| Arabic |
| has gloss | ara: الفلين مادة تستخرج من لحاء شجر بلوط الفلين، وهي مادّة إسفنجية خفيفة الوزن، يمكن ضغطها بدرجة كبيرة وبعد ذلك تعود إلى شكلها الأصلي . |
| lexicalization | ara: فلين |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Pluta je materijal napravljen od spužvaste kore hrasta Quercus suber, koji uspijeva u Španiji, Portugalu, Italiji, Alžiru, Maroku, Tunisu i u ograničenim količinama u SAD. Koristi se kao materijal za zatvarače za boce, izolacioni materijal, pakovanje, itd. Osobine Pluta ima ćelijastu strukturu, sa više od 50% zraka u ćelijama. Svaka ćelija je u kontaktu sa 14 susjednih ćelija, a zbog nedostatka kapilarnosti, ne apsorbuje vlagu. Osušena pluta je lagan, porozan materijal, koji se lahko kompresuje. To je jedna od najlakših čvrstih supstanci, čija je specifična težina 0,15 - 0,20. Pluta ima slabu termalnu provodljvost. Ugljenisanje plute počinje na temperaturi od 121°C, ali se teško zapali u prisustvu plamena. |
| lexicalization | bos: Pluta |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Коркът е материал, произвеждан от кората на корковия дъб (Quercus suber) и съставен основно от суберин. Еластичността и почти пълната водонепропускливост на корка го правят особено подходящ за производство на тапи, главно за бутилки с вино. За тази цел се използва около 60% от производството на корк. Друго основно приложение на корка са плоскости, използвани в строителството. Около 50% от корка се произвежда в Португалия. |
| lexicalization | bul: корк |
| Catalan |
| has gloss | cat: El suro és la part més exterior de lescorça dalguns arbres constituïda per un teixit extraordinàriament lleuger (duna densitat 0,240), porós i impermeable, que protegeix els troncs, les branques i les arrels grosses. Les cèl·lules del suro són impregnades de suberina, la qual li confereix la impermeabilitat tan característica. A les nostres terres sanomena suro gairebé exclussivament a lescorça de lalzina surera. Pot presentar-se en brut, com a material directe de lextracció de lescorça de l'arbre, o elaborat per a la seva utilització en diferents àrees. |
| lexicalization | cat: suro |
| Czech |
| has gloss | ces: Korek (felém) je vnější část borky rostlin. Je nepropustná pro vodu i pro plyny a chrání rostlinu. Korek je vytvářen vrstvou buněk zvanou felogén (korkové kambium). |
| lexicalization | ces: Korek |
| Danish |
| has gloss | dan: Kork er et materiale som kommer fra kork-egens bark. Kork er gennem mange år blevet brugt til flaskepropper, især i vinflasker. Materialet kork bruges stadig til vinflasker, selv om korkpropperne har fået konkurrenter i skruelåg og plastpropper. Kork benyttes bl.a. også til gulvbelægning, redningsveste og emballage. Portugal producerer omkring halvdelen af verdens kork. |
| lexicalization | dan: kork |
| German |
| has gloss | deu: Als Kork (Phellem) wird in der Botanik die Zellschicht zwischen Epidermis und Rinde bezeichnet. Im Alltagsgebrauch wird mit dem Begriff Kork das Material aus der Rinde der Korkeiche (Quercus suber) bezeichnet, aus dem vor allem Korken gewonnen werden. Kork wird zudem aus der Borke des asiatischen Amur-Korkbaums (Phellodendron amurense) gewonnen. |
| lexicalization | deu: Kork |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Korko estas histo en la ŝelo de arboj kaj plantoj. |
| lexicalization | epo: korko |
| Finnish |
| has gloss | fin: Korkki on eräiden puuvartisten kasvien kuoren ilman täyttämistä solukoista muodostunutta korkkisolukkokerrosta, joka sisältää yli puolet tilavuudestaan ilmaa. Korkkia saadaan esimerkiksi korkkitammesta, jotka voivat parhaimmillaan elää jopa 800-vuotiaiksi. |
| lexicalization | fin: korkki |
| French |
