| Arabic |
| has gloss | ara: المصطلح خلفيّة أو صورةْ سطح المكتب بالإنجليزي wallpaper، يعود إلى صورة تستعمل كخلفّية (رسمة جمالية) لتزيين سطح المكتب أو واجهة الصيغ الرسومية. كلمة Wallpaper تستعمل عن طريق شركة مايكروسوفت، بينما تسمى في أجهزة اللينكس بـ Desktop Picture، سابقاً في أجهزة لينكس كان هناك مصطلح Desktop Pattern كان يستخدم لوصف نوذج صغير كان يعيد نفسه لملئ الشاشة. |
| lexicalization | ara: خلفية حاسوب |
| Czech |
| has gloss | ces: Wallpaper, množné číslo wallpapers př. wallpapery, znamená v českém významu tapeta na plochu, nebo také pozadí. Jde o buďto grafické obrázky nebo fotografie, které umisťujeme na plochu počítače. Wallpapery se rozdělují podle velikostí rozlišení monitoru. |
| lexicalization | ces: wallpaper |
| Persian |
| has gloss | fas: ديواربرگ يا کاغذ ديواری (به انگليسی: Wallpaper)، به نگاره‌ای گفته می‌شود که در پس‌زمينه نمای رايانه قرار دارد . |
| lexicalization | fas: ديواربرگ |
| French |
| has gloss | fra: Un fond d’écran est une image qui est utilisée comme surface du bureau. Selon les systèmes d’exploitation, les termes varient mais désignent trivialement une image qui est choisie comme fond d’écran. Avec Windows, il s’agit de papier-peint (ou en anglais), alors qu’avec Mac OS, il s’agit d’image de bureau (en référence au terme motif de bureau qui désigne une petite image répétée plusieurs fois de façon à remplir l’écran). On retrouve également le terme arrière-plan (ou en anglais). |
| lexicalization | fra: Fond d'ecran |
| lexicalization | fra: Fond D'écran |
| Italian |
| has gloss | ita: I Wallpaper (letteralmente "tappezzerie") sono immagini poste a scopo decorativo sullo sfondo della scrivania di un computer in un qualsiasi desktop environment (KDE o GNOME per quanto riguarda i sistemi operativi UNIX-like) o in un qualsiasi sistema operativo con interfaccia grafica inclusa nel kernel (Microsoft Windows, OS/2, Mac OS X, ecc). |
| lexicalization | ita: wallpaper |
| Japanese |
| has gloss | jpn: デスクトップの背景（-はいけい、Desktop Background）では、デスクトップの背景として使用される画像（Microsoft Windows、KDEやGNOMEでは壁紙（)、Macintoshではデスクトップピクチャ（）と呼ばれる)のことや、従来のMac OSで使われていたデスクトップパターン、Internet Explorerの機能として開発され、のちにWindowsに統合されたActive Desktopなど動的に更新されるデスクトップの背景を含めて記述する。 |
| lexicalization | jpn: デスクトップの背景 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een bureaubladachtergrond of (meer gebruikt) desktop wallpaper (Engels) is een kleur of een afbeelding die als achtergrond dient op een computerscherm. |
| lexicalization | nld: bureaubladachtergrond |
| Polish |
| has gloss | pol: Tapeta (ang. wallpaper) - przyjęte określenie grafiki, która stanowi tło pulpitu (ang. desktop) systemu operacyjnego. Tłem pulpitu może być dowolny plik graficzny w formacie obsługiwanym przez system operacyjny, również plik zawierający animację (GIF), jednak najczęściej stosuje się format JPEG ze względu na dość mały rozmiar pliku i stosunkowo dobrą jakość przy plikach graficznych zawierających zdjęcia. W przypadku wyłączenia tapety, tło pulpitu jest zastępowane zwykle przez jednolity kolor lub wzór. |
| lexicalization | pol: Tapeta |
| Portuguese |
| has gloss | por: Wallpaper papel de parede no Brasil e padrão de fundo em Portugal é uma imagem (de qualquer natureza, desenhos, fotografias ou imagens digitais) que tem por função ilustrar e personalizar a tela principal de de computadores, celulares, entre outros dispositivos. |
| lexicalization | por: Papel de parede |
| Russian |
| has gloss | rus: Обои — в компьютерной технике, изображение для оформления рабочего стола в графических операционных системах. |
| lexicalization | rus: обои |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un fondo de pantalla, fondo de escritorio o papel tapiz (en inglés desktop wallpaper o simplemente wallpaper) es una imagen que se coloca en el escritorio del entorno gráfico del sistema operativo como decoración. El fondo no está limitado a una imagen estática, existen fondos de escritorio animados e interactivos, como lo es poner una página web de fondo de escritorio. |
| lexicalization | spa: Fondo de pantalla |
| Chinese |
| has gloss | zho: 電腦桌布，又名電腦壁紙或電腦背景，是在桌面上可以随意个性化的图片，相类似的还有：鼠标指针与螢幕保護裝置。電腦背景這詞是用於 Microsoft Windows，而 Mac OS稱之為 電腦壁紙。這詞是描述一個重覆去填滿頁面的圖片。 |
| lexicalization | zho: 電腦壁紙 |
