| Arabic |
| lexicalization | ara: نشأة الكون |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Космогонията е дял от астрономията за образуването и развитието на Слънчевата система, звездите и техните системи, мъглявините. Първи опити за създаване на научно обосновани космогонични хипотези се правят през XVIII век. Широко разпространение имат хипотезите за произхода на Слънчевата система на Кант, Лаплас, Шмит. Амбарцумян открива звездните асоциации, показващи, че процесът на звездообразуването продължава. |
| lexicalization | bul: Космогония |
| Catalan |
| has gloss | cat: La cosmogonia (del grec antic κοσμος, món ordenat i γέγονα, néixer) és una teoria o doctrina que estudia lorigen i lestructura de lUnivers des dun punt de vista més aviat filosòfic o mitològic, contràriament a la cosmologia, que ho fa des dun punt de vista més científic. Així, una cosmogonia es una història de com es va formar lunivers. |
| lexicalization | cat: cosmogonia |
| Czech |
| has gloss | ces: Kosmogonie (z řeckého kosmos - pořádek, vesmír a gignomai - rodím se) je nauka o vzniku světa. U pravěkých a starověkých národů bývá součástí mytologie. Dnes tímto termínem označujeme přírodní nauku zabývající se vědecky podloženými teoriemi vzniku nebeských těles, např. planet. |
| lexicalization | ces: Kosmogonie |
| Chuvash |
| has gloss | chv: Космогони (гр. κόσμος «тĕнче йĕркелĕхĕ», γονή «пулса кайни»), — планетăсен, çăлтăрсен, галактика евĕр космослăх объекчĕсен аталанăвне тата вĕсем пуçланса кайнине тĕпчекен ăслăлăх. Кунсăр пуçне космогони Хĕвел тытăмлăхĕн аталанăвĕпе йĕркеленĕвне тĕпчет. Анчах та вăл Çут Тĕнче пуçланса кайни ыйтăвне хускатмасть — çавна космологи тĕпчет. |
| lexicalization | chv: Космогони |
| German |
| has gloss | deu: Die Kosmogonie (griechisch κοσμογονία „die Weltzeugung“) bezeichnet Erklärungsmodelle zur Weltentstehung. Diese können mythisch die Welt deuten oder rational die Welt erklären. |
| lexicalization | deu: Kosmogonie |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Με τον όρο κοσμογονία, (κόσμος+γέγονα) εννοείται στη φιλοσοφία μια θεωρία προέλευσης του σύμπαντος, είτε θρησκευτικού, μυθικού, είτε επιστημονικού χαρακτήρα. Στη μυθολογία ειδικότερα ο όρος γίνεται κατανοητός ως μυθική αφήγηση ή σώμα μύθων που σχετίζεται με τη δημιουργία του σύμπαντος. Διαφέρει από την επιστήμη της κοσμολογίας, ως προς το γεγονός ότι η δεύτερη στοχεύει στην κατανόηση της φυσικής συγκρότησης του σύμπαντος και των νόμων που το κυβερνούν. |
| lexicalization | ell: κοσμογονία |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Kosmogonio, el la greka «kosmo» (mondo) kaj «γί(γ)νομαι / γέγονα» (generi), kutime estas tiele difinita de sciencaj vortaroj aŭ enciklopedioj: Scienco aŭ sistemo pri la formiĝo de la mondo. Paraleldevena kosmologio, de la greka «kosmo» (mondo) kaj «logos» (parolo, scio, scienco), male, koncernas la sciencon pri la ĝeneralaj leĝoj per kiuj la fizika mondo estas komprenebla kaj komprenata. |
| lexicalization | epo: kosmogonio |
| Estonian |
| lexicalization | est: Kosmogoonia |
| Persian |
| lexicalization | fas: کیهانزایی |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kosmogonialla (: , ”kosmos”, ”kaikkeus”; , ”syntyä”, ”tulla”) tarkoitetaan yleisesti mitä tahansa käsitystä, joka käsittelee maailmankaikkeuden alkuperää tai syntyä. Tähtitieteessä kosmogonia on aurinkokunnan syntyä tutkiva osa-alue. |