| has gloss | fra: Le liège est un matériau présent dans lécorce de quelques arbres, et notamment celle du chêne-liège. Il protège larbre des insectes, du froid et des intempéries tout en lui permettant de respirer, par de minces canaux appelés lenticelles. |
| lexicalization | fra: Liege |
| lexicalization | fra: liège |
| lexicalization | fra: Liége |
| Gaelic |
| has gloss | gla: B’e àrc, àrcan neo corcais rùsg den chraoibh-àirc; neo pios den rùsg seo a chleachdar gus botal 7c a dhùnadh. Tha e glè aotrom, agus a tha a’ fleòdrainn. |
| lexicalization | gla: àrc |
| Galician |
| has gloss | glg: A cortiza é a casca exterior feita de materia morta e dura da sobreira (Quercus suber) e dalgunhas outras árbores. É incorrecto utilizar cortiza para denominar a casca doutras especies, pois para iso esta verba: casca. A cortiza foi o primeiro material biolóxico en ser observado ó microscopio e, debido á súa especial estrutura de macrocélulas, permitiu supoñer que os tecidos están formados por células. Os usos da cortiza son moi variados debido ás súas características, moi importantes e dificilmente conseguibles mediantes materiais sintéticos: * resistencia térmica e estrutural: debido a proceder dunha planta de tendencia mediterránea, resiste ben o lume creando unha pátina de material carbonizado que evita a combustión de subseguintes materiais interiores: isto acontece tamén en situacións de temperatura non extrema, pois é un moi bo illante térmico; * illante acústico: pola súa estrutura en capas presenta cualidades perfectas para a hermetización sónica; * compresible elasticamente: en situacións de presión física tamén resulta útil, pois recupera a estrutura inicial tras unha deformación; * pouca densidade: isto permítelle flotar, o que fai un complemento ideal na práctica da... |
| lexicalization | glg: cortiza |
| Hebrew |
| has gloss | heb: שעם הוא חומר עצי, נקבובי וגמיש, אשר נמצא בקליפות צמחים כאלון השעם (Quercus suber) ומשמש את האדם למגוון שימושים. רוב השעם בעולם מופק בפורטוגל. |
| lexicalization | heb: שעם |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Pluto je sekundarno trajno tkivo drvenastih biljaka koje se sastoji od gusto zbijenih četverobridnih stanica bez međustaničnog prostora. Debljina mu varira. |
| lexicalization | hrv: pluto |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A parafa többféle fa többéves ágain vagy törzsein keletkező vastag kéreg (más néven „para”), amely lefejthető. |
| lexicalization | hun: parafa |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Gabus merupakan suatu bahan apung yang mempunyai banyak kegunaan. Gabus digunakan sebagai penutup botol terutama minuman beralkohol seperti anggur. Selain itu, kandungan udara yang banyak di dalam gabus menyebabkannya digunakan sebagai pengapung dalam jaket penyelamat pada masa lalu. |
| lexicalization | ind: gabus |
| Italian |
| has gloss | ita: Il sughero è un tessuto vegetale di rivestimento di origine secondaria, che riveste il fusto e le radici delle piante legnose nelle quali sostituisce lepidermide, che viene lacerata dallaccrescimento secondario (diametrico) dell'organo. |
| lexicalization | ita: sughero |
| Japanese |
| has gloss | jpn: コルク（）は、コルクガシの樹皮のコルク組織を剥離、加工した弾力性に富む素材。軟らかいため、中国語では「軟木」（）と呼んでいる。また、コルクに似せて作った合成素材は合成コルクと呼ばれる。 |
| lexicalization | jpn: コルク |
| Korean |
| has gloss | kor: 코르크 (cork) 는 코르크나무 겉껍질과 속껍질 사이의 두꺼운 껍질이다. 가볍고 탄력이 있으며, 액체, 기체가 통하지 않는다. 병마개, 단열재, 부표, 낚시찌의 재료, 리놀늄, 방수재료, 기구의 공기주머니, 권총의 탄약총 마개 등으로 쓰이며, 코르크 부스러기를 태워서 검은색 물감을 만들기도 한다. |
| lexicalization | kor: 코르크 |
| Limburgan |
| has gloss | lim: Körk is ein lich, elastisch materiaal, dat wirt gemaak van de sjors van de körkeik (Quercus suber). |
| lexicalization | lim: körk |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Gabus merupakan suatu bahan lampung yang mempunyai banyak kegunaan. Gabus digunakan sebagai penutup botol terutamanya minuman beralkohol seperti wain. Selain itu, kandungan udara yang banyak di dalam gabus menyebabkan ia digunakan sebagai pengapung dalam jaket keselamatan suatu masa dahulu. |
