| Bulgarian |
| has gloss | bul: Съвременен танц (още: контемпорари) е понятие в танцовото изкуство, с което се означава съчетанието от различни стилове и техники, които се използват в танцови класове, уъркшопове, хореографии и танцови спектакли. |
| lexicalization | bul: Съвременен танц |
| Catalan |
| has gloss | cat: La dansa contemporània és una disciplina de dansa basada en la dansa clàssica i amb influències de la dansa moderna i postmoderna. Tot i que inclou els moviments de la dansa clàssica, a la contemporània se ninclouen daltres que van néixer per a trencar-los, com per exemple els girs i torsions de lesquena, de manera que les espatlles no fóssin paral·leles als malucs; les posicions paral·leles de les cames, o inclús amb els genolls cap a linterior; l'incorporació de silencis (un silenci en dansa es produeix quan la música sóna però el ballarí roman aturat) o moviments en apariència no continguts, que dónen la impressió que el ballarí es deixa anar. |
| lexicalization | cat: dansa contemporània |
| German |
| has gloss | deu: Unter dem Sammelbegriff zeitgenössischer Tanz wird gemeinhin die choreografische Bühnentanzkunst der Gegenwart verstanden. Auch in anderen Sprachen hat sich dieser Begriff weitgehend durchgesetzt: Contemporary dance , danse contemporaine, danza contemporánea. |
| lexicalization | deu: zeitgenössischer Tanz |
| French |
| has gloss | fra: La danse aujourd'hui nommée danse contemporaine naît en Europe et aux États-Unis après la Seconde Guerre mondiale. Elle fait suite à la danse moderne et débute, pour certains, avec les courants postmodernistes. |
| lexicalization | fra: Danse contemporaine |
| Italian |
| has gloss | ita: La danza contemporanea nasce in Europa e negli Stati Uniti dopo la Seconda guerra mondiale. Prosegue la rivoluzione attuata dalla danza moderna a favore di nuove espressioni corporee, che talvolta comprendono anche la recitazione. La danza contemporanea sperimenta e va alla ricerca sempre di un corpo "altro" dal quotidiano, "altro" dallidealizzazione del corpo realizzata dalla tradizione del balletto classico accademico. Il corpo del danzatore contemporaneo è un ipercorpo, come un ipertesto nellinformatica, una pagina web, con molti input espressivi ed emozionali per chi danza e per il pubblico. È un corpo dove si inscrive la realtà contemporanea delluomo moderno del nuovo millennio. Nei suoi gesti, nei suoi movimenti, nelle linee del corpo, delle braccia, delle mani, delle gambe che disegnano spazi corporei e geometrie nellaria e a terra, cè tutto luomo, le sue emozioni umane, la ricerca costante dellamore, la gioia della vita, leros nel desiderio dei corpi che si intrecciano, ma cè anche la paura, lincertezza del nostro vivere quotidiano. |
| lexicalization | ita: danza contemporanea |
| Japanese |
| has gloss | jpn: コンテンポラリー・ダンス（contemporary dance）は、フランス語の「ダンス・コンテンポランヌ」の英訳語。 |
| lexicalization | jpn: コンテンポラリー・ダンス |
| Portuguese |
| has gloss | por: Dança contemporânea é o nome dado para uma determinada forma de dança de concerto do século XX. |
| lexicalization | por: Dança Contemporânea |
| Russian |
| has gloss | rus: Лизбет Грувес , 1977 — бельгийская танцовщица. |
| lexicalization | rus: Лизбет Грувес |
| Castilian |
| has gloss | spa: La danza contemporánea es un tipo de expresión corporal que está basado en la técnica del ballet clásico, y que conlleva menor rigidez de movimientos. Es una clase de danza en la que se busca expresar, a través del bailarín, una idea, un sentimiento, una emoción, al igual que el ballet clásico, pero mezclando movimientos corporales propios del siglo XX y XXI junto con pasos tradicionales de cualquier rama del ballet. |
| lexicalization | spa: Danza contemporanea |
| lexicalization | spa: danza contemporánea |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Контемпорарі-денс - стиль сучасного сценічного танцю, що розвинувся зі стилів модерного та постмодерного танцю. |
| lexicalization | ukr: Контемпорарі-денс |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Múa đương đại mô tả một loạt kỹ thuật và kiểu mẫu được dùng trong lớp học, buổi hội thảo trao đổi kinh nghiệm (workshop) và biểu diễn nghệ thuật múa. |
| lexicalization | vie: Múa đương đại |
| Chinese |
| lexicalization | zho: 現代舞 |
