| Catalan |
| has gloss | cat: El corvus era un arma de la marina de guerra romana destinada a l'abordatge. |
| lexicalization | cat: corvus |
| Czech |
| has gloss | ces: Havran (latinsky Corvus) bylo zařízení k zahákování lodí, které používali Římané na počátku punských válek. Jednalo se o masivní vyloďovací můstek s mohutným bodcem, který se spustil na nepřátelskou loď. Bodec se do ní zaryl, čímž byly lodě drženy u sebe a římští vojáci mohli po můstku přeběhnout na nepřátelskou loď. |
| lexicalization | ces: havran |
| German |
| has gloss | deu: Ein Corvus (was im lateinischen Rabe, aber auch Mauerhaken bedeutet) war eine römische Enterbrücke, die in der Seekriegsführung im Ersten Punischen Krieg gegen Karthago zum Einsatz kam. |
| lexicalization | deu: corvus |
| Finnish |
| has gloss | fin: Corvus oli roomalaisten käyttämä entraussilta laivoissa ensimmäisen puunilaissodan aikana Karthagoa vastaan. |
| lexicalization | fin: Corvus |
| French |
| has gloss | fra: Le Corbeau (du latin "corvus" qui signifie "corbeau") ou harpago (probablement le nom antique correct ) est un système dabordage qui a été employé par la marine romaine lors daffrontements navals durant la première guerre punique entre les romains et Carthage. |
| lexicalization | fra: Corbeau |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Korvus (, gavran), isto leteći most, abordažni most je rimska sprava za ukrcavanje na brodove, koja se koristila tokom pomorskih bitki u Prvom punskom ratu protiv Kartagine. |
| lexicalization | hbs: korvus |
| Italian |
| has gloss | ita: Il corvo (dal latino corvus, "corvo") era un congegno di abbordaggio navale utilizzato dai Romani nelle battaglie navali della Prima Guerra Punica contro Cartagine. |
| lexicalization | ita: corvo |
| Japanese |
| has gloss | jpn: コルウス (corvus) はローマ海軍の兵器の一種。「コルウス」はラテン語でカラスを意味し、そこから日本語訳ではカラスが使われることもある。カラスが餌を啄む姿に似ていることからこの名称が付けられた。 |
| lexicalization | jpn: コルウス |
| Georgian |
| has gloss | kat: აბორდაჟის ყვავი (ლათ. corvus - ყვავი) მოწყობილობა, რომელიც გამოიყენებოდა რომაულ ფლოტში აბორდაჟული ბრძოლებისთვის. პირველად მისი გამოყენება მოხდა პირველი პუნიკური ომის დროს, კართაგენის წინააღმდეგ. |
| lexicalization | kat: ყვავი |
| Dutch |
| has gloss | nld: De corvus (Lat.: raaf) was een belangrijke militaire uitvinding van de Romeinse Republiek in de 3e eeuw v.Chr.. In deze tijd beheerste Carthago de westelijke Middellandse Zee en Rome was een landmacht. De corvus was een soort loopplank met een ijzeren punt die aan boord van het vijandelijke schip geworpen kon worden. Daarmee werden de twee schepen aan elkaar geklonken en konden Romeinse soldaten het vijandelijke schip enteren en zo de strijd tot een gevecht op vaste bodem maken, waarin zij in het voordeel waren. De corvus werd met groot succes toegepast in de Slag bij Mylae van 260 v.Chr. Iets later hadden de Romeinse galeien een houten toren op het voorschip met twee loopplanken. Ze werden uitgeworpen op het vijandelijk schip na de ramvaart. Zodoende konden er veel meer soldaten tegelijk overlopen naar het vijandelijk schip. |
| lexicalization | nld: corvus |
| Norwegian |
| has gloss | nor: En corvus («ravn» på latin) var en romersk, militær bordingsinnretning, brukt mot Karthago i sjøkrigen under den første punerkrig. |
| lexicalization | nor: corvus |
| Polish |
| has gloss | pol: Kruk (łac. corvus) - ruchomy pomost abordażowy, wprowadzony po raz pierwszy przez flotę rzymską w okresie wojen punickich. |
| lexicalization | pol: kruk |
| Portuguese |
| has gloss | por: Corvus era um dispositivo militar romano usado pelos navios de guerra durante a Primeira Guerra Púnica contra Cartago. Era como uma ponte de cerca de 1,2 m de largura e 10,9 m de comprimento. O dispositivo ficava provavelmente na proa do navio, onde um sistema de polias permitia que a ponte fosse levantada e abaixada. Havia uma ponta pesada na forma de um bico de pássaro no lado de baixo do dispositivo, daí o nome "corvo". A ponta foi projetada para perfurar a plataforma do navio inimigo quando o corvus fosse abaixado. Assim o navio inimigo ficava preso ao romano, permitindo que os legionários invadissem e tomassem a embarcação. |
| lexicalization | por: corvus |
| Russian |
| has gloss | rus: Аборда́жный во́рон ( — ворон) — приспособление, применявшееся в Римском флоте для абордажного боя. Широко известен со времён Первой Пунической войны против Карфагена. |
| lexicalization | rus: Абордажный ворон |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Corvus (latinsko krokar) je bilo bojno sredstvo, uporabljeno na ladjah rimske vojne mornarice. |
| lexicalization | slv: corvus |
| Castilian |
| has gloss | spa: El corvus era un arma de la marina de guerra romana destinada al abordaje. De origen griego, era una especie de garfio con que se enganchaba a los buques enemigos. Según Polibio, el cónsul Cayo Duilio inventó otro parecido. En este caso era un mástil de siete metros colocado en la proa del buque un poco inclinado hacia el mar. Con dos roldanas, y por medio de un cabo que pasaba por la primera de estas, se podía levantar o bajar una especie de puente levadizo que se movía de arriba a abajo mediante el pequeño mástil. Este estaba sujeto, y por la segunda roldana pasaba otro cabo a cuyo extremo iba atado un pesado pilón de hierro que caía contra el buque enemigo, perforando la cubierta y sujetándolo. Cuando el arpón o pilón encadenaba los buques de tal suerte que se tocaban sus costados, los soldados romanos saltaban como podían al abordaje. Los primeros soldados en pasar a través de la pasarela colocaban sus escudos como protección a los lados de la barandilla. El resto de tropas podían abordar el barco bajo resguardo. |
| lexicalization | spa: Corvus |
| Serbian |
| has gloss | srp: Корвус (, гавран), исто летећи мост, абордажни мост је римска справа за укрцавање на бродове, која се користила током поморских битки у Првом пунском рату против Картагине. |
| lexicalization | srp: корвус |
