| Catalan |
| has gloss | cat: El sistema del complement és una cascada bioquímica que contribueix a eliminar els patògens dun organisme. És una part del sistema immunitari que no és adaptable i que no canvia al llarg de la vida dun individu; per tant, pertany al sistema immunitari innat. Tanmateix, pot ser reclutat i portat a l'acció pel sistema immunitari adaptatiu. |
| lexicalization | cat: sistema del complement |
| Czech |
| has gloss | ces: Komplement je souborem asi 30 sérových a membránových termolabilních proteinů, které slouží jako humorální složka nespecifické imunity (spolu s interferony a dalšími plazmatickými proteiny). |
| lexicalization | ces: komplement |
| German |
| has gloss | deu: Das Komplementsystem ist ein System von Plasmaproteinen, das im Zuge der Immunantwort auf zahlreichen Oberflächen von Mikroorganismen aktiviert werden kann. Ursprünglich wurde es als ergänzender (komplementierender) Teil der Antikörperantwort entdeckt, doch ist heute bekannt, dass es auch am angeborenen Immunsystem beteiligt ist. Die mehr als 30 Proteine des menschlichen Komplementsystems sind im Blutplasma gelöst oder zellgebunden und dienen der Abwehr von Mikroorganismen (z. B. Bakterien, Pilze, Parasiten), haben jedoch auch stark zellzerstörende Eigenschaften und können, wenn sie unreguliert wirken, im Verlauf vieler Krankheiten (z. B. Glomerulonephritis, hämolytisch-urämisches Syndrom, Herzinfarkt, systemischer Lupus erythematodes, Rheumatoide Arthritis) für Gewebsschäden verantwortlich sein. |
| lexicalization | deu: Komplementsystem |
| Basque |
| has gloss | eus: Konplementua immunitate-sistemaren proteinen multzoa da, partikula arrotzen (bakterio, birusen...) suntsiketan parte hartzen duena. |
| lexicalization | eus: Konplementu sistema |
| Finnish |
| has gloss | fin: Komplementti on 12 proteiinin ja yli 20:n niitä säätelevän proteiinin muodostama immuunipuolustuksen järjestelmä, joka tuhoaa vieraita soluja. Komplementti osallistuu immuunipuolustukseen neljällä tavalla: |
| lexicalization | fin: komplementti |
| French |
| has gloss | fra: Le système du complément est un groupe de 35 protéines connues du sérum, dont 12 sont directement impliquées dans les différentes voies alors que les autres ont des fonctions régulatrices, ces protéines travaillent avec les anticorps afin d’éliminer les cellules pathogènes. Le Complément est une cascade biochimique complexe du système immunitaire. Il n’est pas spécifique à un antigène et est activé immédiatement par la présence d’un pathogène, donc il est considéré comme une partie de l’immunité innée. D’un autre côté, les anticorps activent certaines protéines du complément, donc l’activité du complément fait aussi partie de l’immunité acquise. Le complément stimule l’inflammation et l'opsonisation, facilite la phagocytose des antigènes, et lyse directement certaines cellules. Comme il est un puissant agent inflammatoire, son activité est étroitement régulée. Il y a trois voies biochimiques qui activent le système du complément : la voie classique du complément, la voie alterne du complément et la voie des lectines liant les mannanes. |
| lexicalization | fra: Systeme du complement |
| lexicalization | fra: système du complément |
| Galician |
| lexicalization | glg: complemento |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מערכת המשלים (או בפשטות: משלים; באנגלית: Complement ובעברית לעתים: קומפלמנט) הינה מערכת של חלבונים הזורמים בדם ומהווים חלק ממערכת החיסון. |
| lexicalization | heb: מערכת המשלים |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Sistem komplemen adalah jenjang enzim yang membantu sistem kekebalan selular untuk melindungi tubuh dari infeksi. Banyak protein komplemen di dalam serum darah berupa prekursor enzim yang disebut zimogen. Zimogen pertama kali ditemukan pada saluran pencernaan, sebuah protease yang disebut pepsinogen dan bersifat proteolitik. Pepsinogen dapat teriris sendiri menjadi pepsin saat terstimulasi derajat keasaman pada lambung. |
| lexicalization | ind: sistem komplemen |
| Italian |
| has gloss | ita: Il sistema del complemento, insieme con gli anticorpi, rappresenta lelemento essenziale dei meccanismi di difesa umorali contro gli agenti infettivi. Esso è costituito da una ventina di proteine circolanti e di membrana, capaci di interagire reciprocamente e con le membrane cellulari. Lattivazione a cascata delle sue proteine solubili, che convenzionalmente vengono chiamate componenti, è alla base di attività biologiche varie come la lisi cellulare,batterica o virale,queste si introducono nelle membrane degli agenti patogeni provocando su di esse pori che portano alla lisi. Durante l'attivazione del complemento si ha inoltre il reclutamento di varie cellule immunocompetenti, quali cellule fagocitarie (monociti, macrofagi, polinucleati), linfociti B e linfociti T. |
| lexicalization | ita: sistema del complemento |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 補体系は、生体が病原体を排除する際それを補助する生化学的カスケードである。それは適応免疫系ではないが、免疫のより大きな系の一部であり、生体の生涯にわたって変化することなく機能する。別の言い方では、自然免疫系に属している。 |
