| Afrikaans |
| lexicalization | afr: Concorde |
| Arabic |
| has gloss | ara: الكونكورد هي طائرة أسرع من الصوت، وكانت أكثر نجاحا من التوبوليف تي يو 144 (وهي الطائرة الأخرى الفائقة لسرعة الصوت التي كانت تستخدم تجاريا لنقل الركاب). |
| lexicalization | ara: كونكورد |
| Belarusian |
| has gloss | bel: Канко́рд ( — «згода») — брытанска-францускі звышгукавы пасажырскі самалёт, адзін з двух (разам з Ту-144) тыпаў звышгукавых самалётаў, якія знаходзіліся ў камэрцыйнай эксплюатацыі. |
| has gloss | bel: Канко́рд ( — «згода») — англа-французскі звышгукавы пасажырскі самалёт (ЗГС), адзін з двух (разам з Ту-144) тыпаў звышгукавых самалётаў, якія знаходзіліся ў камерцыйнайй эксплуатацыі. |
| lexicalization | bel: Канкорд |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Concorde (fonol.: Konkord) je nadzvučni putnički avion. Drugi je model aviona ove namjene na svijetu koji je ušao u promet (prvi, sovjetski Tupoljev Tu-144 ubrzo je povučen iz prometa zbog nepouzdanosti). |
| lexicalization | bos: Concorde |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Конкорд и ТУ-144 са единствените до момента свръхзвукови самолети, извършвали пътнически полети. Постиганата скорост е малко повече от 2 мах. Трансатлантическият полет е продължавал около 3 часа и половина. |
| lexicalization | bul: Конкорд |
| Catalan |
| has gloss | cat: Lavió supersònic Aérospatiale-BAC Concorde fou un dels dos únics models davió de passatgers supersònics en servei. El Concorde tenia una velocitat de creuer Mach 2,04 (més de dues vegades la velocitat del so) a una alçada de 60.000 peus (17,7 quilòmetres) amb una configuració dala delta i una evolució de motors amb postcombustió dissenyats originalment per al bombarder estratègic Avro Vulcan. Fou també el primer avió comercial equipat amb un sistema de control de vol fly-by-wire. Els vols comercials del Concorde, operats per British Airways i Air France, començaren el 21 de gener del 1976 i finalitzaren el 24 doctubre del 2003, amb un últim vol d'acomiadament el 26 de novembre del mateix any. |
| lexicalization | cat: Concorde |
| Czech |
| has gloss | ces: Aérospatiale-BAC Concorde 101/102 (z lat. concordia, jednota, svornost) je nadzvukový dopravní letoun, který provozovaly British Airways a Air France. Symbolizoval usmíření rivality mezi Velkou Británií a Francií. |
| lexicalization | ces: Concorde |
| Danish |
| has gloss | dan: Concorde er et fly, der er i stand til at flyve med overlydsfart, og det var sammen med Tupolev Tu-144 (også kaldet concordski, fordi det var en eksakt kopi , udført på basis af stjålne originaltegninger) det eneste passagerfly med overlydskapacitet. |
| lexicalization | dan: Concorde |
| German |
| has gloss | deu: Die Aérospatiale-BAC Concorde 101/102 (französisch „Eintracht, Einigkeit“) war ein Überschall-Verkehrsflugzeug für den Personenverkehr. Die Flugzeit über den Atlantik zwischen Paris bzw. London und New York betrug etwa 3 bis 3,5 Stunden, die Flughöhe lag bei 15 Kilometern nach dem Start und stieg danach sukzessive auf 18 km. |
| lexicalization | deu: Concorde |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Το Κονκόρντ (Concorde) ήταν το ένα από τα δυο υπερηχητικά επιβατηγά αεροπλάνα που έχουν κατασκευαστεί μέχρι σήμερα (το άλλο ήταν το Tupolev Tu-144), αλλά το μόνο που έχει πραγματοποιήσει δρομολογημένες πτήσεις. Το Κονκόρντ πετούσε με ταχύτητα 2,02 Μαχ (2,02 φορές την ταχύτητα του ήχου) σε μέγιστο ύψος 60.000 πόδια. |
