| Arabic |
| has gloss | ara: كورلاند هي إحدى المقاطعات البلطيقية التي كانت موجودة في الإمبراطورية الروسية وتقع بين خط العرض 55° 45' شمالا وخطي الطول 21° و 27° شرقا، ويحيط بها من الشمال الشرقي نهر دفينا الذي يفصلها عن حكومات فيتيبسك وليفونيا، وفي الشمال خليج ريغا وفي الغرب بحر البلطيق وفي الجنوب من بروسيا الشرقية وحكومة كوفنو (كاوناس) الروسية. |
| lexicalization | ara: كورلاند |
| Belarusian |
| lexicalization | bel: Курляндыя |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Курландия (; ; ; ;) е един от историческите и културни региони на Латвия. Понякога районите Семигалия и Селония се считат за част от Курландия. |
| lexicalization | bul: Курландия |
| Catalan |
| lexicalization | cat: Curlàndia |
| Czech |
| has gloss | ces: Kuronsko (: Kurzeme; : Kurland; : Kurlandia) — historické území v Pobaltí jihozápadně od Rižského zálivu u Baltského moře. |
| lexicalization | ces: Kuronsko |
| lexicalization | ces: Kuroňsko |
| Danish |
| has gloss | dan: Kurland var en baltisk provins beliggende i det nuværende Letland. Beboedes i den tidlige middelalder af finner (kurere - deraf navnet). Hørte under den Tyske orden i staten Livland (ca. 1200–1560), Den polsk-litauiske realunion (1560–1795) og det Russiske Kejserrige (1795–1918). |
| lexicalization | dan: Kurland |
| German |
| has gloss | deu: Kurland ist neben Semgallen (Zemgale), Zentral-Livland (Vidzeme) und Lettgallen (Latgale) eine der vier historischen Landschaften Lettlands. |
| lexicalization | deu: Kurland |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Kurlando aŭ Kuronio (germane Kurland, latve Kurzeme), estis ĝis la 13-a jarcento la vivoregiono de la balta popolo kuronoj, kaj poste balta provinco de la feŭda ŝtato de la Ordeno de germanaj kavaliroj en Livonio (ĝis 1560), de la Pola-Litova Unio (1560–1795) kaj de la Rusa Imperio (1795–1918). Ĝi situs inter 55° 45′ kaj 57° 45′ Norda kaj 21° kaj 27° Orienta. Ekde 1919 la regiono estas regiono de Latvio. |
| lexicalization | epo: Kurlando |
| Estonian |
| has gloss | est: Kuramaa (läti Kurzeme, liivi Kurāmō, saksa Kurland) on nii Läti kui ka Vana-Liivimaa läänepoolseim ajalooline piirkond. |
| lexicalization | est: Kuramaa |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kuurinmaa (Kurzeme) on nykyisessä Latviassa sijaitseva entinen lääni, joka kattaa Latvian läntiset osat. Jos Kuurinmaahan lasketaan kuuluvaksi myös Zemgalen alue, sen koillisraja kulkee pitkin Väinäjokea. Alueen korkein kohta on vain 213 metriä meren pinnasta. |
| lexicalization | fin: Kuurinmaa |
| French |
| has gloss | fra: Le Kurzeme est une région de la Lettonie elle occupe le front de mer sur la Baltique. C'est la partie ouest de la région historique Courlande. |
| lexicalization | fra: Kurzeme |
| Western Frisian |
| lexicalization | fry: Kûrlân |
| Galician |
| has gloss | glg: Curlandia (en letón, Kurzeme; en ruso, Курземе; en alemán, Kurland), rexión que constitúe na actualidade a maior parte do oeste de Letonia. |
| lexicalization | glg: Curlandia |
| Hebrew |
| has gloss | heb: קורלנד (אנגלית: Courland; לטבית: Kurzeme; אסטונית: Kuramaa; ליטאית: Kuršas; פולנית: Kurlandia; גרמנית: Kurland; רוסית: Курляндия; בתעתיק לטיני: Kurlyandiya) הוא מחוז היסטורי שהתקיים בעבר על שטח הנמצא כיום בתחומי לטביה. הוא היווה מחוז של המסדר הטבטוני (1200-1560), דוכסות קורלנד וסמיגליה שהיה פייף של האיחוד הפולני-ליטאי (1560-1795) ומחוז בקיסרות רוסיה (1795-1918). |
