| Azerbaijani |
| has gloss | aze: Dəniz dili (Solea ), (Pleuronectiformes) dəstəsindan bir balıq növü. |
| lexicalization | aze: Dəniz dili |
| Breton |
| has gloss | bre: Ar c'harlizenn (Solea solea) (liester: garlized) zo ur pesk mor plat. |
| lexicalization | bre: Garlizenn |
| Catalan |
| has gloss | cat: El llenguado (Solea solea o Solea vulgaris) és un peix de l'ordre dels pleuronectiformes i de la família dels soleids que té els ulls al costat dret. |
| lexicalization | cat: llenguado |
| Czech |
| has gloss | ces: Jazyk obecný (Solea solea, Linnaeus, 1758) je druh mořské ryby z čeledi jazykovití (Soleidae), které se tvar těla uzpůsobil životu u mořského dna. Obývá oblast severovýchodního Atlantického oceánu. __TOC__ |
| lexicalization | ces: Jazyk obecný |
| German |
| has gloss | deu: Die Seezunge (Solea solea) ist einer der begehrtesten und teuersten Speisefische. Die Seezunge wird in der Nordsee gefangen, vor allem im Wattenmeer. Sie lebt einzeln auf sandigen und weichen Böden in einer Tiefe bis 150 m. Die Seezunge ist ein rechtsäugiger Plattfisch und wird zwischen 4 und 8 Jahre alt. Ihre Unterseite ist hellgrau bis weiß, die Oberseite bräunlich mit kleineren Flecken, je nach Lebensraum gibt es Farbabweichungen. Die Seezunge hat festes, weißes Fleisch. Sie kann gedünstet oder gebraten werden und wird meistens als ganzer Fisch serviert. Die teure Seezunge (engl. dover sole) kann leicht mit der nicht so wertvollen Rotzunge (engl. lemon sole) verwechselt werden. Deren Fleisch ist nicht ganz so fest und geschmacksintensiv, ihre Oberseite ist dunkler bis schwarz. Laut Bundesforschungsanstalt für Fischerei gab es Ende 2006 in den europäischen Seegebieten „noch mindestens 60.000 Tonnen Seezungen“. |
| lexicalization | deu: Seezunge |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Soleo (Solea solea, aŭ Solea vulgaris) estas plata fiŝo kiu troveblas en mezvarmaj maroj, aŭ en nesala akvo. Apartenas al familio de Soleidae. |
| lexicalization | epo: Soleo |
| Basque |
| has gloss | eus: Mihi-arraina (Solea solea) soleidae familiako arraina da, Mediterranear itsasoan eta iparraldeko Ozeano Atlantikoan bizi dena. |
| lexicalization | eus: Mihi arrain |
| lexicalization | eus: Mihi-arrain |
| Finnish |
| has gloss | fin: Meriantura eli kielikampela (Solea solea) on Koillis-Atlantin kampelakala. Merianturaa pidetään maultaan parhaimpana kampelalajeista ja sen liha on arvokasta. |
| lexicalization | fin: Meriantura |
| French |
| has gloss | fra: La sole commune ou sole franche (Solea solea) est un poisson plat marin de la famille des soléidés (soleidae). |
| lexicalization | fra: Sole commune |
| Ido |
| has gloss | ido: Soleo (Solea solea) esas karnivora plata fisho di familio Soleidae qua movas ondize. |
| lexicalization | ido: Soleo |
| Italian |
| has gloss | ita: Solea solea, conosciuta comunemente come Sogliola comune, è un pesce d'acqua salata appartenente alla famiglia Soleidae. |
| lexicalization | ita: Solea solea |
| Dutch |
| has gloss | nld: De tong (Solea solea) is een bruingevlekte platvis. |
| lexicalization | nld: tong |
| Norwegian |
| has gloss | nor: :Denne siden er om fisken tunge. For andre betydninger, se tunge. Tunge (vitenskapelig navn Solea solea) er en flyndrefisk i gruppen tunger. Den kan bli opptil 20 år gammel, 70 cm lang, og veie 4 kg. |
| lexicalization | nor: tunge |
| Polish |
| has gloss | pol: Sola zwyczajna, podeszwica (Solea solea) – gatunek ryby z rodziny solowatych, zaliczana do grupy płastug. Poławiana gospodarczo. |
| lexicalization | pol: Sola zwyczajna |
| Russian |
| has gloss | rus: Обыкновенный морской язык (дуврский палтус, европейская солея, европейский морской язык) — рыба семейства солеевых отряда камбалообразных, бледно-коричневого окраса с темными пятнами. Его тело покрыто мелкой чешуей, что делает морского языка жестким на ощупь. Нерест с марта по май в прибрежных водах. На зиму палтус возвращается на глубину, при низкой температуре воды морской язык малоподвижен. |
| lexicalization | rus: морской язык |
| Castilian |
| has gloss | spa: El lenguado común (Solea solea, sin. S. vulgaris) es un pez plano que puede ser encontrado en los mares de aguas templadas, o en agua dulce. Pertenece a la familia de soleidos, orden pleuronectiformes. |
| lexicalization | spa: Solea solea |
| Serbian |
| has gloss | srp: Лист је риба из породице ластавице -Soleidae}- ред -Pleuronectiformes}- са коштаним скелетом (кошљориба) и несавитљивим, коштаним жбицама у леђном и аналном перају (тврдоперка). Заједно са листом брадавкаром (-Solea lascaris}-) спада међу девет познатих јадранских врста листова. Очи -као и код осталих врста - има само на једној страни тела. На боку са очима је смеђозеленкасте или сивкасте боје, неправилно измрљана тамном бојом. На врху прсног пераја има црнкасту мрљу, а на слепоој страни је беличасте боје. Нарасти и до 50 cm у дужину, а тежине може бити и до 1 kg. Живи у приобалном муљевитом и песковитим дну у Јадранском и Средоземном мору и источном делу Атлантику. Може се наћи и на ушћима река (Неретва). |
| lexicalization | srp: лист |
| Swedish |
| has gloss | swe: Sjötunga eller tunga (Solea solea) är en fiskart, närmare bestämt en plattfisk. Som matfisk kallas arten vanligen sjötunga, men som fisk vanligen tunga. |
| lexicalization | swe: Sjötunga |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang Solea solea (Ingles: common sole o Dover sole) ay isang uri ng isda ng pamilya Soleidae. Mahilig ito sa mga lugar na may mababaw na tubig at may lupa na tinatabunan ng buhangin o putik. Matatagpuan ito sa Silangang bahagi ng Karagatang Atlantiko mula sa Timog ng Norway hanggang Sengal. Matatagpuan rin ito sa halos lahat ng bahagi ng Dagat Mediterranean. Pumupunta ito sa katimogang bahagi ng Dagat Hilaga kung saan mas mainit ang tubig. |
| lexicalization | tgl: Solea solea |
| Turkish |
| has gloss | tur: Bayağı dil balığı (Solea solea), Soleidae familyasından bir balık türü. |
| lexicalization | tur: Bayağı dil balığı |
