| German |
| lexicalization | deu: Liste der katholischen Männerorden |
| lexicalization | deu: Liste katholischer Männerorden |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kongregaatio (, yhteenliittymä) tarkoittaa yleiskielessä liittoa, yhdistystä tai seurakuntaa. Katolisessa kirkossa kongregaatioita ovat jotkin virastot, esimerkiksi kardinaalikongregaatio, eräät luostarijärjestöt ja jotkin maallikkojärjestöt. |
| lexicalization | fin: kongregaatio |
| French |
| lexicalization | fra: Liste des congregations catholiques |
| lexicalization | fra: Liste des congrégations catholiques |
| Italian |
| has gloss | ita: La Chiesa cattolica definisce Congregazione religiosa un istituto religioso i cui membri emettono i voti in forma semplice. |
| lexicalization | ita: congregazione religiosa |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een congregatie is een Instituut van Godgewijd Leven. Dit is een vereniging van mannelijke of vrouwelijke religieuzen, die zich door geloften verbonden hebben aan een religieuze vereniging binnen de rooms-katholieke Kerk. |
| lexicalization | nld: congregatie |
| Norwegian |
| has gloss | nor: En liste over katolske ordener og kongregasjoner kan vanskelig bli komplett; selv ikke Vatikanet har full oversikt. Det finnes flere tusen kvinnelige sammenslutninger, og man har forlengst gitt opp forsøket på å lage en fullstendig liste. |
| lexicalization | nor: Liste over katolske ordener |
| Polish |
| has gloss | pol: Kongregacja (łac. congregatio – zebranie, towarzystwo) * typ katolickiego zgromadzenia zakonnego, w którym składane są jedynie proste śluby * grupa klasztorów w ramach jednego zakonu * ważniejszy zjazd duchownych * wspólnota religijna osób świeckich * jednostka administracji Stolicy Apostolskiej odpowiadająca świeckiemu ministerstwu. Powołuje ją do życia papież celem nadzoru i załatwiania poszczególnych spraw jako pomoc w kierowaniu Kościołem katolickim. *Kongregacja (fr. La Congrégation)- jedna z kongregacji, która została utworzona 2 lutego 1801 przez ojca Jean-Baptiste Bourdier-Delpuits. |
| lexicalization | pol: Kongregacja |
| Russian |
| has gloss | rus: Аббревиатура католических мужских монашеских орденов и конгрегаций — сокращение латинских названий различных мужских католических монашеских орденов и конгрегаций, которое ставится после фамилии или монашеского имени с целью информации о принадлежности к определенному ордену или конгрегации. |
| lexicalization | rus: Аббревиатуры католических мужских монашеских орденов и конгрегаций |
| Castilian |
| has gloss | spa: Una congregación religiosa católica es un instituto religioso aprobado por la Iglesia Católica y fundado a partir de finales del siglo XVI. Por consenso, se reserva la denominación de "orden religiosa" a aquellos institutos de vida consagrada que fueron fundados en la Edad Media (se considera a los jesuitas la última orden). Por lo demás, y como todos los consagrados pertenecientes a un instituto de vida religiosa, los miembros de las congregaciones deben emitir (primero temporalmente, y luego a perpetuidad) los tres votos de castidad, obediencia y pobreza. |
| lexicalization | spa: Congregacion religiosa catolica |
| lexicalization | spa: Congregación religiosa católica |