| Arabic |
| has gloss | ara: صخور الرواهص (Conglomerates) هي نوع من صخور الحصى ذات حبيبات مستديرة. وتمثل أكثر أنواع الحصى شيوعاً. |
| lexicalization | ara: صخور الرواهص |
| Aragonese |
| has gloss | arg: Un almendrón ye una roca sedimentaria detritica formata por ruellos de glera u cantals unitos por un zemento de prezipitazión quimica e á begatas una matriz. |
| lexicalization | arg: almendrón |
| Breton |
| lexicalization | bre: Maen-torbez |
| Catalan |
| has gloss | cat: En geologia, un conglomerat és una roca sedimentària de tipus detrític formada per còdols arrodonits daltres roques units per un ciment. Es distingeix de les bretxes perquè aquestes estan formades per fragments angulars. Ambdues es caracteritzen perquè els seus fragments constitutius són majors que els de la sorra (>2 mm). Quan els detrits consisteixen en còdols, el conglomerat és una pudinga. Els conglomerats osífers contenen abundants fragments dossos fossilitzats. Els bancs de pudingues són de vegades líndex dun avanç de la mar sobre la plataforma continental. |
| lexicalization | cat: conglomerat |
| Czech |
| has gloss | ces: Slepenec nebo konglomerát je pevná sedimentovaná hrubozrnná hornina. Jde o zpevněný ekvivalent štěrků. Hornina je složená ze stmelených zaoblených valounů větších než 2 mm. Tento název se vztahuje jen na horniny s převahou opracovaných (zaoblených) úlomků, pro ostrohranné úlomkové usazené horniny se používá název brekcie. |
| lexicalization | ces: slepenec |
| German |
| has gloss | deu: Konglomerat (lateinisch conglomerare „zusammenballen“) bezeichnet in der Geologie ein klastisches Sedimentgestein aus mindestens 50 % gerundeten Komponenten (Kies oder Geröll). Sind die Bestandteile scharfkantig, spricht man hingegen von einer Brekzie (oder auch Breccie). Konglomerate sind eng mit dem Sandstein verwandt und mit diesem häufig vergesellschaftet. |
| lexicalization | deu: Konglomeratgestein |
| lexicalization | deu: Konglomerat |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Konglomeraĵo estas detrita sedimenta metro, konsistanta el minimume 50% da rondaj rokpecoj pli ol 2mm dimensiaj, kunligitaj da etgrajna cemento. |
| lexicalization | epo: konglomeraĵo |
| Estonian |
| has gloss | est: Konglomeraat on ümardunud kividest ning neid liitvast tsemendist koosnev settekivim. |
| lexicalization | est: Konglomeraat |
| Basque |
| has gloss | eus: Konglomeratua pikor oso larriz osatutako arroka sedimentarioa da. Pikorren tamainagatik bakoitza arroka ezberdintzat har daiteke. Pikor hauek borobilduak dira, eta angelutsuak direnean bretxa izena ematen zaio. Tamaina 2 mm baino handiagoa da. |
| lexicalization | eus: Konglomeratu |
| Finnish |
| has gloss | fin: Konglomeraatti on kivettynyttä soraa, jossa sorakivet ovat kittaantuneet toisiinsa vedestä kiteytyneen kvartsin avulla. |
| lexicalization | fin: Konglomeraatti |
| French |
| has gloss | fra: En pétrographie, un conglomérat est une roche détritique (issue de la dégradation mécanique d'autres roches) composée de morceaux discernables liés entre eux par un ciment naturel. Pour être considérés comme discernables, les morceaux doivent mesurer plus de 2 mm (en dessous de cette taille , on aurait affaire à un grès et non plus à un conglomérat). Les conglomérats sont le plus souvent de nature sédimentaire, mais ils peuvent également être volcaniques. |