| lexicalization | fin: kosmogonia |
| lexicalization | fin: Mytologiset kaikkeuskäsitykset |
| French |
| has gloss | fra: La Cosmogonie (du grec cosmo- « monde » et gon- « engendrer ») était en 1762 définie par le Dictionnaire de LAcadémie française, comme « Science ou système de la formation de lUnivers », alors que la Cosmologie (du grec cosmo- « monde » et logos- « savoir») l'était comme « Science des lois générales par lesquelles le monde physique est gouverné ». |
| lexicalization | fra: Cosmogonie |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Kosmogonija je naziv za svaku teoriju o nastanku ili poreklu kosmosa ili za mit o nastanku celopkupne stvarnosti. Ovaj termin potiče od grčkih reči κόσμος (= svet) i γόνος (= poreklo, od γίγνομαι = roditi se). U užem kontekstu astronomije i nauke o svemiru, ovaj se termin odnosi na teorije o nastanku Sunčevog sistema. |
| lexicalization | hbs: Kosmogonija |
| Hebrew |
| has gloss | heb: קוסמוגוניה (המילה גנסיס ביוונית פירושה לידה, והמילה קוסמו פירושה חלל) היא התורה בתחום מדעי החלל אשר עוסקת באופן היווצרות היקום מראשיתו ועד למצבו הנוכחי. |
| lexicalization | heb: קוסמוגוניה |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Kozmogonija je skup mitova koji opisuju postanak svemira. Za razliku od kozmologije koja ima znanstveni pristup, kozmogonija uključuje razne mitove o stvaranju ili ezoterične teorije o stvaranju svijeta. |
| lexicalization | hrv: Kozmogonija |
| Ido |
| lexicalization | ido: Mitologiala kosmologii |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Kosmogoni adalah cabang astrofisika yang mempelajari asal dan struktur alam semesta secara luas (berlawanan dengan penelitian asal benda langit secara khusus). Dengan demikian, kosmogoni adalah catatan bagaimana alam semesta terbentuk; dan oleh karena itu, cerita penciptaan dalam Kitab Kejadian adalah suatu kosmogoni, dan ada banyak yang lain, baik ilmiah maupun mitologis. |
| lexicalization | ind: kosmogoni |
| Italian |
| has gloss | ita: La narrazione della creazione o cosmogonia (dal greco kósmos, mondo e génésthai, nascere), a volte definito mito delle origini è la leggenda, il racconto, lo studio di come si sia generato l'universo. |
| lexicalization | ita: cosmogonia |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Kosmogonija – bet kuri teorija apie visatos kilmę, arba tai, kaip atsirado realybė. Žodis „kosmogonija“ kilęs iš graikų kalbos žodžio κοσμογονία (arba κοσμογενία), nuo graikiško žodžio κόσμος „kosmosas, pasaulis“, ir šaknies γί(γ)νομαι / γέγονα "gimti, rastis". |
| lexicalization | lit: kosmogonija |
| lexicalization | lit: Mitologijos kosmologija |
| Dutch |
| has gloss | nld: Kosmogonie (van het Grieks: kosmo- "wereld" en gon- "verwekken") is de tak van de astrofysica die zich bezighoudt met de studie van het ontstaan en de structuur van het heelal in zijn geheel (in tegenstelling tot de astronomie die zich bezighoudt met het bestuderen van bepaalde hemellichamen). Een kosmogonie is dus een verhaal over hoe het heelal is ontstaan. Het scheppingsverhaal uit het Genesis is dus zulk een kosmogonie en er zijn er vele andere, zowel wetenschappelijke als mythologische. |