| lexicalization | ell: Κονκόρντ |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La Konkordo estis supersona pasaĝeraviadilo. Estis konstruitaj nur 20 aviadiloj, de kiuj 4 estis prototipoj. La aviadilo por la unua fojo flugis en 1969, kaj faris sian lastan flugon je la 24-a de oktobro 2003. |
| lexicalization | epo: Konkordo |
| Basque |
| has gloss | eus: Concordea komertzialki esplotatua izan zen hegazkin supersoniko bat da. BAC eta Aerospatiale eraikitzaile europearrengatik izan zen eraikia. Hegazkin supersoniko komertzialetan bigarrena izan da, Tu-144a izan baitzen lehena. Frantzia eta Ingalaterra Concordea sortzeko batu ziren modu berean, Boeing empresak ere bere hegazkin supersonikoaren proiektua egin zuen, baina ez zen inoiz eraikia izan Nixon presidentea ukatu egin zelako. |
| lexicalization | eus: Concorde |
| Persian |
| has gloss | fas: هواپیمای ترابری فراصوت کنکورد، در کنار توپولف-۱۴۴، یکی از دو هواپیمای مسافربری فراصوتی است که در پروازهای تجاری برای حمل مسافر مورد استفاده قرار گرفت. این هواپیما که محصول مشترک دو کشور فرانسه و بریتانیا است، قادر بود با سرعتی حدود دو برابر سرعت صوت یا عدد ماخ ۲ پرواز کند. |
| lexicalization | fas: کنکورد |
| Finnish |
| has gloss | fin: Concorde oli ranskalaisen Aérospatialen ja brittiläisen BAC:n valmistama yliäänikone. Concorde oli neuvostovalmisteisen Tupolev Tu-144:n ohella ainoa kaupallisessa matkustajakäytössä ollut ääntä nopeampi lentokone. Myös Boeing suunnitteli yliäänimatkustajakoneen (malli 2707), mutta hanke lakkautettiin vuonna 1971. |
| lexicalization | fin: Concorde |
| French |
| has gloss | fra: Le Concorde est un avion de transport supersonique construit par l’association de Sud-Aviation (devenue par la suite l’Aérospatiale après sa fusion avec Nord-Aviation et la SEREB) et de la British Aircraft Corporation (devenue ensuite British Aerospace). |
| lexicalization | fra: Concorde |
| Hebrew |
| has gloss | heb: קונקורד הינו מטוס נוסעים על קולי שפותח בשנות ה-60 על ידי בריטניה וצרפת, והופעל בשנים 1976-2003 בחברות התעופה בריטיש איירווייז הבריטית ואייר פראנס הצרפתית, בעיקר בקווי טיסה מלונדון ומפריז לניו יורק ולוושינגטון. משנת 1969 עד שנת 1979 יוצרו בסך הכל 20 מטוסים, מהם 14 בלבד הופעלו בשירות מסחרי. |
| lexicalization | heb: קונקורד |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Concorde (također Aérospatiale-British Aerospace Concorde) je turboreaktivni nadzvučni putnički zrakoplov (supersonic transport SST). Bio je rezultat anglo-francuskog dogovora na razini vlada, te zajednički proizvod Aérospatialea i British Aircraft Corporationa. Nakon prvog leta 1969., uveden je u službu 1976. godine, a povučen je iz prometa 2003, nakon 27 godina službe. |
| lexicalization | hrv: Concorde |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az Aérospatiale-BAC Concorde (a latin „concordia” kifejezésből, melynek jelentése „egység”) az Air France és a British Airways által üzemeltetett szuperszonikus utasszállító repülőgép volt, melynek sebessége elérte a 2500 km/h-t, vagyis túlszárnyalta a hangsebesség kétszeresét. |
| lexicalization | hun: Concorde |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) |
| has gloss | ina: Le Concorde esseva un aeroplano supersonic pro passageros. Il habeva essite construite solmente vinti exemplares de illo, includente quatro prototypos. Le aeroplano volava pro le prime vice le 2 de martio 1969 ab Toulouse, e attingeva le velocitate supersonic pro le prime vice le 1 de octobre del mesme anno. Le Concorde faceva su ultime volo le 24 de octobre 2003. |
