| Information | |
|---|---|
| has gloss | eng: In general use, a complaint is an expression of displeasure, such as low quality service at a store, or from a local government, etc. In legal terminology, a complaint is a formal legal document that sets out the facts and legal reasons (see: cause of action) that the filing party (the plaintiffs) believes are sufficient to support a claim against another person, persons, entity or entities (the defendants) that entitles the plaintiff(s) to a remedy (either money damages or injunctive relief). For example, the Federal Rules of Civil Procedure that govern civil litigation in United States courts provide that a civil action is commenced with the filing or service of a pleading called a complaint. Civil court rules in states that have incorporated the Federal Rules of Civil Procedure use the same term for the same pleading. |
| lexicalization | eng: complaint |
| instance of | (noun) the force of policemen and officers; "the law came looking for him" law, police force, constabulary, police |
| Meaning | |
|---|---|
| German | |
| has gloss | deu: Ein Strafantrag ist das Verlangen einer Person, dass jemand wegen einer bestimmten Tat strafrechtlich verfolgt wird. |
| lexicalization | deu: Strafantrag |
| French | |
| has gloss | fra: Une plainte est un acte par lequel une victime dune infraction prévient lautorité compétente. |
| lexicalization | fra: plainte |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: クレーム（）は、原義では単に「要求」やその要求の正当性を主張することである（例： ）。日本での意味は苦情（くじょう）を指す和製英語であるが、他の意味では契約違反における損害賠償に関しても同語が用いられる。 |
| lexicalization | jpn: クレーム |
| Korean | |
| has gloss | kor: 진정서(complaint)는 영미법내 민사소송법의 한 절차로 법적인 다른 개인에 대한 청구나 권리주장을 법원에 알리는 문서나 절차를 말한다. 연방민사소송규칙에 따르면 민사소송은 진정서를 법원에 제출하면서 시작된다. |
| lexicalization | kor: 진정서 |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Жалба е вид редовен правен лек против судска пресуда (на пример, во кривичната постапка) или против решение на управен орган. Се поднесува, во определен рок, до второстепен суд. По правило е суспензивна, односно го одложува извршувањето на пресудата или спроведувањето на решението. Со закон точно се предвидува кога може да се поднесе жалба против пресудата на второстепениот суд. |
| lexicalization | mkd: Жалба |
| Dutch | |
| has gloss | nld: In het Nederlands recht is een aangifte het melden van een strafbaar feit (misdrijf of overtreding) bij een opsporingsambtenaar, doorgaans een politiemedewerker. Iedereen heeft het recht aangifte te doen van een begaan strafbaar feit, of hij daar nu het slachtoffer van was of niet, en opsporingsbeambten zijn verplicht deze op te nemen. Het maakt daarbij niet uit of de aangifte schriftelijk of mondeling wordt gedaan. De politie kan dus niet verlangen dat iemand naar het politiebureau komt om aangifte te doen. |
| lexicalization | nld: aangifte |
| Polish | |
| has gloss | pol: Skarga – w znaczeniu ogólnym, to wypowiedź, w której ktoś uskarża się na coś . W języku prawnym mianem skargi nazywa się odformalizowany środek kontroli w postępowaniu administracyjnym który przysługuje każdemu podmiotowi. Przedmiotem skargi może być w szczególności zaniedbanie lub nienależyte wykonywanie zadań przez właściwe organy albo przez ich pracowników, naruszenie praworządności lub interesów skarżących, a także przewlekłe lub biurokratyczne załatwianie spraw. O tym, które organy są właściwe do rozpatrzenia danych skarg przesądza Kodeks postępowania administracyjnego oraz przepisy szczególne. |
| lexicalization | pol: skarga |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Boletim de ocorrência, também conhecido pela sigla "BO", é o documento utilizado pelos órgãos da Polícia Civil e pelas Polícias Militares, além dos Bombeiros e da Guarda Municipal para o registro da notícia do crime no Brasil . |
| lexicalization | por: Boletim de ocorrência |
| Russian | |
| has gloss | rus: Доно́с — в старом русском праве — сообщение властям о преступлении. В современном словоупотреблении — сообщение властям (вообще любому начальству) о чьих-то действиях, предосудительных с точки зрения начальника, но не с точки зрения общества (либо о таких, которые, с точки зрения общества, являются мелкими проступками и частными конфликтами, в которые безнравственно вмешивать власть). Современное значение слова сугубо отрицательное; в юридическом словоупотреблении оно осталось только в термине «заведомо ложный донос». |
| lexicalization | rus: донос |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: Lu lamentu è la vuci, lu gridu ca esprimi duluri. |
| lexicalization | scn: Lamentu |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Жалба је редовни правни лек, а може да буде: |
| lexicalization | srp: Жалба |
| Swedish | |
| has gloss | swe: En polisanmälan är en beskrivning av ett misstänkt brott som kan ligga till grund för en förundersökning. Statistik över antal polisanmälningar används även när brottsligheten och polisresurser i ett område ska bedömas. |
| lexicalization | swe: polisanmälan |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Скарга – звернення з вимогою про поновлення прав і захист законних інтересів громадян, порушених діями (бездіяльністю), рішеннями державних органів, органів місцевого самоврядування, установ, організацій, об'єднань громадян, підприємств, посадових осіб. |
| lexicalization | ukr: Скарга |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 投訴是一種溝通方法，例如甲方不滿乙方提供的服務、產品或安排。投訴主要目的是要求改善、補償。在某些當局定義，投訴必須具體附上真實姓名、地址、電話，投訴對象人物、地點、時間、事件案發經過等。並且必須填寫指定表格，及在指定限期交付予當局某上級單位。否則絕不受理。 |
| lexicalization | zho: 投訴 |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint