ Jakobs konungs. Eftir að Jakob tók við ensku krúnunni náði hann loks yfirhöndinni. Hann fullmannaði alla biskupsstóla í Skotlandi og lét handtaka Melville. |
| lexicalization | isl: Sáttmálahreyfingin |
| Italian |
| has gloss | ita: I covenanti formarono un importante movimento politico e religioso in Scozia nel XVII secolo. |
| lexicalization | ita: Covenanti |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 国民盟約（国民契約,国民誓約とも、英語：National Covenant）とは、イングランド国王チャールズ1世の施行した国教会祈祷書（ロード祈祷書）に反対しておこった、スコットランドの抵抗運動組織である。スコットランドには元来、何らかの主張をするときに結束して盟約をつくる習慣があった。国民盟約はその代表的なものであり、国教会の監督制に対して長老制の維持を主張した。これがイングランドとの主教戦争、ひいては清教徒革命をひきおこす火種のひとつとなった。 国民盟約以前の盟約 長老派が結集してつくった最初の盟約は1557年である。さらに1560年、ローマ教皇を非難する声明を出すために盟約が結成された。最も多く言及される盟約が1581年につくられた盟約で、スコットランドにおけるローマ・カトリックへの回帰を目指そうとする旧教勢力の動きに対し、1560年盟約を再確認するとともに断固反対を呼びかけたものである。こうした盟約は貴族・聖職者から市民にいたるまで、こぞって参加していた。 |
| lexicalization | jpn: 国民盟約 |
| Russian |
| has gloss | rus: Ковенантеры — сторонники «Национального ковенанта» 1638 г., манифеста шотландского национального движения в защиту пресвитерианской церкви. Движение ковенантеров быстро приобрело общешотландский характер, а в политическом отношении стало носителем идеи ограничения королевской власти. Ковенантеры являлись правящей партией в Шотландии в период 1639—1652 гг. и противостяли роялистам. Позднее радикальная часть ковенантеров сотрудничала с режимом Оливера Кромвеля (1652—1660), а во времена Реставрации (1660—1688) ковенантеры находились в оппозиции правительству и жестоко страдали от преследований. |
| lexicalization | rus: Ковенантское движение |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los Covenanters o Covenants eran los integrantes de un movimiento religioso nacido en el seno del presbiterianismo en la historia de Escocia y, de manera menos influyente, en las de Inglaterra e Irlanda del siglo XVII. |
| lexicalization | spa: covenanter |
