| Bosnian |
| has gloss | bos: Ispovijesti je ime trinaest autobiografskih knjiga, koje je napisao Aurelije Augustin između 397 i 398 godine. Danas se knjige većinom štampaju zajedno pod imenom Ispovijesti svetog Augustina, da bi se knjiga razlikovala od knjiga sličnog naziva, kao što su "Ispovijesti" Žan Žaka Rusoa. |
| lexicalization | bos: Ispovijesti |
| Breton |
| lexicalization | bre: Kofesionoù |
| Catalan |
| has gloss | cat: Les Confessions és el títol de lautobiografia filosòfica dAgustí dHipona escrita en llatí entre els anys 397 i 398. El nom ve per la voluntat de lautor de confessar i fer penitència de la seva joventut en pecat, abans de convertir-se al cristianisme i seguir els seus ensenyaments. Lobra barreja lestil bíblic amb els preceptes clàssics sobre lart descriure. |
| lexicalization | cat: Confessions |
| Czech |
| has gloss | ces: Vyznání (latinsky Confessiones) je název jednoho z hlavních děl sv. Augustina, jež napsal mezi lety 397–398. Vyznání jsou poměrně rozsáhlým filosoficko-autobiografickým spisem o 13 knihách, v nichž autor (tehdy již hipponský biskup) líčí své bolestné hledání moudrosti a cestu ke křesťanské víře (knihy I-IX) a zamýšlí se nad otázkami paměti (X), času (XI), smyslu starozákonní knihy Genesis a soupodstatností Trojice (XII-XIII). |
| lexicalization | ces: Vyznání |
| Danish |
| has gloss | dan: Augustins bekendelser eller på latin, Confessiones, er navnet på et selvbiografisk, teologisk værk af kirkefaderen Augustin af Hippo. Værket består af tretten bøger skrevet mellem 397 og 398 e.Kr. Selv om de 9 første bøger primært består af selvbiografisk stof, er værkets hovedhensigt en anden. For Augustin har titlen en dobbelt bedtydning: Den genspejler indholdets spænding mellem de to betydninger af confessio: skrifte og trosbekendelse. |
| lexicalization | dan: Confessiones |
| German |
| has gloss | deu: Die Bekenntnisse sind autobiographische Betrachtungen des christlichen Kirchenlehrers Augustinus, entstanden um 400 n. Chr. Er war damals Bischof von Hippo Regius in der römischen Provinz Numidien, heute Souk Ahras in Algerien |
| lexicalization | deu: Confessiones |
| Finnish |
| has gloss | fin: Tunnustukset on kirkkoisä Augustinuksen omaelämäkerrallinen teos, joka koostuu kolmestatoista kirjasta. Se on kirjoitettu vuosina 397–398 ja on maailmankirjallisuuden ensimmäinen omaelämäkerta. |
| lexicalization | fin: Tunnustukset |
| French |
| has gloss | fra: Les Confessions est une œuvre autobiographique dAugustin dHippone, écrite entre 397 et 398, où il raconte sa quête de Dieu. Il a donc un double but : avouer ses péchés et ses fautes directement à Dieu (confession au sens chrétien) mais aussi proclamer la gloire de Dieu. Lœuvre est composée de treize livres. « Les treize livres de mes Confessions louent le Dieu juste et bon de mes maux et de mes biens, ils élèvent vers Dieu lintelligence et le cœur de lHomme. » Cest un ouvrage fondamental, tant par la profondeur des analyses qui y sont faites que par la qualité du style de l'écriture. |
| lexicalization | fra: Les Confessions de saint Augustin |
| Galician |
| has gloss | glg: Confessiones (en galego As confesións) é unha obra de Santo Agostiño escrita cara ao ano 400. Está é a obra fundamental de Santo Agostiño e xunto con De civitate Dei constitúen unha testemuña dramática da época e as persecucións cristiás, pero As confesións é sobre todo a historia da apaixonante aventura espiritual da conversión e a busca de Deus reunindo a sabedoría pagá e o pensamento cristiá. A súa obra está inspirada nun pensamento poderoso e un grande corazón, é conmovedora porque é sincera, o autor ensínanos que se atopaba cautivo nos desexos e a aspiración da súa alma de unirse con Deus. |
| lexicalization | glg: Confessiones |
| Hebrew |
| has gloss | heb: וידויים (בלטינית: Confessiones) הוא שמה של סדרת חיבורים מאת התאולוג הנוצרי אוגוסטינוס. |
| lexicalization | heb: וידויים |
| Italian |
| has gloss | ita: Le Confessioni (in latino Confessionum libris o Confessiones) è unopera autobiografica in XIII libri di Agostino dIppona, padre della Chiesa. È considerata una delle opere più importanti di Agostino, nella quale egli, rivolgendosi a Dio, narra la sua vita e in particolare la storia della sua conversione al Cristianesimo. |
