| Bosnian |
| has gloss | bos: Korintski kanal je kanal koji spaja Korintski zaliv sa Saronskim zalivom u Egejskom moru. Prolazi kroz uski Korintski prolaz i razdvaja poluostrvo Peloponez sa ostatkom grčkog kopna, čineći ga tako ostrvom. Kanal je dug 6,3 km, širok 21 metar i građen je u periodu od 1881-1893. |
| lexicalization | bos: Korintski kanal |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Коринтският канал е канал в Гърция, пресичащ Коринтския провлак и съединяващ Саронския залив на Егейско море и Лахейския залив на Адриатическо море. |
| lexicalization | bul: Коринтски канал |
| Catalan |
| has gloss | cat: El Canal de Corint és una via daigua artificial que uneix el Golf de Corint amb el Mar Egeu, obrint aquesta via al transport marítim i separant la península del Peloponès de la resta de Grècia. Geografia El canal mesura 634 km de llarg i es va construir entre 1881 i 1893. Lobra evita haver de fer una volta duns 400 km al voltant de la península del Peloponés. Ara bé, només pot ser utilitzada per embarcacions relativament petites atès que només té 21 m damplada i 8 de profunditat. Tot i aquestes limitacions, prop de 11.000 vaixells creuen el canal cada any, majoritàriament pertanyents a rutes turístiques. Història Encara que el projecte no es va concretar fins al segle XIX, la idea ja estava concebuda ben bé des del segle VII aC, quan el tirà Periandre de Corint va pensar a executar una obra semblant, però es va veure obligat a cancel·lar-la a causa de les dificultats tècniques que presentava lobra per aquella època. |
| lexicalization | cat: Canal de Corint |
| Czech |
| has gloss | ces: Korintský průplav je průplav v Řecku mezi Korintským a Saronským zálivem. Přetíná Korintskou šíji, která spojuje Peloponés s pevninským Řeckem. Stavěl se mezi lety 1881 a 1893, ovšem první pokusy byly již za císaře Nerona. Ten však rok po zahájení prací zemřel a na průplavu se nepokračovalo. Celková délka je 6,3 km, šířka 25 až 30 m a hloubka 8 m. Je tedy příliš úzký a mělký pro provoz velkých nákladních lodí. Využívají ho především osobní lodě pro turisty. |
| lexicalization | ces: Korintský průplav |
| Welsh |
| has gloss | cym: Camlas ddofn ar Isthmws Corinth yng nghanolbarth Gwlad Groeg yw Camlas Corinth. Maen cysylltu Gwlff Saronica ir de a Gwlff Corinth ir gogledd ac yn gwahanur Peloponnesos oddi wrth Attica. Fei henwir ar ôl dinas Corinth, syn sefyll yn agos iddi. |
| lexicalization | cym: Camlas Corinth |
| Danish |
| has gloss | dan: Korinthkanalen er en kanal, der forbinder Korinthbugten med den Saroniske Bugt i Ægæerhavet. Kanalen gennemslærer den smalle Korinthtange og skiller halvøen Peloponnes fra det græske hovedland, så Peloponnes dermed reelt bliver en ø. Kanalen er 6,3 kilometer lang og blev bygget mellem 1881 og 1893. |
| lexicalization | dan: Korinthkanalen |
| German |
| has gloss | deu: Der Kanal von Korinth trennt das griechische Festland von der Halbinsel Peloponnes. |
| lexicalization | deu: Kanal von Korinth |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η Διώρυγα της Κορίνθου είναι διώρυγα η οποία ενώνει τον Σαρωνικό με τον Κορινθιακό κόλπο, στη θέση του Ισθμού της Κορίνθου, λίγο ανατολικότερα από την πόλη της Κορίνθου. |
| lexicalization | ell: Διώρυγα της Κορίνθου |
| Basque |
| has gloss | eus: Korintoko kanala Korintoko istmoa zeharkatuz Korintoko golkoa eta Egeo itsasoa lotzen duen ubidea da, eraiki baino lehen penintsula zen Peloponeso eta Helade banatuz. Bere 6,3 km luzera 1881 eta 1893 urteen artean eraikia zen. Esteban Türr (1825-1908) hungariar ingeniariak zuzendu zituen lanak, Ferdinand de Lessepsek proiektua jarraituz. Kanala 1893ko azaroaren 9an eraikia zen. |
