| Arabic |
| has gloss | ara: الثمرة المتكدسة هي ثمرة تنشأ من أخبية منفصلة لزهرة واحدة مع أجزاء أخرى من الزهرة عادة، وتوجد منها أنواع تختلف حسب نوع ثمرتها كما يلي: * مجموعة فقيرات: وفيها الوحدة فقيرة، يتجمع عدد منها على تخت الزهرة كما في شقائق النعمان والورد والفراولة. * مجموعة جرابيات : وفيها الوحدة ثمرية جرابية يتجمع عدد منها على تخت الزهرة كما في ثمرة سبيريا Spiraea vanhouttei. * مجموعة عوزات: وفيها الوحدة عوزة أو عنبة كما في ثمرة القشطة. * مجموعة حسلات: وفيها الوحدة حسلة كما في جنس التوت البري . |
| lexicalization | ara: ثمرة متكدسة |
| Czech |
| has gloss | ces: Souplodí (apocarpium) je soubor plodů vzniklý z apokarpního gynecea jednoho květu. Tím se liší od plodenství, které nevzniká z 1 květu, ale celého květenství. Souplodí je nevzájem spojeno květním lůžkem. Příkladem souplodí je třeba malina nebo ostružina, což je souplodí drobných peckoviček. Souplodím je také jahoda, což je vlastně souplodí drobných nažek, které jsou na povrchu mohutně zdužnatělého květního lůžka, které vytváří nepravý plod jahodu. |
| lexicalization | ces: souplodí |
| German |
| has gloss | deu: Sammelfrüchte sind durch eine Verwachsung von Einzelfrüchten, die allesamt aus den Fruchtblättern einer einzelnen Blüte entstammen, gekennzeichnet. Sie gehen aus Blüten mit apokarpen (d. h. aus mehreren nicht miteinander verwachsenen Karpellen (Fruchtblätter) bestehendem) Gynoeceum hervor. Es gibt folgende Arten von Sammelfrüchten: # Sammelnussfrüchte: z. B. Erdbeere, Hagebutte - Einzelfrucht ist eine Nuss # Sammelsteinfrüchte: z. B. Brombeere, Himbeere - Einzelfrucht ist eine Steinfrucht # Sammelbeerenfrüchte: z. B. Annona-Arten, Kermesbeere - Einzelfrucht ist eine Beere # Sammelbalgfrucht und Apfelfrucht: z. B. Apfel, Birne, Quitte, Weißdorn - Einzelfrucht ist eine Balgfrucht |
| lexicalization | deu: Sammelfrucht |
| Estonian |
| has gloss | est: Koguvili (ka koguluuvili) on vili, mis areneb paljude emakatega õiest. Koguvili on näiteks maasikal ja vaarikal. |
| lexicalization | est: Koguvili |
| Hindi |
| has gloss | hin: किसी एक पुष्प के अनेक गर्भकेसर में से प्रत्येक से पृथक-पृथक फल की उत्पत्ति होती है, ऐसे फलों को पुंजफल कहते हैं। |
| lexicalization | hin: पुंजफल |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Samfrukt dannes fra flere frie fruktblader i samme blomst (en apokarp blomst). Fruktene som dannes fra fruktbladene vokser sammen til én samfrukt. |
| lexicalization | nor: samfrukt |
| Slovak |
| has gloss | slk: Súplodie je súbor plodov jedného súkvetia |
| lexicalization | slk: Súplodie |
| Serbian |
| has gloss | srp: Плодови цвасти представљају групу плодова који настају из цвасти са многобројним цветовима који су мање-више редуковани. |
| lexicalization | srp: Плодови цвасти |
| Swedish |
| has gloss | swe: Fruktförband, som även kallas sammansatt frukt, bildas av blommor som har separata pistiller vars frukter sitter ihop. Exempel på fruktförband är mullbär, hallon, hjortron, björnbär och åkerbär. |
| lexicalization | swe: Fruktförband |
