| Bishnupriya |
| has gloss | bpy: কোর্রেন্টে (পর্তুগীজ:Corrente), এহান ব্রাজিলর ঔয়াংমুঙ লয়ার পিয়াউই রাজ্যর পৌরসভা আহান। |
| lexicalization | bpy: কোর্রেন্টে |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Куранта (изписва се в партитурите, като corrente, coranto и corant) е име на семейство тритактови танци от късният Ренесанс и Барока. Днес понякога се използва различен начин на изписване, за да се укаже националността на танца (например италиански правопис за италиански танц), но този подход не може да се счита за меродавен. (Въпреки това, Йохан Себастиан Бах в своите "Клавирни упражнения", използва именно за да покаже разликата между италианският и френски стил, която действително е откроима. ) |
| lexicalization | bul: куранта |
| German |
| has gloss | deu: Die altfranzösische Courante war ein mäßig schneller Gesellschaftstanz, meist im 3/2 oder 6/4-Takt. Um 1600 fand in Frankreich eine musikalische Aufbereitung statt, später entwickelte sich daraus die italienische Corrente. Wie auch die Allemande, Sarabande und Gigue wurde sie zu einem festen Bestandteil der klassischen Suite. Sie löste zusammen mit der Allemande das überkommene Tanzpaar Pavane-Gaillarde ab. |
| lexicalization | deu: Courante |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La manovfranca korento (france: courante, itale: corrente = kuranta) estis modere rapida societa danco, plejofte en 3/2 aŭ 6/4-takto. Ĉ. 1600 en Francio okazis muzika traktado, poste el tiu evoluis la itala corrente. Same kiel ankaŭ la alemando, sarabando kaj ĝigo ĝi iĝis fiksa ero de la baroka suito. Kune kun la alemando ĝi anstataŭis la eksmodiĝintan dancoparo pavano-galjardo ab. |
| lexicalization | epo: Korento |
| Basque |
| has gloss | eus: Courantea, 'corrente, coranto edo corant ere deitua, Pizkundearen amaierako eta Barrokoaren hasierako konpas hirutarreko dantza familia bati ematen zaion izena da. |
| lexicalization | eus: courante |
| Persian |
| has gloss | fas: کورانت Courante یک نوع رقص تند و پرشتاب سه ضربی است که پیشینه در سنت موسیقیایی آلمان و فرانسه دارد. |
| lexicalization | fas: کورانت |
| Finnish |
| has gloss | fin: Courante on eloisa kolmijakoinen ranskalainen barokkitanssi. Se on barokkisarjan toinen (tai kolmas, jos sarjassa on preludi tai muu alkusoitto) osa. |
| lexicalization | fin: Courante |
| French |
| has gloss | fra: En musique, la courante est une danse, morceau de coupe binaire avec reprises, à 3 temps, précédés d'une levée, et de tempo assez vif (moins rapide toutefois que ce que suggère son nom). |
| lexicalization | fra: courante |
| Hebrew |
| has gloss | heb: קוראנט הוא ריקוד צרפתי, שהיה נפוץ ביותר בחוגי האריסטוקרטיה בזמנו של לואי ה-14. הטמפו של ריקוד זה מהיר, משקלו משולש, והוא מתחיל על פי רוב בקדמה של שמינית (כשהמשקל הוא 3/2) או חלק שש-עשרה (כשהמשקלהוא 3/4). המלחינים הגדולים של המאה ה-17 והמאה ה-18 רובם ככולם כתבו קוראנטים, על פי רוב במסגרת הסוויטה. הקוראנטים הופיעו בגוונים רבים ובתבניות שונות. |
| lexicalization | heb: קוראנט |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A courante eredetileg egy jelentős francia társastánc 3/2-es vagy 6/4-es ütemmutatóval. 1600 körül a franciák tették a komolyzene részévé, de tökéletesre csiszolás Itália földjén történt, ezét ezt a táncot néha az olaszos corrente névvel illetik. Sok hasonló tánccal együtt ez is a szvit része lett, általában az allemande után következik. |