| lexicalization | eus: Korintoko kanala |
| Finnish |
| has gloss | fin: Korintin kanava on 6,3 kilometriä pitkä kanava, joka halkaisee Kreikan mantereen ja Peloponnesoksen niemimaan yhdistävän Korintin kannaksen. Kanava yhdistää toisiinsa Korintinlahden lännessä ja Aigeianlahden idässä. |
| lexicalization | fin: Korintin kanava |
| French |
| has gloss | fra: Le canal de Corinthe est une voie deau artificielle creusée à travers listhme de Corinthe, en Grèce, pour relier le golfe de Corinthe, dans la mer Ionienne, à louest, au golfe Saronique, dans la mer Égée, à lest. Le canal de Corinthe fait donc du Péloponnèse une île, puisquil perce de part en part listhme reliant cette péninsule au reste du territoire grec. |
| lexicalization | fra: Canal de Corinthe |
| Alemannic |
| has gloss | gsw: Dr Kanal vo Korinth isch ä künschdlige Wasserwäg dur ä Isthmus vo Korinth, wo dr Saronisch Golf im Oschde mit em Golf vo Korinth im Weschde verbindet. Er isch 1893 baut worde und isch 6.300 m lang, ä Wiiti vo ä chlii meh as 20 m und het ä Diefi vo 8 Meter. Er isch zu siiner Ziit für d Häfe vo Isthmia am Saronische und Posidonia am Korinthische Golf vo groosser Bedütig gsi und für dr griechisch Handel vo Vordeil, wil er dr lang Umweg um d Halbinsle Peloponnes gschbart het. Hützudag isch er vor allem für Turischte intressant. |
| lexicalization | gsw: Dr Kanal vo Korinth |
| lexicalization | gsw: Kanal von Korinth |
| Hebrew |
| has gloss | heb: תעלת קורינתוס היא תעלה ביוון, החוצה את מצר היבשה (איסתמוס) של קורינתוס, ומחברת את המפרץ הסרוני עם מפרץ קורינתוס. התעלה נכרתה בין 1881 לבין 1893, והיא מקצרת את המרחק מהים האדריאטי לפיראוס ב-320 קילומטר. |
| lexicalization | heb: תעלת קורינתוס |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Korintski kanal je kanal u Grčkoj koji spaja Korintski zaljev sa Saronskim zaljevom u Egejskom moru. Prolazi kroz uski Korintski prolaz i razdvaja poluotok Peloponez sa ostatkom grčkog kopna, čineći ga tako otokom. Kanal je dug 6,3 km, širok 21 metar i građen je u periodu od 1881.-1893. |
| lexicalization | hrv: Korintski kanal |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Korinthoszi-csatorna 6343 méter hosszú mesterséges víziút az Égei-tenger és a Jón-tenger között, amelyet a Korinthoszi-földszoros átvágásával hoztak létre. |
| lexicalization | hun: Korinthoszi-csatorna |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Canale di Corinto è un canale artificiale che collega il Golfo di Corinto con il mar Egeo, tagliando in due l'istmo di Corinto. Costruito tra il 1881 e il 1893, ha una lunghezza di 6345 m. |
| lexicalization | ita: Canale di Corinto |
| Japanese |
| has gloss | jpn: コリントス運河 (-うんが、)は、ギリシャのコリントス地峡にある運河。首都アテネの西約80km、ペロポネソス半島の根元に位置するコリントス地峡に開削され、1893年に完成した。エーゲ海とコリンティアコス湾を結ぶ。 |
| lexicalization | jpn: コリントス運河 |
| Korean |
| has gloss | kor: 코린토스 운하는 코린토스 만과 에게 해의 사로니코스 만을 연결하는 운하이다. 코린토스 지협을 따라 1881년부터 1883년까지 6.3 km의 길이로 건설되었다. |
| lexicalization | kor: 코린토스 운하 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Korinto kanalas - kanalas kertantis Korinto sąsmauką. Kanalas jungia Jonijos jūrą ir Egėjo jūrą, leidžia laivam išvengti kelionės aplink Peloponesą ir sutaupyti ~400 km. Ilgis - 6,3 km. Plotis 24 m. Gylis - 8 m. Kanalą supančios uolos pasiekia 17 m aukštį. Iškastas 1881-1893 metais. Kanalas per siauras dideliem krovininiam laivam, todėl dazniausiai naudojamas turistų. Per metus praplaukia ~11 000 laivų. |
| lexicalization | lit: Korinto kanalas |
| Lombard |
| has gloss | lmo: Ol Canàl de Corìnt (Διώρυγα της Κορίνθου/Dióruga tēs Korínthou in grech) l’è ü canàl artificiàl iscaàt fò da l’òm per fà pasà i naf dal Gulf de Egina ‘n del Mar Egéo al Gulf de Corìnt e de lé al Mar Ionio sènsa fà töt ol gir del Peloponéso. |
