| Czech |
| has gloss | ces: Kontemplace (z lat. contemplatio) je nejvyšší stupeň modlitby; stav přímého patření na Boha člověkem, nakolik je to v tomto životě možné; „nazírání“. |
| lexicalization | ces: kontemplace |
| Danish |
| has gloss | dan: Kontemplation betegner indenfor mystik og meditation en religiøs praksis hvor den udøvende gennem en koncentreret fordybelse mister bevidstheden om sig selv og retter al opmærksomhed mod målet for fordybelsen. |
| lexicalization | dan: kontemplation |
| German |
| has gloss | deu: Kontemplation (von lat. contemplari: „anschauen, betrachten“) bedeutet allgemein Beschaulichkeit oder auch beschauliche Betrachtung. Die heidnischen römischen Priester (Auguren) sagten die Zukunft voraus, indem sie in einem bestimmten vorher definierten Bereich des Himmels, dem templum (übersetzt auch Beobachtungsraum), den Vogelflug beobachteten und deuteten. Analog dazu war auf der Erde ein bestimmter heiliger Bezirk abgesteckt, der nur der Gottheit geweiht war, ebenfalls templum genannt. Beim contemplari besah man sich die himmlischen und die irdischen Bereiche (Plural templa) zusammen (con heißt zusammen) an und sann über die Verbindung nach. Kontemplation ist auch als mystischer Weg der westlichen Tradition bekannt. In der Regel wird durch ein kontemplatives Leben oder Handeln ein besonderer Empfindungszustand oder eine Bewusstseinserweiterung angestrebt. Eine kontemplative Haltung ist von Ruhe und sanfter Aufmerksamkeit auf einen Gedanken bestimmt und unterscheidet sich von der Meditation durch die dort angestrebte vollkommene Leere des Geistes. |
| lexicalization | deu: Kontemplation |
| Estonian |
| has gloss | est: Kontemplatsioon (ladina keeles contemplatio vaatlus) on üldises tähenduses mõtisklus või mõtisklev vaatlus. |
| lexicalization | est: kontemplatsioon |
| French |
| has gloss | fra: La contemplation (theôria en grec est un déverbal de theôrô: je regarde, je contemple) est une application de lesprit à voir et observer certaines réalités. Le terme a un sens particulier dans la religion et dans lart. Létat contemplatif offrant dans le premier cas à lâme une proximité avec Dieu et dans le second avec la nature. |
| lexicalization | fra: contemplation |
| Italian |
| has gloss | ita: In religione la contemplazione è una pratica che affianca la preghiera e la meditazione, con le quali presenta punti di affinità. |
| lexicalization | ita: contemplazione |
| Dutch |
| has gloss | nld: Contemplatie is een andere term voor beschouwing. De term stamt van het Latijnse contemplatio, waarin templus afstamt van het Griekse werkwoord templein. Letterlijk betekent contemplatie "het scheiden van iets uit zijn omgeving". Contemplatio is de Latijnse vertaling van het Griekse theoreia. Contemplatie is verwant aan meditatie. |
| lexicalization | nld: contemplatie |
| Portuguese |
| has gloss | por: Contemplação é a actividade humana de meditar, pensar e considerar um objecto externo ou mental. |
| lexicalization | por: Contemplação |
| Russian |
| has gloss | rus: Созерцание — чувственная ступень познания. В идеалистической философской традиции выделяются два основных понимания созерцания, причём оба они непосредственно связаны с понятием интуиции. |
| lexicalization | rus: созерцание |
| Slovak |
| has gloss | slk: Kontemplácia (z lat. contemplare, odvodeného etymologicky z templum; priestor pozorovaný augurmi a nimi rozdelený na časť priaznivú a nepriaznivú) je sústredené premýšľanie, rozjímanie, uvažovanie, ponorenie sa do seba. Pri kontemplácii ide o nenásilné združovanie mentálnych a vizuálnych vznetov a ich udržiavanie v ucelených zväzkoch. Pri kontemplácii subjekt pozoruje objekt a toto pozorovanie ho celkom pohlcuje. Subjekt sa ho snaží predľžiť do nekonečna s akýmsi pocitom šťastia, pričom navonok vyzerá pokojne a nehybne. |
| lexicalization | slk: kontemplácia |
| Castilian |
| lexicalization | spa: Contemplacion |
| lexicalization | spa: contemplación |
| Serbian |
| has gloss | srp: Созерцање (од корена зрење; созерцати - сагледати) или контемплација (лат: од корена templum) је превод грчке речи теорија (гр: θεωρία - зрење, виђење, мотрење) која значи духовно сагледавање односно опажање узвишене лепоте у стварима. Према Ријечнику страних ријечи Братољуба Клаића контемплација је разматрање, размишљање, дубоко понирање мислима у нешто, умовање, мисаоност која нема потребе за практичном реализацијом. |
| lexicalization | srp: созерцање |
| Swedish |
| has gloss | swe: Kontemplation är i kristen mystik en benämning på inre, utdragen och ordlös bön, varvid man tömmer medvetandet för att stilla betrakta det gudomliga, detta till skillnad från den mera aktiva meditationen (denna distinktion gäller i synnerhet i västlig kristen tradition). |
| lexicalization | swe: Kontemplation |
