| Afrikaans |
| has gloss | afr: n Palwisselratstelsel is n ratstelsel waar die ratverhoudings reëlmatig tussen die laagste en hoogste verhouding verwissel kan word in teenstelling met tradisionele ratstelsels waar dié verandering stapsgewyse vermag word. Die buigsaamheid van n palwisselratstelsel maak dit moontlik om n konstante hoeksnelheid in die dryfas te handhaaf oor n reek afvoersnelhede. Dit kan beter brandstofdoeltreffendheid tot gevolg hê as met ander stelsels en ook die enjin toelaat om by meer doeltreffende toere te bedryf vir n reeks voertuigsnelhede. |
| lexicalization | afr: palwisselratstelsel |
| Czech |
| has gloss | ces: Variátor je typ převodovky se spojitě (plynule) proměnným převodovým poměrem, tedy s plynulou změnou převodového poměru mezi vstupní a výstupní hřídelí variátorové převodovky v obou směrech (nahoru i dolu). |
| lexicalization | ces: variátor |
| German |
| has gloss | deu: Ein stufenloses Getriebe (auch engl.: Continuously Variable Transmission, CVT) ist ein gleichförmiges Getriebe, das durch eine stufenlos einstellbare Übersetzung gekennzeichnet ist. Es kommt z. B. in Werkzeugmaschinen und Fahrzeugen zum Einsatz. |
| lexicalization | deu: Continuously variable transmission |
| lexicalization | deu: stufenloses Getriebe |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Senŝtupa rapidumŝanĝilo estas mekanika transmisiilo, kapabla senŝtupe ŝanĝi proporcion de transmisio en certa diapazono de reguligo. Ŝanĝigo de la transmisia proporcio okazas permane aŭ aŭtomate. |
| lexicalization | epo: Senŝtupa rapidumŝanĝilo |
| Finnish |
| has gloss | fin: CVT (Continuously Variable Transmission) tarkoittaa portaatonta automaattivaihteistoa, jossa teho välitetään kiilahihnavariaattorilla. |
| lexicalization | fin: CVT |
| French |
| has gloss | fra: Un variateur de vitesse est un dispositif mécanique permettant de faire varier continûment le rapport de démultiplication d'un moteur. Il est utilisé en remplacement de la boîte de vitesses. |
| lexicalization | fra: variateur de vitesse |
| Italian |
| has gloss | ita: Il cambio continuo (o CVT dall'inglese continuously variable transmission) è un tipo di cambio automatico per autoveicoli in cui il rapporto di trasmissione può variare senza soluzione di continuità tra due valori limite, per queste sue caratteristiche di funzionamento è paragonabile al Variomatic per scooter, anche se il cambio continuo risulta essere più sofisticato soprattutto per i modelli più recenti a controllo elettronico. |
| lexicalization | ita: cambio continuo |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 無段変速機（むだんへんそくき）、または（変速比）連続可変トランスミッション（Continuously Variable Transmission：CVT）とは歯車以外の機構を用い変速比を連続的に変化させる動力伝達機構である。多くはオートバイや自動車用を指すが、それらに限らず工作機械の軸回転速度を変える機構や発電機の出力を変える機構 などにも広く使われている。 |
| lexicalization | jpn: 無段変速機 |
| Korean |
| has gloss | kor: 연속 가변 변속기(continuously variable transmission, CVT)는 주어진 일정 범위 내에서 기어비를 무한대에 가까운 단계로 제어할 수 있는 변속기이다. 미리 정해진 몇 개의 단계로만 기어비를 제어할 수 있는 다른 변속기들과 대조적이어서 무단 변속기라고도 부른다. CVT는 차량의 속도에 따라 가장 효율적인 RPM으로 엔진을 구동시키기 때문에 경제성이 우수한 것으로 평가받고 있다. |
| lexicalization | kor: 연속 가변 변속기 |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Transmisi boleh laras berterusan (CVT) adalah sejenis sistem transmisi yang boleh menukar tanpa langkah melalui suatu bilangan nisbah gear berkesan yang tak terhingga antara nilai maksimum dan nilai minimum. Ia bertentangan dengan transmisi mekanikal lain yang hanya membenarkan beberapa bilangan nisbah gear tertentu untuk dipilih. Keanjalan CVT membolehkan aci pacuan untuk mengekalkan kelajuan sudut yang malar melalui satu banjaran kelajuan keluaran. Ia mampu menghasilkan penggunaan bahan api yang lebih baik daripada sistem transmisi lain dengan membenarkan enjin berjalan pada putaran seminitnya (RPM) yang paling cekap pada satu banjaran kelajuan kenderaan. |