| lexicalization | hun: Courante |
| Italian |
| has gloss | ita: Con il termine corrente si indica una danza che trova la sua probabile origine in Francia nel XVI secolo. |
| lexicalization | ita: corrente |
| Japanese |
| has gloss | jpn: クーラント（仏語：courante）またはコッレンテ（伊語：corrente）は、2分の3拍子あるいは4分の6拍子による、フランス起源の宮廷舞曲。16世紀のアルマンドの一部で拍子が3分割される部分が17世紀に入る頃に独立した。イタリアではコッレンテへとして発展した。「パヴァーヌ」－「ガイヤルド」という組み合わせのガイヤルドにあたる立場にある。古典組曲では、前奏曲を除いて2曲目に位置することが多いのも、そのなごりといってよい。 |
| lexicalization | jpn: クーラント |
| Korean |
| has gloss | kor: 쿠랑트는 르네상스와 바로크 시대에 유행한 빠른 춤곡의 하나이다. |
| lexicalization | kor: 쿠랑트 |
| Dutch |
| has gloss | nld: De courante is een oude Franse dans die veelal voorkomt als onderdeel van suites, en als nadans (tripla) vaak op de allemande volgt. |
| lexicalization | nld: courante |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Corrente er en kommune i delstaten Piauí i nordøstregionen av Brasil. |
| lexicalization | nor: Corrente |
| Polish |
| has gloss | pol: Courante (kurant), francuski taniec dworski popularny w XVI wieku. |
| lexicalization | pol: Courante |
| Portuguese |
| has gloss | por: Corrente é um município brasileiro do estado do Piauí. Localiza-se a uma latitude 10º2636" sul e a uma longitude 45º0944" oeste, com uma altitude de 438 metros. Sua população estimada em 2004 era de 24.372 habitantes. Encontra-se a 890 km da capital do estado (Teresina). Possui uma área de 3045,9 km². |
| lexicalization | por: Corrente |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Corrente este un oraş în Piauí (PI), Brazilia. |
| lexicalization | ron: Corrente |
| Russian |
| has gloss | rus: Корренти — муниципалитет в Бразилии, входит в штат Пиауи. Составная часть мезорегиона Юго-запад штата Пиауи. Входит в экономико-статистический микрорегион Шападас-ду-Эстрему-Сул-Пиауиенси. Население составляет 24 876 человек на 2006 год. Занимает площадь 3 051,161км². Плотность населения - 8,2 чел./км². |
| lexicalization | rus: Корренти |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Couranta (tudi courante, corrente, coranto ali corant) je hiter družabni salonski in dvorni ples renesančnega in baročnega obdobja. Ime courante izhaja iz latinskega courir = têči. Ples hitrega tekanja in skakajočih korakov je bil popularen med 16. in 18. stoletjem, kot glasbena oblika pa je doživel svoj razmah v 17. stoletju, v prvi polovici 18. stoletja pa je njegova priljubljenost med skladatelji upadla. |
| lexicalization | slv: Couranta |
| Castilian |
| has gloss | spa: La courante, también llamada "corrente", "coranto" o "corant" es el nombre dado a un familia de danzas ternarias de finales del Renacimiento y principios del período Barroco. |
| lexicalization | spa: courante |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Кура́нта (, , дослівно - швидкий, текучий) - придворний танець рубежу XVI-XVII століть італійського походження. |
| lexicalization | ukr: куранта |
| Volapük |
| has gloss | vol: Corrente binon zif in tat: Piauí, in Brasilän. Corrente topon videtü 10°26’ 34’’ S e lunetü 45°9’ 43’’ V. |
| lexicalization | vol: Corrente |
| Chinese |
| has gloss | zho: 库朗特是一种在16世纪起源于法国的舞蹈乐曲，名称的法语意思是“跑步”，在17世纪时开始编入组曲的第二乐章，这时分为法国式和意大利式两种，法国式为快速的3/4拍子或3/8拍，曲调谐趣流畅；意大利式则为中速3/2拍或6/4拍，情调高雅。 |
| lexicalization | zho: 库朗特 |