| lexicalization | fra: Conglomerat |
| lexicalization | fra: Conglomérat |
| Hebrew |
| has gloss | heb: קונגלומרט (מיוונית – להתלכד לכדור) או תַּלְכִּיד – בפטרולוגיה הוא סוג של סלע משקע המורכב משברי סלע מעוגלים שחוברו יחד. הקונגלומרט הוא סלע קלאסטי (כלומר נוצר משברי סלעים קודמים), ליתר דיוק אפיקלאסטי (כלומר שעבר את כל ארבעת השלבים העיקריים ביצירת סלע משקע: בליה, הסעה, השקעה ומילוט) השייך לקבוצת הגודל המכונה רוּדיטים שבה גודל הגרגר גדול מ-2 מילימטר. בקבוצת גודל זו מצוי סוג סלע נוסף, הברקציה, שבניגוד לקונגלומרט בנוי מחלקים זוויתיים ולא מעוגלים. |
| lexicalization | heb: קונגלומרט |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 礫岩（れきがん、conglomerate、コングロメレート ）は、礫が続成作用により固結してできた岩石。堆積岩（砕屑岩）の一種。 |
| lexicalization | jpn: 礫岩 |
| Korean |
| has gloss | kor: 역암(礫岩)은 자갈이 교결되어 있는 암석이다. 주로 둥근 자갈로 구성된 퇴적암이며 각진 자갈로 구성된 각력암(breccia)과 구분한다. 역암과 각력암을 이루는 입자는 모래보다 크다(2 mm 이상) 준역암(paraconglomerate)은 기질에 모래 크기나 더 작은 크기의 입자가 적어도 15 % 이상을 함유하며 나머지는 다양한 크기의 자갈이 있는 경우이고, 정역암(orthoconglomerate)은 자갈 크기가 주이며 기질의 모래나 더 세립의 입자가 15 % 이하이다. 준역암이나 정역암과 같은 암석에서 기질 부분을 제거해 버리면 암석은 파쇄되어 버린다. 왜냐하면 큰 입자들이 기질에 의해 지지되어 있는데 이것이 없어지면 입자 서로를 잡아줄 수 없기 때문이다. 그래서 기질의 퍼센트가 높을수록 역암은 더욱 불안정해진다. |
| lexicalization | kor: 역암 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Konglomeratas – nuosėdinė uoliena, sudaryta iš apvalainų uolienų gabalų ir sutvirtinta cementu. Panaši į konglomeratą uoliena – brekčija, tik pastaroji sudaryta iš neapzulintų uolienų gabaliukų. |
| lexicalization | lit: Konglomeratas |
| Dutch |
| has gloss | nld: Conglomeraat is een sedimentair gesteente bestaand uit grind (groter dan 64 mm) in een fijnere matrix. |
| lexicalization | nld: Conglomeraat |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Konglomerat er en sedimentær bergart. Konglomerat består av blokk, stein eller grus, og et matriks sand, silt og/eller leire som er forsteinet. Navnet kommer av latin og betyr blanding. Klastene eller bollene i konglomeratet er normalt rundede, i motsetning til de angulære som finnes i breksjer. |
| lexicalization | nor: konglomerat |
| Polish |
| has gloss | pol: Zlepieniec, konglomerat – grubookruchowa skała osadowa o różnych barwach, złożona z ziaren żwiru (lub głazów) spojonych lepiszczem. Różni się od żwiru tylko obecnością lepiszcza. |
| lexicalization | pol: zlepieniec |
| Portuguese |
| has gloss | por: Classificação Os conglomerados recebem classificação quanto ao suporte e quanto aos tipos de clastos. |
| lexicalization | por: conglomerado |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Conglomeratele sunt roci sedimentare formate din pietrişuri cimentate. |
| lexicalization | ron: Conglomerat |
| Russian |
| has gloss | rus: Конгломерат — осадочная горная порода, которая представляет собой сцементированную гальку, с примесью песка. В качестве цемента могут выступать карбонаты, мергели, окислы железа. Основное отличие конгломератов от брекчии в том, что в последней вместо окатанной гальки угловатые обломки. |
| lexicalization | rus: Конгломерат |
| Slovak |