| lexicalization | msa: gabus |
| Dutch |
| has gloss | nld: Kurk is een licht, elastisch materiaal, dat wordt gemaakt van de schors van de kurkeik (Quercus suber). |
| lexicalization | nld: kurk |
| Norwegian |
| has gloss | nor: For kork i betydningen lukkeredskap for flasker og emballasje, se kork (propp/hette).Kork er et materiale som kommer fra korkeikens bark. Kork benyttes for å lukke flasker, særlig vinflasker. Benevnelsen betyr sekundært enhver propp som stenger igjen en flaske, og videre som lukker igjen andre hull som for eksempel sluk i vasker og badekar. |
| lexicalization | nor: kork |
| Polish |
| has gloss | pol: Korek (fellem) – tkanka roślinna, występująca jako podelement w systemie tkanek okrywających, dokładnie w perydermie (korkowicy). Jest to następny po felodermie produkt działalności felogenu (tkanki korkotwórczej). Powstaje przez zróżnicowanie się komórek powstałych dzięki podziałom felogenu. Składa się z martwych komórek wypełnionych powietrzem. Ściany tych komórek są zgrubiałe, czasem zdrewniałe. Pomiędzy ścianą pierwotną a wtórną znajduje się suberyna. Korek chroni roślinę przed utratą wody, mrozem, bakteriami i drobnoustrojami, jest nieprzepuszczalny dla wody i powietrza, oddychanie odbywa się za pomocą umieszczonych w korku przetchlinek. |
| lexicalization | pol: Korek |
| Portuguese |
| has gloss | por: Cortiça é um material de origem vegetal da casca (súber) dos sobreiros (Quercus suber), com grande poder isolante. |
| lexicalization | por: cortiça |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Dopul de plută este o piesă cilindrică sau uşor conică, care serveşte la astuparea sticlelor de vin, fiind recoltat din stejarul de plută (Quercus suber). |
| lexicalization | ron: Dop de plută |
| Russian |
| has gloss | rus: Про́бка — биологическая ткань некоторых растений (деревьев), состоящая из тесно расположенных омертвевших клеток (см. кора). Пробка предоставляет растению-хозяину улучшенную тепло- и влагоизоляцию и предотвращает потерю ценных питательных веществ живыми древесными тканями. |
| lexicalization | rus: Пробка |
| Sicilian |
| has gloss | scn: Lu sùguru è la scorcia dâ sùgara ca merceologgicamenti assumi diffirenti dinuminazzioni a secunna dâ cunzistenza e dû pirìudu nta cui veni staccata dâ chianta. |
| lexicalization | scn: Sùguru |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Pluta je naravni material, ki ga pridobivajo iz skorje hrasta plutovca. |
| lexicalization | slv: Pluta |
| Castilian |
| has gloss | spa: El corcho es la corteza del alcornoque. Puede presentarse en bruto, como fruto directo de la extracción de la corteza del árbol o elaborado para su utilización en diferentes áreas. El principal componente del corcho es la suberina. |
| lexicalization | spa: corcho |
| Serbian |
| has gloss | srp: Плута (-phellem}-) је секундарно покровно ткиво стабла и, ређе, корена. Настаје деобама ћелија фелогена (назива се још и плутин камбијум). Новонастале ћелије плуте подлежу убрзаној суберинификацији ћелијских зидова, услед чега су у дефинитивном стању: * чврсто међусобно спојене, * мртве и * испуњене ваздухом. |
| lexicalization | srp: плута |
| Swedish |
| has gloss | swe: Kork är ett material bestående av korkekens bark. |
| lexicalization | swe: kork |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Ко́рок — це біологічна тканина деяких дерев (зокрема коркового дуба), що складається з тісно розташованих одна до одної омертвілих клітин. |
| lexicalization | ukr: корок |
| Walloon |
| has gloss | wln: Li lidje, c est l eschoice do tchinne-lidje, k' on fwait des bouchons avou. |
| lexicalization | wln: lidje |