| lexicalization | ina: Concorde |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Aérospatiale-BAC Concorde adalah sebuah pesawat supersonik satu di antara dua pesawat penumpang supersonik yang pernah melayani secara komersial. Concorde memiliki kecepatan jelajah 2,04 Mach dan ketinggian terbang 60.000 kaki (17.700 meter) dengan konfigurasi sayap delta dan evolusi mesin yang dilengkapi dengan afterburner awalnya dikembangkan untuk pengebom strategis Avro Vulcan. Dia merupakan pesawat masyarakat pertama yang dilengkapi dengan sistem kontrol terbang-dengan-kabel. Penerbangan komersial, dioperasikan oleh British Airways dan Air France, dimulai pada 21 Januari 1976 dan berakhir pada 24 Oktober 2003, dengan penerbangan terakhir pada 26 November tahun itu. |
| lexicalization | ind: Concorde |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Concorde (fullt nafn Aérospatiale-BAC Concorde) var hljóðfrá farþegaflugvél knúin af þrýstihverfli. Flugvélin var smíðuð með samvinnu Englendinga og Frakka af flugvélaframleiðendunum Aérospatiale og British Aircraft Corporation. Fyrsta flug Concorde-flugvélar var árið 1969 en 27 ára þjónustutíð þeirra hófst árið 1976. Flugvélin gat flogið á allt að 2.000 km/klst. |
| lexicalization | isl: Concorde |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Concorde era un aereo di linea supersonico prodotto dal consorzio anglofrancese formato da British Aerospace ed Aérospatiale. Il primo volo del prototipo francese risale al 2 marzo 1969, mentre il 4 novembre 1970 raggiunse per la prima volta Mach 2, diventando il secondo aereo commerciale a volare a tale velocità. |
| lexicalization | ita: Concorde |
| Japanese |
| has gloss | jpn: コンコルド（）は、イギリスとフランスが共同開発した超音速旅客機（SST： supersonic transport）である。 |
| lexicalization | jpn: コンコルド |
| Georgian |
| has gloss | kat: კონკორდი (Concorde) — ზესწრაფი სამგზავრო თვითმფრინავი, დაპროექტებული ერთობლივად საფრანგეთისა და დიდი ბრიტანეთის მიერ (კომპანიები "Aérospatiale" და "British Aircraft Corporation"), ტუპოლევის ტუ-144-თან ერთად ერთერთი ზესწრაფი მოდელი იყო, რომელიც ოდესმე კომერციულ რეისზე გაშვებულა. |
| lexicalization | kat: კონკორდი |
| Korean |
| has gloss | kor: 콩코드(Concorde)는 상업 운행을 했던 초음속 여객기이다. 초음속 여객기로는 콩코드와 투폴레프 Tu-144 뿐이다. 1969년 처녀 비행에 성공하고, 1976년 상업 비행을 시작해 27년간 운용되었다. 유럽의 런던 히드로 공항(런던)과 샤를 드골 국제공항(파리)에서 미국의 존에프케네디 국제공항(뉴욕), 워싱턴 덜레스 국제공항(D.C) 사이를 정기운항했다. |
| lexicalization | kor: 콩코드 |
| Limburgan |
| has gloss | lim: De Concorde is neet ‘t eerste operationele supersonische verkeervleegtuug. De Russische versie, de Tupolev Tu-144 Charger waas ongeveer twee maondj eerder. Maar de Concorde bleef väöl langer in deens. |
| lexicalization | lim: Concorde |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Concorde (liet. vadinamas Konkordu) buvo vienas iš dviejų viršgarsinių transportinių lėktuvų modelių, naudotų komerciniam keleivių gabenimui (kitas iš jų buvo Tupolev Tu-144). Pirmą skrydį atliko 1969 m. kovo 2 d., o komercinius skrydžius pradėjo 1976 m., kurie tesėsi net 27 metus. Konkordas reguliariai skraidė iš Londono Heathrow (British Airways) ir Paryžiaus Charles de Gaulle oro uostų (Air France) į Niujorko John F. Kennedy International Airport ir Vašingtono Dulles. 1995 m. rugpjūčio 16 d. Konkordas apskriejo pasaulį per 31 valandą, 27 minutes ir 49 sekundes. |
| lexicalization | lit: Concorde |
| Malayalam |
| lexicalization | mal: കോൺകോർഡ് |
| Neapolitan |
| has gloss | nap: O Concorde è napparecchio supersònico e fabbricazzione anglo-franzese, nfra lAérospatiale e a British Aerospace, e fuje uno d e duje supersòniche e linea ô munno c o Tupolev TU-144. |