| lexicalization | lmo: Canal de Corint |
| lexicalization | lmo: Canàl de Corìnt |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: De Kanal vu Korinth ass e 6,3 km laangen an 8 m déiwe Kanal fir dSéischëfffahrt a Griicheland. Hien trennt dat griichescht Festland vun der griichescher Hallefinsel Peloponnes. Doduerch ass de Peloponnes zu enger richteger Insel ginn. De Kanal vu Korinth ass ee vun de schmuelste Kanäl fir Séischëfffahrtsschëffer op der Welt. Hien ass nëmme 24 m breet a verengt sech suguer op Plaze bis op 21 m. Doduerch erlaabt hien nëmmen dDuerchfaart vu Schëffer mat engem limitéierten Tonnage an enger begrenzter Breet. |
| lexicalization | ltz: Kanal vu Korinth |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het Kanaal van Korinthe (Grieks: Διώρυγα της Κορίνθου) is een kunstmatige waterweg in Griekenland. Het werd in het laatste decennium van de 19e eeuw aangelegd op de plaats waar de Landengte van Korinthe op zijn smalst is, namelijk 6343 m. Sindsdien is de Peloponnesos geen schiereiland meer, maar een echt eiland. Het lijnrechte kanaal is 6,3 km lang, 23 m breed en zo’n 8 m diep. De grote gaten in de wand zijn veroorzaakt door springstof, toen in de Tweede Wereldoorlog de doorvaart werd geblokkeerd. |
| lexicalization | nld: Kanaal van Korinthe |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Korintkanalen er en kanal mellom Korintbukta og Saroniabukta i Egeerhavet. Den skjærer gjennom det smale Korinteidet som skiller halvøya Peloponnes fra resten av Hellas. Kanalen er 6,3 kilometer lang, og den ble bygget mellom 1881 og 1893. |
| lexicalization | nor: Korintkanalen |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Lo Canal de Corint es una via daiga artificiala que desepara la peninsula de Peloponés de la resta de Grècia e que religa lo Golf de Corint amb la Mar Egèa, dobrissent aquesta via al transpòrt maritim . Geografia Lo canal mesura 6,34 km de long e foguèt bastit entre 1881 e 1893. Lòbra evita a las naus de far qualques 400 km a lentorn de la peninsula del Peloponés. Pasmens, pòt sonque èsser utilizada per dembarcacions relativament pichonas, vist que mesura 21 m. de largor e 8 de prigondor. Malgrat aquestas limitacions, prèp de 11.000 naus crosan dins lo canal cada an, mai que mai apertenent a de flòtas toristicas. |
| lexicalization | oci: Canal de Corint |
| Polish |
| has gloss | pol: Kanał Koryncki – kanał wodny żeglugi morskiej w Grecji, łączący Morze Egejskie (Zatoka Sarońska) z Morzem Jońskim (Zatoka Koryncka). Kanał ten przecina Przesmyk Koryncki, oddzielając tym samym półwysep Peloponez od głównej części Grecji, czyniąc go faktycznie wyspą. Niemal u wylotu Kanału Korynckiego leży miasto Korynt. |
| lexicalization | pol: Kanał Koryncki |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Canal de Corinto é um canal que liga o Golfo de Corinto com o Mar Egeu. Ele passa pelo istmo de Corinto, e separa a península do Peloponeso da parte principal da Grécia, e torna o Peloponeso efetivamente uma ilha. |
| lexicalization | por: Canal de corinto |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Canalul Corint este un canal artificial care leagă Golful Corint din Marea Ionică de Golful Saronic din Marea Egee. Canalul taie Istmul Corint şi separă Peloponezul de restul Greciei. Canalul are 6,3 km lungime, fiind construit între anii 1881 - 1893. |
| lexicalization | ron: Canalul Corint |
| Russian |