| lexicalization | msa: Transmisi boleh laras berterusan |
| Dutch |
| has gloss | nld: Continu variabele transmissie, afkorting CVT, is een verzamelnaam voor diverse systemen van krachtsoverbrenging die een traploze variatie tussen het ingangs- en uitgangstoerental mogelijk maken. |
| lexicalization | nld: Continu variabele transmissie |
| lexicalization | nld: CVT |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Trinnløse girsystem er en type girsystem som kan benyttes til forskjellige formål og som til motsetning fra andre typer girsystem ikke har definerte utvekslingssteg. De vanligste former er CVT-girsystem (en: continuously variable transmission systems) og IVT (en: infinitely variable transmission). |
| lexicalization | nor: trinnløse girsystem |
| Polish |
| lexicalization | pol: Wariator |
| Portuguese |
| has gloss | por: Continuously variable transmission (CVT) é um tipo de caixa de marchas utilizada em veículos de passeio que simula uma quantidade infinita de relações de marcha, uma vez que funciona com dois cones em vez de engrenagens com determinados tamanhos. Além da aceleração contínua, o sistema CVT, proporciona economia de combustível em relação a todos os outros sistemas anteriores. Sejam sistemas automáticos ou manuais. É a evolução do câmbio automático. No Brasil é usado em carros da marca Honda, Nissan e outras. Também é utilizado em motocicletas. |
| lexicalization | por: Continuously variable transmission |
| Russian |
| has gloss | rus: Бесступенчатая трансмиссия , также вариатор — передаточное устройство между двигателем и движителем (колёсами, гребным винтом и т. п.), которое способно плавно изменять коэффициент передачи (отношение скоростей вращения ведущего и ведомого валов) во всём рабочем диапазоне скоростей и тяговых усилий. |
| lexicalization | rus: бесступенчатая трансмиссия |
| Castilian |
| has gloss | spa: Una transmisión variable continua o CVT es un tipo de transmisión automática que puede cambiar la relación de cambio a cualquier valor arbitrario dentro de sus límites. La transmisión variable continua no está restringida a un pequeño número de relaciones de cambio, como las 4 a 6 relaciones delanteras de las transmisiones típicas de automóviles. |
| lexicalization | spa: Transmision variable continua |
| lexicalization | spa: transmisión variable continua |
| Swedish |
| lexicalization | swe: Variator |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Варіа́тор (, ; ) — окремий агрегат або вузол машини для плавної зміни передатного числа. |
| lexicalization | ukr: варіатор |
| Chinese |
| has gloss | zho: 無段自動變速器（Continuously Variable Transmission, CVT）由義大利文藝復興時期的多項領域博學者李奧納多·達文西所發明。有V型橡膠帶式、金屬帶式、多盤式、鋼球式、滾輪轉盤式等多種構造，大都利用金屬带和可变半徑的滾輪传输動力。透過主动滾輪与被动滾輪半径的变化，达到齒輪比的变化。理論上這種傳動方式的效率很高，不過必須建立在能負荷所傳遞的動力的情況下。由於是利用鋼帶與滾輪之間的摩擦力傳遞動力，所以鋼帶及滾輪的工作情況十分苛刻。為了有效傳遞動力，鋼帶與滾輪之間不允許打滑，而且原本產生的熱能已經很多，如果再打滑恐怕將會造內部機件的燒毀或嚴重耗損。而為了增加靜摩擦力，最直接的方式就是增加鋼帶與滾輪之間的壓力。但摩擦力增加了，動力傳輸的耗損也會增加，無形中還是增加了油耗。並且鋼帶的強度也是一大重點，而目前CVT大多使用於汽車、速克達機車、拖拉機為主，以日本、德國為主流。所以CVT變速箱縱然有舒適、效率高及節能等等優點。缺點就是目前一般的CVT變速箱不能承受較大的扭力。不然就是要用較高的油耗作補償。 |
| lexicalization | zho: 無段自動變速器 |
| lexicalization | zho: 無段自動變速箱 |
