| Breton |
| has gloss | bre: Concordia eo anv doueez roman ar chengompren, an emglev en tiegezhioù, etre ar priedoù. A-wechoù ne ouzer ket ober ar chemm etre he choar, ar Peoch, ha hi. |
| lexicalization | bre: Concordia |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Конкордия е римска богиня на съгласието и семейното разбирателство, еквивалент на гръцката Хармония. Изобразява се с маслинова клонка в едната ръка и рог на изобилието в другата. Нейна противоположност е Дискордия (гръцката Ерида). |
| lexicalization | bul: Конкордия |
| Catalan |
| has gloss | cat: Concòrdia (en llatí Concordia) és la deïtat romana de lentesa i lharmonia. En el període republicà es van erigir a la deessa nombroses estàtues i alguns temples, el primer en el temps del dictador Marc Furi Camil el 367 aC, erigit per commemorar la reconciliació entre patricis i plebeus. |
| lexicalization | cat: Concòrdia |
| Danish |
| has gloss | dan: Concordia er en gudinde i romersk mytologi, der personificerer enighed, forståelse og ægteskabelig samhørighed. Den tilsvarende gudinde i græsk mytologi hedder Harmonia. |
| lexicalization | dan: Concordia |
| German |
| has gloss | deu: Concordia ist die Göttin der Eintracht in der römischen Mythologie (entspricht der Harmonia in der griechischen Mythologie). Dem altrömischen Glauben nach fördert und erhält sie die Eintracht und die Einheit der Bürger Roms. Dargestellt wurde sie mit den Attributen Füllhorn, Opferschale und ineinander geschlungenen Händen. |
| lexicalization | deu: Concordia |
| French |
| has gloss | fra: Concorde, divinité des Romains, fille de Jupiter et de Thémis. Peu après le départ des Gauluis I Sénonais, le dictateur Camille, pour apaiser les querelles sans cesse renaissantes du sénat et du peuple, éleva le Temple de la Concorde ; cet édifice était situé au bas du mont Capitolin. Le sénat s'assemblait souvent dans ce temple. |
| lexicalization | fra: Concorde |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: U rimskoj religiji Konkordija je bila boginja sporazuma, razumijevanja i bračne sloge. Njen grčki ekvivalent je bila Harmonija, a neki Harmonijanci i diskordijanci je izjednačuju s Aneris. . Her opposite is Discordia (or the Greek Eris). |
| lexicalization | hbs: Konkordija |
| Hebrew |
| has gloss | heb: קונקורדיה (בלטינית: Concordia) הייתה אלת ההסכמה, ההבנה וההרמוניה בחיי הנישואים על פי המיתולוגיה הרומית. האלה היא המקבילה של האלה היוונית הרמוניה, ומהווה האנשה של המושג "הסכמה" או "הרמוניה" וההפך של האלה היוונית אריס (המאנישה "העדר הסכמה והרמוניה"), שמקבילתה הרומית הייתה "דיסקונקורדיה". |
| lexicalization | heb: קונקורדיה |
| Italian |
| has gloss | ita: La Concordia è una figura della mitologia romana, era lo spirito dell'armonia della comunità. |
| lexicalization | ita: Concordia |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Apie miestą Argentinoje žiūrėkite: Konkordija (Argentina). Romėnų mitologijoje Konkordija – personifikuota santarvės, vienybės deivė. Ji buvo Romos, romėnų tautos, senato ir imperatorių santarvė. Garbinta daugybėje šventyklų, tačiau seniausia iš jų yra Forum Romanum vietovėje, kurią 367 m. pr. m. e. pastatė Markas Furijus Kamilas (Marcus Furius Camillus), joje dažnai susitikdavo Romos senatas. Buvo dažnai vaizduojama ant monetų. Konkordija vaizduota sėdinti, apsigaubusi dideliu apsiaustu, laikanti paterą, aukojimo indą, kairėje ir kornukopiją dešinėje. Kartais vaizduota stovinti tarp dviejų karališkų namų narių, kurie taikosi, spaudžia viens kitam ranką. |
| lexicalization | lit: Konkordija |
| Dutch |
| has gloss | nld: Concordia was de Romeinse godin van de eendracht, meestal opgevat als de eendracht onder de leden van eenzelfde geslacht en van eenzelfde familie, of in staatkundige zin als de eendracht onder de burgers en onder de verschillende standen, wier twisten zo dikwijls de staat in het grootste gevaar hebben gebracht. |
| lexicalization | nld: Concordia |
| Polish |
| has gloss | pol: Concordia – w mitologii rzymskiej to bogini zgody i harmonii, która panowała nad ładem w państwie i stosunkami wewnętrznymi w nim. Przedstawiana jako kobieta trzymająca róg obfitości w jednej ręce i gałązkę oliwną w drugiej (lub owoc granatu - symbol płodności małżeństwa). |
| lexicalization | pol: Concordia |
| Russian |
| has gloss | rus: Конкордия — в древнеримском мифологии богиня согласия и покровительница супружеского мира. |
| lexicalization | rus: Конкордия |
| Castilian |
| has gloss | spa: En la religión romana, Concordia era la diosa del acuerdo, el entendimiento y la armonía matrimonial. Su versión griega es Harmonía, y los harmonianos y algunos discordianos la igualan con Aneris. Su opuesta es Discordia (o la griega Eris). |
| lexicalization | spa: Concordia |
| Swedish |
| has gloss | swe: Concordia är i romersk mytologi endräktens gudinna. Ordet betyder på latin endräkt, harmoni eller "med hjärtat". |
| lexicalization | swe: Concordia |
| Thai |
| has gloss | tha: เทพีคองคอร์เดีย (, ) ในศาสนาของโรมันโบราณคองคอร์เดียเป็นเทพีแห่งความสมานฉันท์, ความเข้าใจ และ ความปรองดองกันในชีวิตคู่ ในตำนานเทพเจ้ากรีกที่เทียบเท่ากับเทพีฮาร์โมเนีย |
| lexicalization | tha: เทพีคองคอร์เดีย |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Concordia |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Конко́рдія ( — згода) — богиня згоди, охоронниця ладу в державі. Її зображували в постаті жінки, що в одній руці тримала ріг достатку, а в другій — маслинову гілку або терези. Храм К. споруджено на Римському форумі 367 р. до н. е. після формального зрівняння прав плебеїв і патриціїв. Цей храм був місцем засідання сенату. Лівія, дружина Октавіана Августа, встановила культ К. як покровительки подружньої згоди. |
| lexicalization | ukr: Конкордія |
