| Bengali |
| lexicalization | ben: মদিনার সনদ |
| Persian |
| has gloss | fas: میثاق مدینه (به عربی: صحیفة المدینه) توسط محمد در سال ۶۲۲ میلادی نوشته شد. این بیانیه به صورت رسمی روابط بین محمد و قبیل و خاندانهای مهم یثریب (که بعدها مدینه نامیده شد)، که شامل مسلمین، یهودیان و بت پرستان میشد را مشخص میکرد. هدف اصلی این سند پایان دادن به جنگهای خونریزی بود که بین اوس و خزرج و قبایل متحد با آنها در جریان بود. جهت انجام این کار، این سند با مشخص کردن حقوق و وظایف بین مسلمین، یهودیان و بت پرستان، آنها به صورت یک امت واحد تعریف میکرد. |
| lexicalization | fas: میثاق مدینه |
| French |
| has gloss | fra: La constitution de Médine, appelée également charte de Médine a été rédigée en 622. Elle définit les droits et les devoirs des musulmans, des juifs et des autres communautés arabes tribales de Médine, pendant la guerre qui les opposaient aux Koraïchites. |
| lexicalization | fra: Constitution de Medine |
| lexicalization | fra: Constitution de médine |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Piagam Madinah (bahasa Arab: صحیفة المدینه, shahifatul madinah) juga dikenal dengan sebutan Konstitusi Madinah, ialah sebuah dokumen yang disusun oleh Nabi Muhammad SAW, yang merupakan suatu perjanjian formal antara dirinya dengan semua suku-suku dan kaum-kaum penting di Yathrib (kemudian bernama Madinah) di tahun 622. Dokumen tersebut disusun sejelas-jelasnya dengan tujuan utama untuk menghentikan pertentangan sengit antara Bani 'Aus dan Bani Khazraj di Madinah. Untuk itu dokumen tersebut menetapkan sejumlah hak-hak dan kewajiban-kewajiban bagi kaum Muslim, kaum Yahudi, dan komunitas-komunitas pagan Madinah; sehingga membuat mereka menjadi suatu kesatuan komunitas, yang dalam bahasa Arab disebut Ummah. |
| lexicalization | ind: Piagam Madinah |
| Italian |
| has gloss | ita: La Costituzione di Medina , chiamata anche Carta di Medina o Rescritto di Medina, fu un documento stilato dal profeta dellIslam Maometto verso il 622. Era costituito da un accordo formale tra Maometto e tutte le tribù e i clan maggiormente significativi della città-oasi di Yathrib (in seguito definita Medina)), inclusi i musulmani, gli ebrei e i pagani. Il documento fu redatto per metter fine esplicitamente al conflitto intertribale tra i clan della tribù medinese dei B. Aws e dei Khazraj. Per effetto di esso fu individuato un certo numero di diritti e di responsabilità per la comunità islamica emigrata da Mecca e i musulmani di Yathrib, per gli israeliti e per i pagani, collocandoli allinterno di una nuova struttura sociale che fu chiamata Umma (Comunità). |
| lexicalization | ita: Costituzione di Medina |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Piagam Madinah telah digubal oleh Nabi Muhammad s.a.w. pada tahun 622M bersamaan tahun pertama Hijrah, merupakan perlembagaan bertulis pertama di dunia. |
| lexicalization | msa: Piagam Madinah |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het Verdrag van Medina (ook wel Constitutie van Medina of Verdrag van Jathrib) is een overeenkomst die Mohammed heeft opgesteld en die waarschijnlijk omstreeks 622 is ondertekend door de stammen in Jathrib (later Medina). Het doel van het verdrag was om een eind te maken aan de onderlinge vijandigheden en één front te vormen tegen aanvallen van buitenaf. Om dit te bewerkstelligen werd een lijst van rechten en plichten opgesteld voor islamitische, joodse en heidense gemeenschappen in Medina, waarmee ze samen één gemeenschap (de Ummah) vormden. |
| lexicalization | nld: Verdrag van medina |
| Russian |
| has gloss | rus: Мединская конституция - договор 622 года между мусульманской общиной Мухаммада и жителями Медины, трактуемый как первая мусульманская конституция, регулирующая отношения мусульман с союзными немусульманами. Важные положения * Местный обычай сохраняется * Мусульмане и люди Писания составляют одну умму, несмотря на религиозные различия. |
| lexicalization | rus: Мединская конституция |
| Sundanese |
| has gloss | sun: Piagam Madinah atawa Konstitusi Madinah nyaéta piagam formal kasapukan antara Muhammad jeung suku-suku/kelompok sarta rundayan-rundayan gedé nu matuh di Yatsrib (kadieunakeun katelah Madinah), utamana Muslim, Yahudi, jeung pagan, nu dijieun kira taun 622. . Di dinya dituliskeun ngeunaan dipungkasna papaséaan antarsuku Aus jeung Khazraj di Madinah, anu salajengna dituturkeun ku sababaraha hak jeung kawajiban pikeun masarakat Muslim, Yahudi, jeung pagan sangkan ngahiji dina hiji masarakat-Umat . |
| lexicalization | sun: Piagam Madinah |
| Turkish |
| has gloss | tur: Medine Sözleşmesi, aynı zamanda Medine İmtiyazı olarak da bilinir. |
| lexicalization | tur: Medine Sözleşmesi |