| lexicalization | nap: Concorde |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Concorde was een supersonisch passagiersvliegtuig. Er zijn slechts 20 toestellen van gebouwd, waaronder 4 prototypes. Het vliegtuig vloog voor het eerst in 1969, het maakte zijn laatste vlucht op 24 oktober 2003. |
| lexicalization | nld: Concorde |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Aérospatiale-BAC Concorde (ofte referert til bare som Concorde) var et turbojet-drevet supersonisk passasjerfly. Flyet var et resultat av et anglofransk samarbeid, hvor engelske BAC og franske Aérospatiale samarbeidet om å utvikle flyet. Concorde fløy første gang i 1969 og ble satt inn i rutetrafikk i 1976. |
| lexicalization | nor: Aérospatiale-BAC Concorde |
| Piemontese |
| has gloss | pms: Ël Concorde a lera naéreo 'd linia supersònich, costruì dal consòrsi anglèis-fransèis nàit da British Aircraft Corporation e da Aérospatiale. |
| lexicalization | pms: Concorde |
| Polish |
| has gloss | pol: Concorde – ponaddźwiękowy samolot pasażerski średniego zasięgu, jedyny tego typu, obok radzieckiego Tupolewa Tu-144. |
| lexicalization | pol: concorde |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Concorde foi um dos dois aviões supersônicos de passageiros que operaram na história da aviação comercial, sendo o outro o soviético Tupolev Tu-144. Possuía uma velocidade de cruzeiro de Mach 2.04 (algo entre 2.346 km/h e 2.652 km/h), e um teto operacional de 17.700 metros de altura (aproximadamente 58.070 pés). Voos comerciais começaram em 21 de janeiro de 1976 e terminaram em 24 de outubro de 2003. Foi operado apenas pela companhia britânica British Airways e pela companhia francesa Air France. |
| lexicalization | por: Concorde |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Aérospatiale-BAC Concorde a fost un avion supersonic de pasageri. A fost rezultatul unui tratat guvernamental încheiat între guvernul francez şi britanic, combinând eforturile companiilor Aérospatiale şi British Aircraft Corporation. Cu doar 20 de aeronave construite în total, costul fazei de dezvoltare a reprezentat un mare eşec economic. În plus, Air France şi British Airways au fost subvenţionate de guvern pentru a cumpăra aeronava. Dintre unicele aeronave supersonice comerciale Concorde a avut cel mai mare succes, Tupolev Tu-144 fiind cealaltă aeronavă. Tu-144 avea o viteză maximă mai mare, dar consumul era mai mare şi autonomia mai mică faţă de Concorde. |
| lexicalization | ron: Concorde |
| Russian |
| has gloss | rus: Конко́рд ( — «согласие») — англо-французский сверхзвуковой пассажирский самолёт (СПС), один из двух (вместе с Ту-144) типов сверхзвуковых самолётов, находившихся в коммерческой эксплуатации. |
| lexicalization | rus: Aérospatiale-BAC Concorde |
| Sicilian |
| has gloss | scn: Lu Concorde è napparecchiu supersònicu di fabbricazzioni anglo-francisi, ntra lAérospatiale e la British Aerospace, e fu unu dî dui supersònici di linia ô munnu cû Tupolev TU-144. |
| lexicalization | scn: Concorde |
| Slovak |
| has gloss | slk: Aérospatiale-BAC Concorde 101/102 (vyslovuj: konkord; z lat. concordia- jednota, svornosť) bolo jediné komerčne prevádzkované nadzvukové dopravné lietadlo v západnom svete (vyradené z komerčnej prevádzky v roku 2003), s maximálnou rýchlosťou 2,04 machov (2330 km/h). Concorde bol spoločným projektom Francúzska a Spojeného kráľovstva na základe dohody vlád oboch krajín z 29. novembra 1962. Paralelným a fyzicky veľmi podobným projektom bol sovietsky Tupolev Tu-144. |
