| Arabic |
| has gloss | ara: الكون هو مفهوم كلامي تم تأويله بطرق شتى ووفقاً لنظريات مختلفة ومتعددة. وأحد الاتفاقات القليلة حول ماهية الكون من بين النظريات العدة المتبناة من قبل الفلاسفة وغيرهم هو أن "مفهوم" الكون يدل على الحجم النسبي لمساحة الفضاء الزمكاني (الزماني والمكاني) الذي تتواجد فيه المخلوقات العاقلة وغير العاقلة؛ وهذا كالنجوم والمجرات والكائنات الحية. في تحديد طبيعة هذا الكون تختلف الآراء. فمن هنا تصور الفلسفات المختلفة والعقائد قديماً الكون بصورة معينة، ومن هنالك تظهر الفلسفات والعقائد الجديدة لتأويل مفهوم الكون بصورة أخرى مختلفة. وهذا على صعائد عدة، من ناحية النشوء والتطور وكذلك من ناحية هل للكون نهاية أم لا، وإلخ... |
| lexicalization | ara: فضاء |
| lexicalization | ara: كون |
| Azerbaijani |
| lexicalization | aze: Kosmos |
| Bashkir |
| lexicalization | bak: Космос |
| Belarusian |
| lexicalization | bel: Космас |
| Bosnian |
| lexicalization | bos: Svemir |
| Bulgarian |
| lexicalization | bul: космос |
| Czech |
| has gloss | ces: Kosmos (κόσμος) je řecké slovo, které ještě u Homéra znamenalo ozdobu, šperky a odtud i ozdobenou nebo nalíčenou osobu, zejména ženu (odtud dnešní kosmetika). Později se význam rozšířil na všechno, co je uspořádané, upravené, řádné. Řecký filosof Pythagoras byl patrně první, kdo tímto výrazem označil svět, vesmír. Vyjádřil tím své přesvědčení, že právě pozoruhodné uspořádání je charakteristické pro svět, v němž žijí lidé, na rozdíl od nerozlišeného prvotního chaosu, "temné propasti", kde se žádné tvary nevyskytují. |
| lexicalization | ces: kosmos |
| lexicalization | ces: Vesmír |
| Chuvash |
| has gloss | chv: Космослăх (κόσμος — йĕркелӳллĕх, тытăмĕ, Çут тĕнче, тата тĕнче тытăмлăхĕ * Космос философире — пĕтĕм тĕнче, тĕнче йĕркелĕхĕ, Çут тĕнче. * Космос астрономире — Çут тĕнче синонимĕ. * Космос ботаникăра — 20-26 тĕсрен тăракан ӳсентăран ăрачĕ. |
| lexicalization | chv: Космослăх |
| Welsh |
| lexicalization | cym: Y gofod |
| German |
| has gloss | deu: Kosmos (griechisch κόσμος, kósmos „die (Welt)Ordnung“, auch „Schmuck“, „Anstand“) bezeichnet: |
| lexicalization | deu: Kosmos |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Κόσμος, που σημαίνει στολίδι, είναι η ονομασία του σύμπαντος. Ιστορική και λογοτεχνική αναδρομή Κόσμος είναι το εύτακτο τμήμα του όντως Όντος, που ορίζεται ως «Άπειρον διατεταγμένον και κεκοσμημένον». Για την ελληνική θρησκευτική, κοσμολογική και φιλοσοφική σκέψη, ο αιώνιος και σφαιρικός Κόσμος είναι άφθαρτος, αγέννητος (ως «αναδυθείς αφ’ εαυτού») και μόνος αρχιτέκτων της εσωτερικής του τάξεως, επιδέχεται λογική εξήγηση και είναι καθεαυτός ένα λογικώς οργανωμένο οικοδόμημα. |
| lexicalization | ell: Διάστημα |
| lexicalization | ell: Κόσμος |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Kosmo estas la universo, rigardata kiel unu ordigita tuto. La FAI Fédération Aéronautique Internationale (Internacia Aeronaŭtika Federacio) difinas la kosmon laŭ pli praktika signifo, nome kiel sinonimon de universo, escepte de la tero kaj ties atmosfero. Ĝi difinas la komencon de la kosmo je 100 km super la tero. En la alteco ĉirkaŭ 120 km de la tero, atmosfero praktike forestas, pro tio objektoj povas moviĝi rapide sen suplementaj energioj. La spaco inter planedoj ne estas tute malplena, sed ĝin plenigas maldensega gaso, suna vento kaj polveroj. :La vorto devenas de la greka vorto kosmos, kiu signifis "ordo" aŭ "bonordo" en Homero, sed poste, pro Pitagoro kaj aliaj filozofoj, signifis "la ordo de la mondo" aŭ, simple, "mondo", eĉ se tiu mondo ŝajnis difekta kaj pekema, kiel en la Nova testamento. |
| lexicalization | epo: Kosmo |
| Basque |
| has gloss | eus: Bere zentzurik orokorrenean, kosmosa sistema ordenatu edo harmoniatsu bat da. Grezierazko κόσμος hitzetik sortzen da, ordena esan nahi duena, eta kaosaren antitesia da. Gaur egun, hitza, unibertso hitzaren sinonimo bezala erabiltzen da (honek duen ordena kontutan hartuta). Kosmetiko eta kosmetologia hitzek, jatorri bera dute. Kosmosaren azterketari (edozein ikuspuntutik) kosmologia deritzo. Hitz hau, hitz absolutu bezala erabiltzen denean, existitzen den guztia esan nahi du, aurkitu dena eta aurkitu ez dena. |
