| Information | |
|---|---|
| has gloss | eng: In grammar the term complement is used with different meanings. The primary meaning is a word, phrase or clause which is necessary in a sentence to complete its meaning. We find complements which function as a sentence element (i.e. of equal status to subjects and objects) and complements which exist within sentence elements. |
| lexicalization | eng: complement |
| instance of | (noun) the branch of linguistics that deals with syntax and morphology (and sometimes also deals with semantics) grammar |
| Meaning | |
|---|---|
| Catalan | |
| has gloss | cat: Un complement, en la sintaxi tradicional, és aquella paraula o conjunt de paraules que depenen d'una altra, anomenada nucli. És, per tant, un tipus de funció sintàctica. |
| lexicalization | cat: complement |
| Czech | |
| has gloss | ces: Doplněk (též atribut verbální) je rozvíjející větný člen, který rozvíjí zároveň dva větné členy - na jedné straně buď podmět (subjektový doplněk) nebo předmět (objektový doplněk) a na druhé straně přísudek. Bývá vyjádřen přídavným jménem, zájmenem, číslovkou, podstatným jménem, slovesným infinitivem, slovesným přechodníkem či vedlejší větou. Většinou bývá na konci věty. |
| lexicalization | ces: doplněk |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: En gramatiko, komplemento estas vorto, frazo aŭ klaŭzo kiu estas nek subjekto nek objekto. Signifo de la komplemento tamen estas necesa por kompreni signifion bazan de la pli granda kunteksto. Komplementoj povas ekzisti kiel apartaj frazelementoj aŭ kiel partoj de frazelementoj kaj pleje estas klaŭzo adverbia aŭ gramatikan predikaton. |
| lexicalization | epo: komplemento |
| French | |
| has gloss | fra: En syntaxe, on qualifie de complément tout syntagme dépendant d'une autre entité au sein de la phrase. |
| lexicalization | fra: complément |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: משלים הוא רכיב תחבירי, שמוסיף או משלים לקורא מידע אודות שם עצם או פועל. משלימי הפועל משלים הפועל הוא חלק המשפט המוסיף מידע לנושא או לנשוא הפועלי. נוהגים להבדיל בין משלים מוצרך שחיוני לשלמות המשפט ובין משלים שאינו מוצרך שרק מוסיף מידע למשפט וניתן להשמיטו. |
| lexicalization | heb: משלים |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A vonzat kötött bővítmény, amelyet egyes szavak mondattanilag és jelentéstanilag megkívánnak, és amely meghatározott alakú. |
| lexicalization | hun: vonzat |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Fylliliður er hugtak í setningarfræði sem notað er um þá liði sem fylgja aðalorði setningarliðs. Fylliliður getur verið fallorð og stjórnar aðalorðið þá falli hans. Sama gildir um andlög sagna. |
| lexicalization | isl: fylliliður |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il complemento è un elemento della frase (una parola o un gruppo di parole) che ha la funzione di completarne, arricchirne o specificarne il significato. Alcuni linguisti trovano il termine troppo generico, e preferiscono parlare di espansioni o determinazioni della frase. |
| lexicalization | ita: complemento |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 補語（ほご）とは、文の構成素、文の成分の１つ。言語により意味が異なる。 |
| lexicalization | jpn: 補語 |
| Korean | |
| has gloss | kor: 보어(補語) 또는 기움말은 문법 용어로, 언어에 따라 의미가 다르다. |
| lexicalization | kor: 보어 |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Papildinys yra sintaksės mokslo, kalbos dalių kategorija. Jis yra antrininkė sakinio dalis, kuri atsako į klausimus ko? kam? ką? kuo? Šiuos klausimus keliame iš tarinio. Pavyzdžiai: |
| lexicalization | lit: papildinys |
| Dutch | |
| has gloss | nld: In de grammatica wordt met een complement bedoeld een zinsdeel, meestal een bijvoeglijk naamwoord, zelfstandig naamwoord of bepaling, dat onmisbaar is om de betekenis van de zin tot stand te brengen. Dat zinsdeel kan dus niet uit de zin worden weggelaten: het hoort tot de kern van de zin. Complementen kunnen zowel de functie hebben van volledig zinsdeel - hun functie is dan gelijkwaardig aan die van het onderwerp of het lijdend/meewerkend voorwerp -, als deel uitmaken van een zinsdeel. |
| lexicalization | nld: complement |
| Moldavian | |
| lexicalization | ron: Complement |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Doplnok je rozvíjajúci vetný člen, ktorý rozvíja súčasne dva vetné členy, podmet alebo predmet na jednej strane a prísudok na druhej strane. Býva vyjadrený prídavným menom, zámenom, číslovkou, podstatným menom, slovesným infinitívom, slovesným prechodníkom alebo vedľajšou vetou. Väčšinou býva na konci vety. |
| lexicalization | slk: Doplnok |
| Castilian | |
| has gloss | spa: En gramática se denomina complemento sintáctico (o simplemente complemento) a una serie de constituyentes sintácticos requeridos obligatoriamente por un núcleo sintáctico cuyo cometido principal es completar, precisar, aclarar, extender o incrementar el significado de un sintagma concreto encabezado por el núcleo que exige la presencia de dicho complemento. |
| lexicalization | spa: Complemento sintactico |
| lexicalization | spa: Complemento sintáctico |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Komplement är en syntaktisk term med ett betydelseomfång som delvis sammanfaller med termen objekt. I båda fallen är det fråga om starkt styrda satsled. Men medan objekt traditionellt förknippas med transitiva verb står komplement gärna vid andra ordklasser, t.ex. adjektiv: rik på olja, full av tillförsikt, men också vid adverb: långt från hemmet. Termen komplement kan lämpligen också användas om jämförelseled vid komparativer: bättre än förr, och kanske också om bestämningen till en preposition (som ett alternativ till det nyinförda bruket av termen rektion). |
| lexicalization | swe: komplement |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 補語是謂語動詞或形容詞的後置成份或連帶成份。補語和謂語動詞或形容詞之間是補充和被補充，說明和被說明的關係，補語和謂語動詞或形容詞有的是直接組合，有的中間需要使用結構助詞。 |
| lexicalization | zho: 补语 |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint