| Czech |
| has gloss | ces: Constantine je americký akční film s prvky hororu a fantasy, režírovaný Francisem Lawrencem, kde hlavní roli ztvárnil Keanu Reeves. Scénař vznikl dle comicsu Hellblazer. |
| lexicalization | ces: Constantine |
| German |
| has gloss | deu: Constantine (2005) ist ein US-amerikanischer Mystery-Thriller nach der Comicserie Hellblazer, in dem es um einen Konflikt zwischen Himmel und Hölle geht. Hauptdarsteller sind Keanu Reeves und Rachel Weisz. |
| lexicalization | deu: Constantine |
| Persian |
| has gloss | fas: کنستانتین فیلمی آمریکایی محصول سال ۲۰۰۵ به کارگردانی فرانسیس لارنس است. این فیلم بر اساس مجموعه کمیک Hellblazer ساخته شده. |
| lexicalization | fas: کنستانتین |
| Finnish |
| has gloss | fin: Constantine on Francis Lawrencen vuonna 2005 ohjaama toiminta- ja kauhuelokuva, joka perustuu löyhästi Hellblazer-sarjakuvaan. Elokuva keräsi maailmanlaajuisesti 230 miljoonan dollarin lipputulot. |
| lexicalization | fin: Constantine |
| French |
| has gloss | fra: Constantine est un film américain réalisé par Francis Lawrence, sorti en 2005, et basé sur la bande dessinée Hellblazer racontant les mésaventures de John Constantine. |
| lexicalization | fra: Constantine |
| Hebrew |
| has gloss | heb: קונסטנטין (באנגלית: Constantine) הינו סרט פעולה/אימה פנטזי משנת 2005 המבוסס על סדרת הקומיקס "הלבלייזר", מבית היוצר של DC קומיקס. הסרט מציג את המדיום ומגרש השדים גון קונסטנטין (קיאנו ריבס) אשר מסייע לבלשית הפונה אליו (רייצל וייס) לחקור את נסיבות מותה המיסתורי של אחותה התאומה. מספר אלמנטים מהסרט לקוחים מסיפור "Dangerous Habits" (גליונות 41-46) אשר בקומיקס. |
| lexicalization | heb: קונסטנטין |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Constantine adalah film Amerika Serikat tahun 2005 yang berdasarkan buku komik Hellblazer, dengan beberapa elemen cerita diambil dari "Dangerous Habits" (nomor 41-46). Film ini dirilis pada tanggal 8 Februari 2005 di Hong Kong, dan pada tanggal 18 Februari 2005 di Amerika Serikat dan Kanada. |
| lexicalization | ind: Constantine |
| Italian |
| has gloss | ita: Constantine è un film del 2005 diretto da Francis Lawrence, basato sui fumetti DC/Vertigo Hellblazer. |
| lexicalization | ita: Constantine |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 『コンスタンティン』（原題: Constantine）は2005年制作のアメリカ映画。ファンタジーアクション映画。フランシス・ローレンス監督、主演はキアヌ・リーブス。上映時間は121分。原案はDCコミック刊行のアメリカンコミック『ヘルブレイザー』（ ）。 |
| lexicalization | jpn: コンスタンティン |
| Korean |
| has gloss | kor: 콘스탄틴은 버티고 코믹스의 《Hellblazer》코믹 북에 기초한 2005년 미국의 영화이다. 홍콩에서 2005년 2월 8일, 미국과 캐나다에서 2005년 2월 18일에 출시되었다. 미국영화협회에 의해 폭력성과 악마 이미지들로 R 등급을 받았다. |
| lexicalization | kor: 콘스탄틴 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Constantine is een film uit 2005 van regisseur Francis Lawrence, gebaseerd op het DC/Vertigo stripboek Hellblazer. |
| lexicalization | nld: Constantine |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Constantine er en film som er basert på Hellblazer-tegneserien. Filmen ble sluppet den 18. februar 2005 i USA og Canada. |
| lexicalization | nor: Constantine |
| Polish |
| has gloss | pol: Constantine jest filmem z roku 2005 bazowanym na komiksie Hellblazer. |
| lexicalization | pol: Constantine |
| Portuguese |
| has gloss | por: Constantine é uma adaptação do personagem das histórias em quadrinhos John Constantine, protagonista da revista Hellblazer, para o cinema. O filme é estrelado por Keanu Reeves e, embora possa ser considerado um sucesso de bilheteria, é muito criticado pelos fãs dos quadrinhos pela falta de fidelidade à mídia original. |
| lexicalization | por: Constantine |
| Russian |
| has gloss | rus: «Константи́н: Повели́тель тьмы» — кинофильм, мистический триллер Фрэнсиса Лоуренса по серии комиксов «Посланник ада» . Слоган фильма «Hell wants him. Heaven won’t take him. Earth needs him.» (Ад хочет его. Небеса не возьмут его. Земля нуждается в нем.) Премьера состоялась 8 февраля 2005 года (в России 24 марта 2005). Рейтинг MPAA: Детям до 17 лет обязательно присутствие родителей. |
| lexicalization | rus: Константин: повелитель тьмы |
| Castilian |
| has gloss | spa: Constantine es una película de 2005 basada en el personaje de John Constantine de los cómics de Hellblazer. El cómic fue creado en los años 1980 por el guionista Jamie Delano y el dibujante John Ridgeway en una línea de cómics destinada al público adulto (Editorial Vertigo). El personaje de John Constantine fue creado por Alan Moore en La cosa del pantano inspirándose en el cantante británico Sting. Constantine es un hechicero irreverente e investigador de lo oculto que se enfrenta a los demonios en la Tierra intentando alcanzar su redención. |
| lexicalization | spa: Constantine |
| Serbian |
| has gloss | srp: Константин је амерички филм из 2005. године који је режирао Франсис Лоренс. Главне улоге играју: Кијану Ривс, Рејчел Вајс и Шаја Лабаф. |
| lexicalization | srp: Константин |
| Swedish |
| has gloss | swe: Constantine är en amerikansk film från , baserad på den tecknade serien Hellblazer. Filmen visades först i Hong Kong 8 februari 2005 och i USA 18 februari. I Finland hade den premiär 21 februari och i Sverige 4 mars 2005. |
| lexicalization | swe: Constantine |
| Thai |
| lexicalization | tha: คนพิฆาตผี |
| Turkish |
| has gloss | tur: Constantine, DC Comicsin korku çizgi romanı olan Hellblazerdan sinemaya uyarlama 2005, ABD yapımı film. İlk olarak 8 Şubat 2005te Hong Kongta daha sonra, 18 Şubat 2005te de ABD ve Kanadada gösterime girmiştir. |
| lexicalization | tur: Constantine |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Костянтин: Володар темряви — Містичний трилер Френсіса Лоуренса по серії коміксів «Hellblazer». |
| lexicalization | ukr: Костянтин: Володар темряви |
| Chinese |
| has gloss | zho: 魔間行者（Constantine）是由美國漫畫 改編的電影。 |
| lexicalization | zho: 魔間行者 |
