| Information | |
|---|---|
| has gloss | eng: Compassion is a human emotion prompted by the pain of others. More vigorous than empathy, the feeling commonly gives rise to an active desire to alleviate another's suffering. It is often, though not inevitably, the key component in what manifests in the social context as altruism. In ethical terms, the various expressions down the ages of the so-called Golden Rule embody by implication the principle of compassion: Do to others what you would have them do to you. |
| lexicalization | eng: compassion |
| instance of | (noun) any strong feeling emotion |
| Meaning | |
|---|---|
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Състраданието е човешка емоция, предизвикана от чуждата болка. По-силно от съчувствието, това чувство по принцип създава активно желание да се облекчи страданието на другите. Често, макар и не неминуемо, състраданието е основен компонент в така наречения алтруизъм. В етнически аспект през поколенията така нареченото „Златно правило“ става ключов принцип на състраданието: Дръж се с другите така, както би искал те да се държат с теб. Поставено на пиедестал в много философии, състраданието се смята за един от най-великите добродетели в повечето религии. |
| lexicalization | bul: състрадание |
| Catalan | |
| has gloss | cat: La compassió (del llatí cristià compassio, derivat de compati, co- "amb" i pati "patir", "patir amb") és un sentiment a través del qual hom comparteix el sofriment daltri. A diferència de la pietat o lempatia, la compassió implica sovint la voluntat dimplicar-se per tal dalleugerir la pena de l'altre. |
| lexicalization | cat: compassió |
| Danish | |
| has gloss | dan: Medlidenhed er en følelse ikke ulig kærlighed, som mennesker generelt oplever oftere end dyr. Når man har medlidenhed med nogen, har man ondt af dem. Man lider med dem. Ofte resulterer følelsen af medlidenhed i en for det meste uselvisk handling, man udfører for at hjælpe den person, man føler medlidenhed med. |
| lexicalization | dan: medlidenhed |
| German | |
| has gloss | deu: Mitleid ist die gefühlte Anteilnahme an Schmerz und Leid anderer. |
| lexicalization | deu: Mitleid |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Kompato estas emocia sento de kunvivata sufero, plej ofte kun deziro malpliintensigi alies suferon, montri specialan bonvolon al suferanto. Kompato ekestas esence pro samsentemo, kaj estas ofte karakterizata de agoj per kiuj kompatanto klopodas helpi iun. |
| lexicalization | epo: kompato |
| French | |
| has gloss | fra: La compassion est le sentiment par lequel on est porté à percevoir ou ressentir la souffrance des autres, et poussé à y remédier. Le mot compassion provient du latin cum patior, « je souffre avec ». Il sagit donc dun calque latin du grec sym patheia, sympathie, dont le sens avait dévié. Doù le besoin de ce mot, ainsi que de celui dempathie. « Pitié » et « apitoiement » sont tous deux devenus péjoratifs, mais signifient originellement compassion, tout comme « miséricorde » et son synonyme « commisération ». |
| lexicalization | fra: compassion |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: חמלה היא רגש המבטא תחושת השתתפות בסבל, המלווה לרוב ברצון להקל או להפחית מן הסבל של האחר ולהפגין נדיבות מיוחדת כלפי הסובל. חמלה נובעת מתוך אמפתיה ומאופיינת בדרך כלל במעשים בהם האדם החש רגשי חמלה מנסה לסייע לאלה אשר כלפיהם הוא חש רגש זה. |
| lexicalization | heb: חמלה |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Belas kasihan, welas asih, atau kepedulian adalah emosi manusia yang muncul akibat penderitaan orang lain. Lebih kuat daripada empati, perasaan ini biasanya memunculkan usaha mengurangi penderitaan orang lain. |
| lexicalization | ind: Belas kasihan |
| lexicalization | ind: Kepedulian |
| Maori | |
| has gloss | mri: Ko te aroha he whakaaro atawhai, he mahara atawhai o te tangata ki te tangata, ki tētahi atu mea rānei. He rerekē ki te love o te reo Pākehā, ki te agape o te Paipera hoki. |
| lexicalization | mri: Aroha |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De ontwikkeling van compassie (mededogen of medelijden) wordt in vele filosofieën en in bijna alle godsdiensten beschouwd als een goede eigenschap, bijvoorbeeld in het boeddhisme en het christendom. Het is het mede aanvoelen van andermans leed en verdriet. |
| lexicalization | nld: compassie |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Medlidenhet er en forståelse av den følelsesmessige tilstanden til en annen eller en selv, og må ikke forveksles med empati. Medlidenhet er ofte kombinert med et begjær etter å lindre eller redusere andres lidelser eller å vise en spesiell godhet mot de som lider. Likevel kan medlidenhet lede en person til å føle empati med en annen person. |
| lexicalization | nor: medlidenhet |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Compaixão (do latim compassione) pode ser descrito como uma compreensão do estado emocional de outrem; não deve ser confundida com empatia. A compaixão freqüentemente combina-se a um desejo de aliviar ou minorar o sofrimento de outra pessoa, bem como demonstrar especial gentileza com aqueles que sofrem. A compaixão pode levar alguém a sentir empatia por outra pessoa. A compaixão é freqüentemente caracterizada através de ações, na qual uma pessoa agindo com espírito de compaixão busca ajudar aqueles pelos quais se compadece. |
| lexicalization | por: compaixão |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La compasión (del latín cumpassio, calco semántico o traducción del vocablo griego συμπάθεια (sympatheia), palabra compuesta de συν πάσχω + = συμπάσχω, literalmente "sufrir juntos", "tratar con emociones ...", simpatía) es una emoción humana que se manifiesta a partir del sufrimento de otro ser. Más intensa que la empatía, la compasión describe el entendimiento del estado emocional de otro, y es con frecuencia combinada con un deseo de aliviar o reducir su sufrimiento. |
| lexicalization | spa: Compasion |
| lexicalization | spa: compasión |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Medkänsla, är en personlig egenskap. En medkännande person lever sig spontant in i det som är besvärligt och ledsamt i andras livssituationer, och kan följaktligen ofta drivas till att försöka hjälpa sina medvarelser. Medkänsla betraktas av många som en moraliskt eftertraktansvärd egenskap, en dygd. |
| lexicalization | swe: Medkänsla |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Співчуття́ — 1. Чуйне ставлення до чийого-небудь горя, до чиїхсь переживань. // Почуття жалю, викликане чиїм-небудь нещастям, горем. // Жаль, висловлений усно або письмово з приводу нещастя, горя, що спіткали кого-небудь. 2. Доброзичливе, прихильне ставлення до кого-небудь; підтримка, схвалення. . |
| lexicalization | ukr: співчуття |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