| has gloss | slk: ::Zlepenec znamená aj zlepenina, niečo nerovnorodé spojené do jedného celku. Zlepenec alebo konglomerát je označenie pre spevnený ekvivalent štrkov. Tento názov sa vzťahuje len horniny s prevahou opracovaných (zaoblených) úlomkov, na ostrohranné úlomkové usadené horniny sa používa názov brekcia. |
| lexicalization | slk: Zlepenec |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Konglomerat (izposojenka za sprimek oz. skupek) je sedimentna kamenina, ki nastane s sprijetjem proda. Sestavljajo jo zaobljeni kamenčki (prodniki), po čemer se loči od breče, ki jo sestavljajo oglati kamenčki. Različni tipi konglomerata vsebujejo različno velike prodnike in različno količino matriksa, ki jih drži skupaj. Če raztopimo matriks, kamnina razpade. |
| lexicalization | slv: konglomerat |
| Castilian |
| has gloss | spa: En geología, un conglomerado es una roca sedimentaria de tipo detrítico formada por cantos redondeados de otras rocas unidos por un cemento. Se distingue de las brechas en que éstas consisten en fragmentos angulares. Ambas se caracterizan porque sus fragmentos constitutivos son mayores que los de la arena (>2 mm). |
| lexicalization | spa: Conglomerado |
| Serbian |
| has gloss | srp: Конгломерат (, ) је седиментна стена изграђена претежно од заобљених одломака стена величине преко 2мм, који су међусобно повезани . Име је добио од латинске речи -conglomerare}- – нагомилавати. |
| lexicalization | srp: конгломерат |
| Swedish |
| has gloss | swe: :För andra betydelser, se Konglomerat. Konglomerat är en sedimentär bergart som består av ett finkornigt matrix och innehåller mer eller mindre rundade bollar som har sitt ursprung i andra bergarter. Dessa bollar har bildats genom att en annan bergart har blivit utsatta för vittring och eroderarats bort. Resterna är de bollar som omlagras i konglomeratet. Konglomerat avsätts exempelvis i strömmande miljöer så som floder, där det finare materialet transporteras längre bort och det grövre blir kvar närmare ursprungskällan. Ju rundare bollarna är desto längre transportsträcka har de haft, från sitt ursprung till den plats de sedimenterat på. |
| lexicalization | swe: Konglomerat |
| Thai |
| has gloss | tha: หินกรวดมน จัดอยู่ในประเภทหินตะกอน เป็นหินเนื้อหยาบเกิดจากตะกอนของหิน กรวด ทราย ถูกกระแสน้ำพัดพามารวมกัน สารละลายในน้ำใต้ดินทำตัวเป็นซิเมนต์ประสานให้อนุภาคใหญ่เล็กเหล่านี้ เกาะตัวกันเป็นก้อนหิน (หินที่ประกอบด้วย Grain ขนาดเส้นผ่าศูนย์กลางโตกว่า 2 มิลลิเมตรอยู่มากกว่า 25%ของ Grain ทั้งหมด และจะต้องมึความกลมมน อีกด้วย) |
| lexicalization | tha: หินกรวดมน |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Конгломерат (від - збирати до купи) — грубоуламкова осадова гірська порода, яка складається із зцементованих окатаних валунiв, або гальки. За розміром уламків розрізняють конґломерат бриловий, валунний, гальковий. Конгломерат найчастіше є зцементованою галькою (розмір 10-100 мм) з домішкою більш тонкого матеріалу – алевриту, піску, ґравію. Цементом звичайно є оксиди заліза, карбонати, глинистий матеріал, рідше - кремнезем. |
| lexicalization | ukr: конгломерат |
| Chinese |
| has gloss | zho: 砾岩是一种沉积岩，由从母岩上破碎下来的，颗粒直径大于2毫米的碎屑，经过搬运、沉积、压实、胶结而形成的岩石，砾石的平均直径如果在1-10毫米，为细砾，10-100毫米称为粗砾，大于100毫米为巨砾。砾岩是一种碎屑岩。其胶结物中常含有矿物，砾岩可以做为建筑材料。 |
| lexicalization | zho: 礫岩 |
