| German |
| has gloss | deu: Reis-Congee (von malaiisch kanji, Aussprache: []; Thai: Chok, auch: Joke - ; vietnamesisch: cháo; ) ist ein Reisbrei, der in Asien, besonders in China, vor allem zum Frühstück gegessen wird. |
| lexicalization | deu: Reis Congee |
| lexicalization | deu: Reis-Congee |
| French |
| has gloss | fra: Le congee, en chinois "粥" et en japonais okayu, est une sorte de soupe ou de bouillie de riz consommée dans plusieurs pays dAsie de lEst, notamment la Chine, mais aussi le Viet-Nam, la Corée et le Japon. Garni, il peut être un plat rapide consommé sur le pouce. |
| lexicalization | fra: congee |
| Gan Chinese |
| has gloss | gan: 粥，早以寫做鬻，古時間文言也叫糜，係種用五縠，尤其係米，加得水煮到爛嗰膏狀喫嗰。 |
| lexicalization | gan: 粥 |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 粥（かゆ）は、米（うるち米）、粟、ソバなどの穀類や豆類、芋類などを多目の水で柔らかく煮た料理。関西地方などではお粥さんとも呼ばれる。粥の上澄み液を重湯（おもゆ）という。 |
| lexicalization | jpn: 粥 |
| Korean |
| has gloss | kor: 죽(粥)은 곡식을 물에 묽게 풀어 오래 끓여 알갱이가 흠씬 무르게 만든 음식이며 수많은 아시아 국가의 사람들이 먹는다. 일부 국가의 문화에서 죽은 주로 아침 식사나 저녁 식사로 취급하는 반면 다른 문화에서는 밥을 대체하는 다른 요리로 취급한다. |
| lexicalization | kor: 죽 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Rijstepap is een pap waarin rijst wordt verwerkt. Veel Aziatische keukens hebben een variatie op dit gerecht. Zo wordt het in China veelal gegeten als ontbijt. Er bestaan diverse soorten rijstepap, ook verschilt het recept per streek. |
| lexicalization | nld: rijstepap |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Congee (kinesisk: 粥, pinyin: zhōu), eller rissuppe eller risvelling, er en suppe kokt på ris som som spises i forskjellige varianter i mange asiatiske land. |
| lexicalization | nor: congee |
| Russian |
| has gloss | rus: Ри́совая ка́ша — каша из риса. |
| lexicalization | rus: рисовая каша |
| Castilian |
| has gloss | spa: El arroz congee es un tipo de arroz servido como un porridge y que es comido en muchos países de Asia y del sureste Asiático. La palabra proviene del tamil kanji. En algunas culturas el congee se come como desayuno o como un intermedio a media mañana, mientras que en otros, es un sustituto del arroz en el almuerzo. El congee se puede hacer en una olla, o en un vaporizador de arroz. algunos vaporizadores tienen un ajuste denominado "congee", permitiendo al usuario poder elaborar su desayuno si lo desea. |
| lexicalization | spa: arroz congee |
| Swedish |
| has gloss | swe: Rissoppa eller risvälling (kinesiska: 粥, pinyin: zhou) är en soppa kokt på ris som äts i olika former i många asiatiska länder. Uppkom antagligen tidigt i Asien ihop med risets användning. Äts vanligen med någon form av smaksättare, exempelvis inlagda grönsaker, och kan räknas som en del av kinesisk "husmanskost". |
| lexicalization | swe: Rissoppa |
| Telugu |
| has gloss | tel: గంజి (Congee) బియ్యము ఉడకబెట్టి వార్చిన నీరు. ఇది చాలా ఆసియా దేశాలలో బలమైన ఆహార పదార్థము. గంజి అనే పదం ద్రవిడ భాషలలో కంజి అనే పదం నుండి ఆవిర్భవించింది. వెబ్ స్టర్ ఆంగ్ల నిఘంటువులో కంజి భారతదేశం నుండి పుట్టినదని తెలిపారు. |
| lexicalization | tel: గంజి |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang lugaw (Ingles: porridge, rice congee, gruel ) ay isang uri ng lutuing may sabaw, nilutong bigas, at sahog. Sa Pilipinas, nagluluto ang mga Pilipino ng goto o lugaw goto na sinangkapann ng goto o kalyos ng baka. Maaari ring haluan ito ng paa ng baka. Isang pang lugaw ng Pilipino ang lugaw tokwa-baboy. Sa pinakapayak na paghahanda, nilalagyan lamang ang lugaw ng asukal (walang ibang halong sahog), at ang ganitong nilugaw ang inihahanda para sa batang may sakit. Gumagamit din sa nilugaw ng mga hibi at bao. Bago kainin ang isinilbing lugaw, kadalasan ding nilalagyan ito ng patis, toyo, bawang, paminta, at kalamansi. |
| lexicalization | tgl: lugaw |
| Thai |
| has gloss | tha: โจ๊ก เป็นอาหารที่ทำมาจากข้าวต้มที่ทำให้ละเอียด นิยมรับประทานกันในหลายประเทศในเอเชีย ในบางวัฒนธรรมจะรับประทานโจ๊กเป็นอาหารเช้าหรืออาหารมื้อค่ำแทนอาหารหลักในบางมื้อ โจ๊กยังสามารถทำได้ในหม้อธรรมดาหรือหม้อหุงข้าว |
| lexicalization | tha: โจ๊ก |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Cháo là một món ăn chủ yếu dùng gạo và nước khi nấu của nhiều dân tộc tại Đông Á và Đông Nam Á. Đối với người Việt cháo là một trong hai món ăn thường ngày nhất: cơm và cháo. |
| lexicalization | vie: Cháo |
| Wu Chinese |
| has gloss | wuu: 粥，原本写做鬻，古老辰光文言文里向亦写做糜，是一种用五谷，尤其是米，再加水煮成糊状个食物。 |
| lexicalization | wuu: 粥 |
| Yue Chinese |
| has gloss | yue: 粥，原本寫做鬻，舊時文言亦叫糜，係種用五縠，尤其係米，再加水煮到爛嘅餬狀嘢食。 |
| lexicalization | yue: 粥 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 粥（或稱糜），是一種把稻米、小米或玉米等糧食煮成的稠糊的食物。不同地方的粥有不同的濃度，而不同地方對其他地方的粥也有不同的別稱。其他常見別名還有：稀饭及撩命汤。 |
| lexicalization | zho: 粥 |