| lexicalization | nld: kosmogonie |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Kosmogoni er læren om eller fortellingen om verdens opprinnelse. Betegnelsen kosmogoni referer er både (religiøse) skapelsesfortellinger og helst vitenskapelige teorier om universets begynnelse. Begrepet kosmogoni kommer fra gresk, κοσμογονία (eller κοσμογενία), fra κόσμος «kosmos», «verden», og rotordet γί(γ)νομαι / γέγονα «å bli født», «vende seg», «forandre seg». I den spesielle kontekst av vitenskapen om verdensrommet og astronomi referer begrepet til teorier om skapelsen og opprinnelsen til solsystemet. |
| lexicalization | nor: kosmogoni |
| Polish |
| has gloss | pol: Kosmogonia, z gr. κόσμος, kósmos (wszechświat, także ład, porządek) oraz gónos (pochodzenie) – mitologiczne, religijne lub filozoficzne wyobrażenie o pochodzeniu świata – opowieść danej kultury o własnych korzeniach, jej mit o stworzeniu. |
| lexicalization | pol: Kosmogonia |
| Portuguese |
| has gloss | por: Cosmogonia (do grego κοσμογονία; κόσμος "universo" e -γονία "nascimento") é o termo que abrange as diversas lendas e teorias sobre as origens do universo de acordo com as religiões, mitologias e ciências através da história. |
| lexicalization | por: Cosmogonia |
| Moldavian |
| lexicalization | ron: Cosmogonie |
| Russian |
| has gloss | rus: Космогония (, от — мир, Вселенная и — рождение) — учение о происхождении или о сотворении Вселенной. Со времён Гесиода она служила сюжетом множества философских трактатов. В настоящее время, космогония является областью науки, изучающей образование и развитие всех астрономических объектов. |
| lexicalization | rus: Космогония |
| Slovak |
| has gloss | slk: Kozmogónia (z gréčtiny kosmos - vesmír; goné - vznik, pôvod) je odvetvie astronómie, ktoré skúma vznik a vývoj jednotlivých nebeských telies a iných kozmických objektov. |
| lexicalization | slk: kozmogónia |
| Castilian |
| has gloss | spa: Cosmogonía (del vocablo griego κοσμογονία o κοσμογενία, siendo κοσμος "el mundo" y la raíz γί(γ)νομαι / γέγονα, "nacimiento, nacer") es el conjunto de narraciones e historias ideadas que pretenden dar respuesta al origen del Universo y del hombre mismo, que nos retrotraen al momento originario, en el cual el mundo no estaba formado, en donde los elementos constitutivos se hallan en desorden y el relato mítico proporciona el reagrupamiento necesario para la percepción global. La Cosmogonía pretende divagar la percepción entre el universo (espacio) y la creación (humana) míticamente, por medio de narraciones o relatos para entender la concepción del universo como un todo en relación a la creación de la vida humana. |
| lexicalization | spa: Cosmogonia |
| lexicalization | spa: Cosmogonía |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Kozmogonia (gr. κοσμογονία „lindja e botës, botëkrijimi“), është çdo teori që merret me lindjen dhe prejardhjen e botës apo gjithësisë, ose me krijimin e realitetit. Në kontekstin e specializuar të shkencës hapësinore dhe astronomisë, termi lidhet me teoritë e krijimit (dhe studimit) të sistemit diellor. |
| lexicalization | sqi: Kozmogonia |
| Serbian |