| lexicalization | jpn: 補体 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het complementsysteem speelt samen met antistoffen en fagocyten een zeer belangrijke rol bij de afweer tegen micro-organismen. Het is sterk betrokken bij de activatie van immuuncellen (granulocyten, monocyten, B-lymfocyten, dendrocyten...). |
| lexicalization | nld: complementsysteem |
| Polish |
| has gloss | pol: Dopełniacz lub inaczej układ dopełniacza (ang. complement lub complement system) – zespół kilkudziesięciu białek obecnych w osoczu, a także w innych płynach ustrojowych wraz z powiązanymi z nimi funkcjonalnie licznymi receptorami i białkami regulatorowymi. Układ dopełniacza spełnia ważną rolę we wrodzonych, humoralnych mechanizmach nieswoistej odpowiedzi immunologicznej, ale także wiąże się ściśle z niektórymi mechanizmami odpowiedzi swoistej . Jego działanie polega na aktywacji kaskady enzymatycznej, doprowadzającej do szeregu zjawisk mających istotne znaczenie w przebiegu odpowiedzi immunologicznej i reakcji zapalnej. Pomimo istnienia układu białek regulujących działanie dopełniacza, nadmierne jego pobudzenie lub defekty białek regulacyjnych mogą być przyczyną powstawania pewnych schorzeń. |
| lexicalization | pol: układ dopełniacza |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Sistema Complemento é composto por proteínas de membrana plasmática e solúveis no sangue e participam das defesas inatas (natural)e adquiridas( memória). Essas proteínas reagem entre elas para opsonizar os patógenos e induzir uma série de respostas inflamatórias que auxiliam no combate à infecção. Inúmeras proteínas do complemento são proteases que se auto-ativam por clivagem proteolítica [4]. |
| lexicalization | por: sistema complemento |
| Russian |
| has gloss | rus: Система комплемента — комплекс белков, постоянно присутствующих в крови. Это каскадная система протеолитических ферментов, предназначенная для гуморальной защиты организма от действия чужеродных агентов, она участвует в реализации иммунного ответа организма. Является важным компонентом как врождённого, так и приобретённого иммунитета. |
| lexicalization | rus: Система комплемента |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Sistem komplementa (tudi samo komplement) je serija (kaskada) biokemijskih reakcij, ki sodeluje pri obrambi organizma pred patogeni. Je del imunskega sistema, ki se tekom posameznikovega življenja ne spreminja oz. prilagaja, zato govorimo o njem v okviru naravne (prirojene) imunosti. Kljub temu je tesno povezan z elementi pridobljene imunosti (limfociti), s katerimi se medsebojno aktivira in dopolnjuje, iz česar izhaja tudi ime. |
| lexicalization | slv: Sistem komplementa |
| Castilian |
| has gloss | spa: En Inmunología, el sistema del complemento, uno de los componentes fundamentales de la respuesta inmunitaria en la defensa, por ejemplo, ante un agente hostil. Consta de un conjunto de moléculas plasmáticas implicadas en distintas cascadas bioquímicas, cuyas funciones son potenciar la respuesta inflamatoria, facilitar la fagocitosis y dirigir la lisis de células incluyendo la apoptosis. Constituyen un 15% de la fracción de inmunoglobulina del suero. No pertenece a la superfamilia de las inmunoglobulinas |
| lexicalization | spa: sistema del complemento |
| Swedish |
| has gloss | swe: Komplement är namnet på en uppsjö av olika plasmaproteiner som existerar löst i blodet och är en del av det ospecifika immunförsvaret. Det finns olika vägar varigenom komplementsystemet kan aktiveras. Exempelvis kan systemet aktiveras genom att blodlösta plasmaproteiner känner igen specifika mönster hos främmande mikroorganismer (patogener). Aktivering av komplementsystemet leder till bildandet av ett attack-komplex bestående av flertalet olika komplementproteiner, som därefter borrar hål i den främmande mikroorganismens cellmembran. Mikroorganismen går under på grund av osmotiska krafter som spränger sönder cellmembranet. |
| lexicalization | swe: komplement |
| Turkish |
| has gloss | tur: Kompleman sistem , Komplement sistemi veya tamamlayıcı sistem, bir canlıdan patojenlerin temizlenmesine yardım eden biyokimyasal bir kaskaddır. Bağışıklık sisteminin bir canlının yaşamı süresindeki gidişlerle değişmeyen ve uyum sağlamayan doğuştan gelen bağışıklık sistemine ait geniş kısımlarıdır. Bununla beraber edinilmiş bağışıklık sistemiyle birlikte işleme konulup, eyleme geçirilebilir. |
| lexicalization | tur: kompleman sistemi |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Система комплементу ( — доповнення) — це група білків сироватки крові, що складається з протеаз та їх активаторів, є важливою частиною гуморального імунітету хребетних тварин. Термін ”комплемент ” запроваджений у 1899 році німецькими вченими П. Ерліхом та Ю. Моргенротом. |
| lexicalization | ukr: Система комплементу |
| Vietnamese |
| lexicalization | vie: bổ thể |
| Chinese |
| has gloss | zho: 補體系统原指血清中引起免疫性细胞溶解（抗体包裹细胞溶解）的不耐热因子；现指至少由20种截然不同的血清蛋白组成的完整功能相关系统。補體系統主要的功能是-A|zh-cn:通過;zh-tw:透過;}- 在病原體表面的作用，破壞其細胞膜或者「調理」病原體表面供巨噬細胞吞食，此外還能引起發炎反應。 |
| lexicalization | zho: 补体系统 |