| lexicalization | heb: קורלנד |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Kurzeme (másként Kurföld, Kurland, Kursföld; németül: Kurland, lengyelül: Kurlandia, latinul: Curonia/Couronia) Lettország öt etnográfiai és földrajzi egységének egyike. |
| lexicalization | hun: Kurzeme |
| Italian |
| has gloss | ita: La Curlandia (in lettone Kurzeme; in tedesco Kurland; in polacco Kurlandia; in latino Curonia o anche Couronia) è una regione storica dellarea baltica compresa nellattuale territorio della Lettonia. In passato, con il nome di Wittemberg, costituiva una provincia dello stato dellOrdine Teutonico della Livonia (circa 1200–1560), in seguito fu un ducato allinterno della Confederazione Polacco-Lituana (1560–1795), e una provincia della Russia imperiale (1795–1918). |
| lexicalization | ita: Curlandia |
| Japanese |
| has gloss | jpn: クールラント（）は現在のラトビア西部地方の旧名。ラトビア語ではクルゼメ（）と呼ばれる。16世紀から18世紀にかけ、小規模なバルト・ドイツ人国家クールラント公国が存在した。 |
| lexicalization | jpn: クールラント |
| Georgian |
| has gloss | kat: კურლანდია, კურზემე (, ) — ლატვიის ძველი სახელწოდება. უძველესი დროიდან დასახლებული იყო კურშებითა და ბალტიისპირელ-ფინელი ტომებით. |
| lexicalization | kat: კურლანდია |
| Korean |
| has gloss | kor: 쿠를란트(영어: Courland, 독일어: Kurland, 라트비아어: Kurzeme, 폴란드어: Kurlandia, 라틴어: Curonia / Couronia)는 라트비아의 서쪽 지방이다. |
| lexicalization | kor: 쿠를란트 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Kurzeme jeb Kursa ir kultūrvēsturisks novads Latvijas rietumu daļā. Līdz pat 14. gadsimtam arī liela daļa no mūsdienu Lietuvas rietumu daļas no Ventas augšteces līdz Nemunas lejtecei - Ceklis, Megava un Pilsāts, tika ietilpināta Kursā. Mūsdienu Kurzemes teritoriālā identitāte izsekojama kopš Kurzemes bīskapijas dibināšanas 1230. gadā. |
| lexicalization | lav: Kurzeme |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Kurzeme - vėins ėš ketoriu Latvėjės etnuograpėniu ėr ėstuorėniu regėjuonu, katrous prėpažīst Latvėjės konstėtocėjė, ons īr šalėis vakarūs. |
| has gloss | lit: |- style="vertical-align: top;" | Istorinės valstybės | kuršių žemės, Kuršo hercogystė |- style="vertical-align: top;" | colspan="2" | <div style="position:relative; margin: 0 0 0 0; border-collapse: collapse; border="1" cellpadding="0"> |
| lexicalization | lit: Kurzeme |
| lexicalization | lit: Kuršas |
| lexicalization | lit: Kuržemė |
| Dutch |
| has gloss | nld: Koerland (Lets: Kurzeme; Duits: Kurland; Lijfs: Kurāmō; Pools: Kurlandia; Russisch: Курляндия; Latijn: Curonia) is een historische regio in Letland, gelegen tussen de Oostzee, de Golf van Riga en de Westelijke Dvina. |
| lexicalization | nld: Koerland |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Kurland (latvisk Kurzeme; litauisk Kuršas; estisk Kuramaa; polsk Kurlandia; russisk Курляндия, Kurljandija) er eit av dei fire historiske landskapa i Latvia. Det ligg sørvest for Rigabukta, og er kalla opp etter det baltiske folket kurane. Det strekte seg i mellomalderen heilt ned til dagens nordvestre del av Kaliningrad (Königsberg) og omfatta heile det noverande litauiske kystområdet. |
| lexicalization | nno: Kurland |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Kurland (latvisk: Kurzeme) er det ene av de fire historiske landskapene som i dag utgjør Latvia. Det ligger sørvest for Rigabukten, og er oppkalt etter det baltiske folket kurene. Det strakk seg i middelalderen helt ned til dagens nordvestre del av dagens Kaliningrad (Königsberg) og omfattet hele det nåværende litauiske kystområdet. Det har fått sitt navn siden det i den tidlige middelalder ble bebodd kurere som var en stamme baltiske finner. |