| lexicalization | eus: kosmos |
| Persian |
| lexicalization | fas: جهان هستي |
| lexicalization | fas: فضا |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kosmos tarkoittaa maailmankaikkeutta, erityisesti järjestyneenä kokonaisuutena. Antiikin ajattelija Pythagoras sanoi: ”Kosmos tarkoittaa järjestäytynyttä maailmankaikkeutta” |
| lexicalization | fin: Avaruus |
| lexicalization | fin: Kosmos |
| Hungarian |
| lexicalization | hun: Űrkutatás |
| Ido |
| has gloss | ido: Kosmo esas la spaco dop la terala atmosfero. |
| lexicalization | ido: Kosmo |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Kosmos, dalam pengertian yang paling umum, adalah suatu sistem yang teratur atau berada dalam harmoni. Berasal dari kata bahasa Yunani κόσμος yang berarti "keteraturan, susunan yang teratur, hiasan", kosmos merupakan konsep antitesis dari khaos. Ilmu yang mempelajari kosmos disebut dengan kosmologi. |
| lexicalization | ind: kosmos |
| lexicalization | ind: Luar angkasa |
| Italian |
| has gloss | ita: Con il termine cosmo in filosofia e teologia sintende un sistema ordinato o armonico. Lorigine della parola è il greco κόσμος (kósmos) che significa "ordine" ed è il concetto opposto a caos (la parola cosmetico deriva dalla stessa radice). Nel linguaggio scientifico cosmo è considerato sinonimo di universo, in particolare in relazione al continuum spazio-temporale dentro l'ipotetico multiverso. In russo, la parola κосмос (kosmos) significa semplicemente "spazio". |
| lexicalization | ita: cosmo |
| Javanese |
| has gloss | jav: Kosmos, jroning pangertèn sing paling umum, yaiku sawijining sistem sing temata utawa ana ing harmoni. Asalé saka tembung basa Yunani κόσμος sing tegesé "kateraturan, susunan sing temata, hiasan", kosmos arupa konsèp antitesis saka khaos. Èlmu sing nyinaoni kosmos disebut mawa kosmologi. |
| lexicalization | jav: kosmos |
| Japanese |
| has gloss | jpn: コスモスは、一般的に、宇宙を秩序ある、調和のとれたシステムとみなす宇宙観である。「秩序、整列」を意味するギリシア語のという言葉に由来し、カオスと対をなす概念である。今日の英語では、ユニバースという言葉の類義語として使われ、ロシア語では単に「宇宙」を意味する。化粧を意味するコスメティクスや化粧学を意味するコスメトロジーはこの言葉と同じ語源である。 |
| lexicalization | jpn: コスモス |
| lexicalization | jpn: 宇宙空間 |
| Georgian |
| lexicalization | kat: კოსმოსი |
| Kazakh |
| lexicalization | kaz: Ғарыш |
| Lao |
| lexicalization | lao: ອາວະກາດ |
| Latin |
| has gloss | lat: Cosmos (-i, m) lingua Graeca κόσμος, kósmos est universum sive ordo universi sive spatium cosmicum. Verbum Graecum cosmi etiam ornatum aut decus significat. Cosmos chaoti oppositus est. |
| lexicalization | lat: Cosmos |
| Lithuanian |
| lexicalization | lit: Kosmosas |
| Mongolian |
| lexicalization | mon: Сансар |
| Min Nan Chinese |
| lexicalization | nan: Thài-khong |
| Navaho |
| lexicalization | nav: Yágháhookáán |
| Low German |
| lexicalization | nds: Ruumte |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Kosmos er eit gresk ord (κόσμος), som betyr verdsalt eller univers. Eigentlig tyder ordet «orden». Det var fordi ein såg at stjernehimmelen og jorda var ordna etter eit system, kor ein observerte at stjernene flytta seg heilt jamt og regelmessig over himmelkvelvinga. Likeins såg ein sola og månen som stod opp og gjekk ned etter helt regelmessige tider, slik at rørsla deira vart bruka som grunnlag for tidsrekninga og kalenderen. |
| lexicalization | nno: kosmos |
| lexicalization | nno: Verdsrommet |
| Norwegian |
| has gloss | nor: : Se også rederiet A/S Kosmos Kosmos er et gresk ord (κόσμος), som betyr verdensalt eller univers. Egentlig betyr ordet «orden». Det var fordi en så at stjernehimmelen og jorden var ordnet etter et system, der stjernene kunne sees å bevege seg helt jevnt og regelmessig over himmelhvelvingen. Og det samme gjaldt solen og månen, som stod opp og gikk ned til helt regelmessige tider, slik at deres bevegelse ble brukt som grunnlag for tidsregningen og kalenderen. |