| has gloss | srp: Космогонија у ширем смислу речи означава проучавање настанка свемира и света. Као посебна грана астрономије, тј. у ужем смислу значења речи, космогонија проучава настанак Сунчевог система, а понекад се мисли и на настанак планетарних система уопште. Данас се овај термин користи углавном да представи проучавање настанка Сунчевог система, док се свемиром у целини и његовим настанком бави космологија. |
| lexicalization | srp: Космогонија |
| Swedish |
| has gloss | swe: En kosmogoni är en teori eller en berättelse om världsalltets ursprung. Benämningen kosmogoni kan avse både (religiösa) skapelseberättelser och vetenskapliga teorier om universums uppkomst. Inom astronomin betyder kosmogoni mer specifikt forskning om planetsystemets uppkomst. |
| lexicalization | swe: kosmogoni |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang kosmogoniya, kosmohoniya, o kosmoheniya (mula sa Ingles na cosmogeny at cosmogony ) ay ang anumang panukala o teorya hinggil sa pagkakaroon o pinagmulan ng sanlibutan, o tungkol sa kung paano nagsimula ang realidad. Ito ang pag-aaral at pananaliksik hinggil sa pinagmulan at ebolusyon ng sansinukob; ang teorya o modelo ng ebolusyon ng sansinukob. Nagmula ang salita sa Griyegong κοσμογονία (o κοσμογενία), na nagbuhat naman sa κόσμος: "kosmos (cosmos), ang mundo", at ang pinag-ugatan ng γί(γ)νομαι / γέγονα "pagsilang, pagkakalikha". Sa natatanging konteksto o kahulugan sa agham ng kalawakan at astronomiya, tumutukoy ang kosmogoniya sa mga panukala ng paglalang at pag-aaral ng sistema ng araw. |
| lexicalization | tgl: kosmogoniya |
| Thai |
| has gloss | tha: ต้นตอจักรวาลวิทยา (Cosmogony หรือ cosmogeny) หมายถึงวิชาว่าด้วยทฤษฎีใดต่างๆ ที่เกี่ยวข้องกับที่มาของของตัวตนหรือต้นกำเนิดของจักรวาล หรือต้นตอของความเชื่อเกี่ยวกับความเป็นจริงในกำเนิดของจักรวาล คือ Cosmogony มาจากภาษากรีก κοσμογονία หรือ κοσμογενία ที่กลายมาจาก κόσμος ที่แปลว่า cosmos ในบริบทเฉพาะทางวิทยาศาสตร์อวกาศและดาราศาสตร์ ต้นตอจักรวาลวิทยาหมายถึงทฤษฎีว่าด้วยกำเนิดของระบบสุริยะและการศึกษาเกี่ยวกับระบบสุริยะ เช่น ทฤษฎีเนบิวลาสุริยะ เป็นต้น |
| lexicalization | tha: ต้นตอจักรวาลวิทยา |
| Turkish |
| has gloss | tur: Kozmogoni veya kozmogeni (zaman zaman kozmojeni) evreninin kökeninin araştırması veya evrenin kökeni ile ilgili teori. Türk Dil Kurumu kozmogoniyi şöyle tanımlamıştır: "Evren doğumu." Kozmogoni sözcüğü Türkçeye, Fransızca cosmogonie sözcüğünden geçmiştir, bu sözcüğün ise kökeni Latince cosmogonia sözcüğüne dayanmaktadır. Cosmogonia da Yunanca kosmogonia kökenlidir; Yunanca kosmos "evren" anlamına gelirken, gonos kökü "döl, doğmak" anlamlarına gelir . |
| lexicalization | tur: kozmogoni |
| lexicalization | tur: Mitolojik evren bilimleri |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Космогонія (, від — світ, Всесвіт і — народження), — галузь науки, в якій вивчається походження і розвиток космічних тіл і їх систем: зірок і зоряних скупчень, галактик, туманностей, Сонячної системи і всіх вхідних в неї тіл — Сонця, планет (включаючи Землю), їх супутників, астероїдів (або малих планет), комет, метеоритів. Вивчення процесів космогонії є одним з головних завдань астрофізики. Оскільки всі небесні тіла виникають і розвиваються, ідеї про їх еволюцію тісно пов'язані з уявленнями про природу цих тіл взагалі. У сучасній космогонії широко використовуються закони фізики і хімії. |
| lexicalization | ukr: Космогонія |
| Urdu |
| lexicalization | urd: تولد کائنات |