| lexicalization | nor: Kurland |
| Polish |
| has gloss | pol: Kurlandia (łot. Kurzeme – ziemia Kurów, niem. Kurland) – kraina historyczna w zachodniej części Łotwy na półwyspie nad Bałtykiem. Nazwa pochodzi od łotewskiego plemienia Kuronów (Kurów, Kursi). W szerszym kontekście nazwa używana na określenie Księstwa Kurlandii i Semigalii. |
| lexicalization | pol: Kurlandia |
| Portuguese |
| has gloss | por: A Curlândia (; livoniano: Kurāmō, ; Latim: Curonia / Couronia; ; ; ; ; ; ) é uma região do oeste da Letônia, a leste da Semigália e a oeste do Golfo de Riga. |
| lexicalization | por: Curlândia |
| Russian |
| has gloss | rus: Ку́рземе , уст. Курля́ндия или Курония — историческая область Латвии, входившая в состав владений Ливонского ордена, Речи Посполитой, Российской империи. С 1562 по 1795 г. — составная часть герцогства Курляндия и Семигалия. |
| lexicalization | rus: Курземе |
| lexicalization | rus: Курляндия |
| Sicilian |
| has gloss | scn: La Curlannia (pi littuni: Kurzeme, tudiscu: Kurland, pulaccu: Kurlandia, pi latinu: Curonia / Couronia) è na riggiuni stòrica dâ zona bàltica chi oi fa parti dâ Lettonia. Ntô passatu custituìa na pruvincia dû stato dî Cavaleri Tiutònici dâ Livonia (ca. 1200–1560), poi fu na ducea comu parti di l'Unioni Pulonia-Lituania (1560–1795), e na pruvincia dâ Russia mpiriali (1795–1918). |
| lexicalization | scn: Curlannia |
| Castilian |
| has gloss | spa: Curlandia (en letón, Kurzeme; en ruso, Kurshskii; en alemán, Kurland), región que constituye en la actualidad la mayor parte del oeste de Letonia. |
| lexicalization | spa: Curlandia |
| Swedish |
| has gloss | swe: :Se även Kurland (olika betydelser). ---- Kurland, på lett. Kurzeme, är Lettlands minsta landskap beläget i väster. I Kurland ligger de två viktiga hamnstäderna Liepaja (ty. Libau) och Ventspils (ty. Windau). Till sevärdheterna hör den gamla hamnstaden Kuldiga. Landskapet är huvudsakligen glesbygd, i norra delen skog, delvis kuperat. En liten grupp liver finns kvar på Kolkahalvön. Den sista resten av den liviska befolkningen bebor norvästra Kurland. |
| lexicalization | swe: Kurland |
| Turkish |
| has gloss | tur: Kurlandiya, (Letonca: Kurzeme; Almanca: Kurland; Latince: Curonia / Couronia; Litvanca: Kuršas; Estonca: Kuramaa; Lehçe: Kurlandia; Rusça: Курляндия; Belarusça: Курляндыя; Fince: Kuurinmaa; İngilizce: Courland) bugünkü Letonya'ya bağlı tarihi bölge. Çoğu zaman Semigalya ve Selonya adlı iki bölge ile beraber anılır. |
| lexicalization | tur: Kurlandiya |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Курземе (латиською Kurzeme - Курська земля), Курляндія, історичний край Латвії. Стародавня назва — «Курса». |
| lexicalization | ukr: Курземе |
| Venetian |
| has gloss | vec: Ła Curlandia (in łèton Kurzeme, in todésco Kurland, in połaco Kurlandia) ła xe na rejon stòrega de làrea bàltega ciapada intra latual teritorio de ła Łetonia. Pa'l pasà ła costituiva na provìnsia del stato dei Cavałieri Teutònisi de ła Łivonia (ca 1200-1500), in sèvito el xe atà un ducà entro de ła Confederasion Połaco-Łituana, e na provìnsia de ła Rusia Inperial. |
| lexicalization | vec: Curlandia |
| Chinese |
| has gloss | zho: 庫爾蘭（拉脫維亞語:Kurzeme、德語:Kurland）是位於現在拉脫維亞西部的一個舊地名。在16世紀到18世紀期間，庫爾蘭地區曾經存在一個由波羅的海德國人建立的小國庫爾蘭公國。18世紀後，庫爾蘭先是一度被瑞典占領，後又成為俄羅斯帝國的一部分 （庫爾蘭省）。現在的庫爾蘭是拉脫維亞的一部分。 |
| lexicalization | zho: 庫爾蘭 |