| lexicalization | slk: Concorde |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Letalo Concorde je bilo prvo operativno potniško letalo, ki je letelo z nadzvočno hitrostjo. Njegova potovalna hitrost je bila 2,04 Macha, višina pa 17.700 metrov. Ima deltasto oblikovana krila. Concorde poganja motor s dodatnim izgorevanjem (afterburn motor), prvotno razvit za strateški bombnik Avro Vulcan. Komercialni leti pod družbama British Airways in Air France, so potekali od 21. januarja 1976 do 24. oktobra 2003. |
| lexicalization | slv: Concorde |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Concorde es un avión jet supersónico que fue utilizado intensamente de forma comercial. Fue construido por los fabricantes europeos BAC (British Aircraft Corporation) y Aérospatiale. Ha sido el segundo avión supersónico comercial, ya que el primero fue el Tu-144. |
| lexicalization | spa: Concorde |
| Serbian |
| has gloss | srp: Конкорд је суперсонични путнички авион и други тип авиона ове намене на свету који је ушао саобраћај. Настао је као плод сарадње Француске и Уједињеног краљевства, односно компанија Аероспецијал (Aérospatiale) и БАК (BAC). Први авион је полетео 2. марта 1969. из Тулуза. У комерцијални саобраћај је ушао 21. јануара 1976. Произведено је укупно 4 прототипа и само 16 серијских примерака. Самим тиме овај тип авиона су у својој флоти имале само две компаније, Ер Франс и Бритиш Ервејз. Разлог за то се углавном може приписати томе што је суперсонично комерцијално летење једноставно прескупо да би било исплативо тако да је Конкорд углавном био популаран међу богатима, онима који су то могли себи да приуште. |
| lexicalization | srp: Конкорд |
| Swedish |
| has gloss | swe: :För den öppna platsen i Paris, se Place de la Concorde. ---- Concorde, Aérospatiale-BAC Concorde 101/102, (från latinets concordia som betyder "enighet") var världens andra överljudsflygplan för passagerartrafik. (Det första var Tupolev Tu-144.) |
| lexicalization | swe: Concorde |
| Thai |
| has gloss | tha: เครื่องบินคองคอร์ด (Concorde) เป็นเครื่องบินขนส่งชนิดมีความเร็วเหนือเสียง เป็นหนึ่งในสองแบบของเครื่องบินเหนือเสียงที่ใช้เป็นเครื่องบินโดยสาร และนำมาให้บริการในเชิงพาณิชย์ โดยใช้เวลาศึกษาวิจัยเป็นเวลา 7 ปี เครื่องคองคอร์ดต้นแบบเครื่องแรกบินครั้งแรกเมื่อวันที่ 3 มีนาคม ค.ศ. 1969 ทดสอบและพัฒนาอีก 4 ปี โดยคองคอร์ดเครื่องแรกออกจากสายการผลิตและเริ่มบินทดสอบเมื่อวันที่ 6 ธันวาคม ค.ศ. 1973 รวมตั้งแต่เริ่มโครงการจนนำมาผลิตใช้เวลากว่า 13 ปีเต็มใช้เงินในการพัฒนากว่า 1,000 ล้านปอนด์ |
| lexicalization | tha: คองคอร์ด |
| Turkish |
| has gloss | tur: Concorde, Yolcu uçağı olarak hazırlanmış hava taşıtı. |
| lexicalization | tur: Concorde |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Конкорд ( — угода, співдружність, гармонія) — надзвуковий пасажирський літак. Розробка і випуск проводилась разом британськими і французькими авіабудівними компаніями. |
| lexicalization | ukr: Конкорд |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Aérospatiale-BAC Concorde là máy bay chở khách siêu âm thương mại thành công nhất từng hoạt động, (chiếc kia là Tupolev Tu-144). Bay thử lần đầu năm 1969, Concorde bắt đầu được đưa vào phục vụ năm 1976 và có thời gian hoạt động dài 27 năm. Nó thường bay tuyến từ London Heathrow (British Airways) và Paris Charles de Gaulle (Air France) tới New York JFK. Chiếc máy bay này đã lập được nhiều kỷ lục, gồm thời gian bay 2 giờ, 52 phút và 59 giây giữa New York và London, ngày 7 tháng 2, 1996. |
| lexicalization | vie: Concorde |
| Chinese |
| lexicalization | zho: 协和飞机 |