| has gloss | rus: Кори́нфский кана́л — канал в Греции, соединяющий Саронический залив Эгейского и Коринфский залив Ионического морей. Прорыт через Коринфский перешеек, отделяющий полуостров Пелопоннес от материка. Название получил в честь города Коринфа, расположенного у западной оконечности канала. Длина составляет 6 км, ширина 24 м, глубина 8 м. Стены канала естественного происхождения, главным образом из известняка, высота стен достигает 75 метров. Через канал перекинуты один железнодорожный и три автомобильных моста. Дополнительно с обеих сторон канала функционируют погружные мосты. |
| lexicalization | rus: Коринфский канал |
| Slovak |
| has gloss | slk: Korintský prieplav je jeden z najznámejších prieplavov sveta. O dátume jeho založenia svedčí gravírovaný monument s názvom „Canal Maritime de Corinthe“, umiestnený v areáli prieplavu. Tento historický dokument, orámovaný ozdobným okrajom, je doplnený mapou Stredozemného mora a vlastnoručnými podpismi administrátorov projektu. Bol vybudovaný v rokoch 1882 – 1893. Približne na rovnakom mieste však už v staroveku existovala vozová prepravná cesta zvaná Diolkos. |
| lexicalization | slk: Korintský prieplav |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Canal de Corinto es una vía de agua artificial que une el Golfo de Corinto con el Mar Egeo por el istmo de Corinto, abriendo esta vía al transporte marítimo y separando el Peloponeso del resto de Grecia. Mide 6,3 km de largo y se construyó entre 1881 y 1893. Fue construido por el ingeniero húngaro Esteban Türr (1825-1908). Bajo los proyectos de Lesseps, que recogían el antiguo trazado de Nerón, Türr dirigió las obras del canal de Corinto desde 1881. El canal fue inaugurado el 9 de noviembre de 1893. |
| lexicalization | spa: Canal de corinto |
| Serbian |
| has gloss | srp: Коринтски канал је канал који повезује Коринтски залив са Егејским морем. Он раздваја полуострво Пелопонез од грчког копна и на тај начин га технички чини острвом. |
| lexicalization | srp: Коринтски канал |
| Swedish |
| has gloss | swe: Korintkanalen eller Korintiska kanalen är en viktig sjötransportled i Grekland. Den är endast 21 meter bred och karaktäriseras av sina lodräta väggar på upp till 87 meter där den löper genom Korintiska näset, mellan Korintiska viken och Saroniska bukten. Korinthkanalen invigdes 1893 men påbörjades redan år 67 av kejsar Nero. |
| lexicalization | swe: Korinthkanalen |
| Thai |
| has gloss | tha: คลองโครินธ์ (; ) เป็นคลองที่เชื่อมอ่าวโครินธ์เข้ากับอ่าวซาโรนิค ในทะเลอีเจียน โดยตัดคอคอดโครินธ์และแบ่งคาบสมุทรเพโลพอนนีส ออกจากแผ่นดินกรีซ คลองมีความยาว 6.3 กิโลเมตรและสร้างระหว่างปี ค.ศ. 1881 และ 1893 |
| lexicalization | tha: คลองโครินธ์ |
| Turkish |
| has gloss | tur: Korint Kanalı, Yunanistan´ın kuzey kara topraklarını Mora Yarımadası´ndan (Yunanca: (Πελοπόννησος / Peloponnesos) ayıran tümüyle yapay kanalın ismidir. |
| lexicalization | tur: Korint Kanalı |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Кори́нфський кана́л - найкорочший європейський канал 6,3 км, що з'єднує Іонічне й Егейське моря. Проритий через Істмійський перешийок, що відділяє півострів Пелопоннес від материка. Починається за 2 км на схід від Нового Коринфа в Коринфській затоці, перетинає найвужче місце перешийку (5,8 км) і закінчується в Егінській затоці, поблизу новозакладеного міста Істмії. Ширина 24 м, глибина 8 м. Стіни каналу природного походження, головним чином з вапняку, висота стін досягає 75 м. Через канал перекинуто три мости. Додатково з обох боків каналу функціонують вантажні мости. Також використовуються автомобільні мости, що затоплюються. |
| lexicalization | ukr: Коринфський канал |
| Chinese |
| has gloss | zho: 科林斯运河是横穿希腊科林斯地峡的一条运河，它将伯罗奔尼撒半岛与希腊大陆分割开来，使得伯罗奔尼撒半岛实际上成为了一个岛。 |
| lexicalization | zho: 科林斯运河 |
