| German |
| has gloss | deu: Die Kontrafaktur (aus lat. contra „gegen“ und facere „machen“) ist die Umdichtung eines weltlichen Gedichts für geistliche (kirchliche, religiöse) Zwecke – ein Verfahren, das besonders häufig im Kirchenlied, meist unter Beibehaltung der Melodie, angewendet wurde. |
| lexicalization | deu: Kontrafaktur |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La kontrafakturo (el latine contra „kontraŭ“ kaj facere „fari“) estas la transversigado de profana poemo por sakralaj (ekleziaj, religiaj) celoj – procedo tre ofte aplikata je preĝokantoj, plejparte kun daŭrigo de la melodio. |
| lexicalization | epo: kontrafakturo |
| Hebrew |
| has gloss | heb: קונטרפאקט (באנגלית Contrafact) היא שיטת הלחנה בה כותבים יצירה חדשה על הרמוניה של יצירה קיימת ולרוב המלודיה החדשה מכסה את ההרמוניה המוכרת. השיטה הייתה בשימוש הרב ביותר בשנות ה-30 וה-40 בתקופת פריחתו של הבי בופ, מכיוון שאפשר לרשום זכויות יוצרים על מלודיה ולא על המהלך ההרמוני המלווה. דבר זה נתן לנגני הג'אז אפשרות לאלתר ולהקליט הרמוניות של נגנים אחרים מבלי לשלם או לבקש רשות. |
| lexicalization | heb: קונטרפאקט |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een contrafact is een lied met een nieuwe tekst op een bestaande melodie. Contrafacten worden vaak geschreven voor gelegenheden als een bruiloft. Bij dit soort gelegenheden is er niet de ruimte om een nieuwe melodie te componeren en in te studeren, dus neemt men vaak een bestaand volkswijsje en schrijft daar een andere tekst op voor de gelegenheid. |
| lexicalization | nld: contrafact |
| Russian |
| has gloss | rus: Контрафакт (тж. контрафакция) (от ) — новая музыкальная пьеса, созданная на основе существующей. |
| lexicalization | rus: Контрафакт |