| lexicalization | nor: Kosmos |
| Western Panjabi |
| lexicalization | pnb: کوسموس |
| Polish |
| lexicalization | pol: Kosmos |
| Portuguese |
| has gloss | por: Cosmo ou cosmos (do grego antigo κόσμος, transl. kósmos, "ordem", "organização","beleza","harmonia") é um termo que designa o universo em seu conjunto, toda a estrutura universal em sua totalidade, desde o microcosmo ao macrocosmo. O cosmo é a totalidade de todas as coisas deste Universo ordenado, desde as estrelas, até as partículas subatômicas. Pode ser estudado na Cosmologia. |
| lexicalization | por: cosmo |
| lexicalization | por: Espaço |
| Quechua |
| has gloss | que: Kosmos (κόσμος, grigu simi: "pacha, achala, allin puriy") nispaqa yachay wayllukuypi, pachaykamaypi tukuy pachantintam, ch'askanchatam ninku. |
| lexicalization | que: Kosmos |
| Moldavian |
| lexicalization | ron: Spaţiu |
| Russian |
| has gloss | rus: Космос ( — порядок) — в материалистической философии (начиная со школы пифагорейцев) — упорядоченная Вселенная (в противоположность хаосу). |
| lexicalization | rus: Космос |
| Slovak |
| lexicalization | slk: Vesmír |
| Castilian |
| has gloss | spa: En su sentido más general, un cosmos es un sistema ordenado o armonioso. Se origina del termino griego "κόσμος", que significa orden u ornamentos, y es la antítesis del caos. Hoy la palabra suele utilizar como sinónimo de universo (considerando el orden que éste posee). Las palabras cosméticos y cosmetología tienen el mismo origen. El estudio del cosmos (desde cualquier punto de vista) se llama cosmología. Cuando esta palabra se usa como término absoluto, significa todo lo que existe, incluyendo lo que se ha descubierto y lo que no. |
| lexicalization | spa: cosmos |
| Serbian |
| has gloss | srp: Космос (грч. Κόσμος - свет, васиона) је појам који је првобитно означавао ред, лепоту, хармонију. Због хармоније света овај назив је Питагора пренео за назив света уопште у ком смислу су га употребљавали и грчки филозофи. У средњем веку алхемичари су човека сматрали малим светом, микрокосмосом, а спољашњи свет - великим, макрокосмосом. Види још *Космологија *Свемир Спољашне везе * * , у Речнику историја Идеје * |
| lexicalization | srp: космос |
| Swedish |
| has gloss | swe: Kosmos, (grekiska: κόσμος, kosmos, ungefär: "ordningen i världen", "den ordnade världen") avser i astronomi samma sak som universum och i den klassiska filosofin motsatsen och jämvikten till kaos. |
| lexicalization | swe: Kosmos |
| Tatar |
| lexicalization | tat: Космос |
| Thai |
| lexicalization | tha: อวกาศ |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Kainat |
| lexicalization | tur: Kâinat |
| lexicalization | tur: Uzay |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Космос — Всесвіт як єдине ціле. |
| lexicalization | ukr: Космос |
| Urdu |
| has gloss | urd: کوسموس (Cosmos) نجمان خاندان کا ایک جنس ہے اور اس میں 20-26 انواع شامل ہیں۔ |
| lexicalization | urd: فضائے بسیط |
| lexicalization | urd: کوسموس |
| Uzbek |
| has gloss | uzb: Koinot — fazo, olamning astronomik taʼrifi; koʻpincha fazoviy apparatlar, Yer sunʼiy yoʻldoshlari va sayyoralararo stansiyalar orqali oʻrganiladigan yaqin koinot nazarda tutiladi. Bugungi kunda koinotning sarhadlari to`la to`kis o`rganila olingan emas. Koinotdagi borliqning asosini vodorod tashkil etadi. Vodorodning turli omillar natijasida qayta ishlanishi (yuqori harorat va gravitatsiya (tortishish kuchi)) natijasida turli ko`rinishdagi galaktikalar va ularning tarkibida yulduz (quyosh sistemalari) vujudga keladi. Koinotning qariyb ~85 foiz massasi qora teshiklar va Ulkan qora teshiklarga to`g`ri keladi. |
| lexicalization | uzb: koinot |
| Vietnamese |
| lexicalization | vie: Vũ trụ |
| Yiddish |
| has gloss | yid: דער קאסמאס איז דער ראיאן פון דעם אוניווערס אינדרויסען פון דער אטמאספערע. |
| lexicalization | yid: ספעיס |
| lexicalization | yid: קאסמאס |
| Yue Chinese |
| lexicalization | yue: 太空 |
| Chinese |
| lexicalization | zho: 太空 |