| lexicalization | ita: Confessioni |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 『告白』（こくはく、ラテン語：Confessio）は、397年から翌年に至るまでに書かれたヒッポのアウグスティヌスの自伝。彼の存命中から広く読まれていた。 |
| lexicalization | jpn: 告白 |
| Korean |
| has gloss | kor: 《고백록》(Confessiones)은 아우렐리우스 아우구스티누스의 수많은 저서 가운데 가장 많이 알려지고, 가장 많이 읽히는 기독교의 중요 고전 중의 하나다. 참회록이라고도 할 때가 있지만, 이것은 적절한 제목이 아니다. 왜냐하면 이 책에서 어거스틴은 하느님께 자기의 “죄”를 고백하는 것 이상으로, 하느님께 “찬양”의 고백을 하기 때문이다. 더구나 이 책 제10권 이하에서 어거스틴은 그의 인간론, 시간관, 성경해석 방법론 등을 개진하기 때문에 그의 신학 사상과 철학 사상을 이해하는 데에도 매우 중요한 책이다. |
| lexicalization | kor: 고백록 |
| lexicalization | kor: 참회록 |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Confessiones (nl: Belijdenissen) van Augustinus van Hippo (354-430) is een autobiografisch boek met dertien hoofdstukkenen, geschreven tussen 397 en 398 na Christus. Tegenwoordig wordt het boek meestal samengebonden uitgegeven onder de titel Belijdenissen van St. Augustinus, ter onderscheid van andere werken met vergelijkbare titels, zoals bijvoorbeeld de Belijdenissen van Jean-Jacques Rousseau die zich voor de titel liet inspireren door Augustinus. |
| lexicalization | nld: Confessiones |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Bekjennelser (lat.: Confessiones) er navnet på et teologisk verk av St Augustin av Hippo. Verket består av tretten bøker skrevet mellom 397 og 398 e Kr. Augustin vil omvende leseren gjennom å vise sin egen vei til frelsen. De ni første bøkene inneholder hovedsakelig selvbiografisk stoff, mens de resterende tre bøkene har en mer fagfilosofisk karakter. Verktittelen reflekterer innholdets spenning mellom confession (skrifting) og confessio (trosbekjennelse). |
| lexicalization | nor: Bekjennelser |
| Polish |
| has gloss | pol: Wyznania (oryg. Confessiones) - dzieło teologiczne i filozoficzne w formie autobiografii autorstwa św. Augustyna z Hippony. Składa się z 13 ksiąg napisanych pomiędzy 397 a 401 r. n.e . |
| lexicalization | pol: Wyznania |
| Portuguese |
| has gloss | por: As Confissões foi um livro escrito por Agostinho de Hipona. |
| lexicalization | por: Confissoes |
| lexicalization | por: Confissões |
| Russian |
| has gloss | rus: «И́споведь» — общее название 13 автобиографических сочинений Августина Блаженного, написанных около 397-398 года н. э. и рассказывающих о его жизни и обращении в христианство. «Исповедь», которая считается первым образцом автобиографии в европейской литературе, в течение тысячелетия служила литературным образцом для христианских писателей. Она охватывает только часть жизненного пути Августина (33 года из около 40 прожитых им к моменту написания), но содержит ценнейшие сведения о его духовном пути и развитии философских и религиозных взглядов. Заглавие подчёркивает христианскую основу произведения: описывая свою прежнюю жизнь, полную пороков и заблуждений, Августин просит у Бога прощения и стремится воздать Ему хвалу своим сочинением. Помимо собственно автобиографического, «Исповедь» имеет и важное богословское и философское значение: автор критикует манихейство, неоплатонизм и астрологию, а последние 4 книги посвящены размышлениям о таинстве исповеди, толкованию Книги Бытия, изложению учения о Троице, рассуждениям о природе памяти, времени и языка. |
| lexicalization | rus: Исповедь |
| Castilian |
| has gloss | spa: Confesiones es el nombre de una serie de trece libros autobiográficos de San Agustín de Hipona escritos entre el 397 y el 398 DC. Hoy en día, los libros son normalmente publicados como un solo volumen conocido como Las Confesiones de San Agustín para distinguir el libro de otros con títulos similares como Confesiones de Jean-Jacques Rousseau. |
| lexicalization | spa: Confesiones |
| Swedish |
| has gloss | swe: Bekännelser, latin Confessiones, skrevs omkr. år 397 av Augustinus (354-430). Verket anses vara världens första egentliga självbiografi, och skildrar författarens ungdom och första tid som kristen. Den skrevs på latin. |
| lexicalization | swe: Bekännelser |
