| Bashkir |
| has gloss | bak: Ҡыҙылғанат — һаҙандар төркөмөнә ҡараған, йылыраҡ һыуҙы яратыусы йылға балығы. Европа һәм Урта Азияла киң таралған. Төньяҡ, Балтик, Ҡара, Каспий, Арал диңгеҙҙәренә ҡойған йылға-күлдәрҙә йәшәй. Башҡортостандың көньяҡ райондарында йышыраҡ осрай. Себерҙә осрамай. |
| lexicalization | bak: Ҡыҙылғанат |
| Breton |
| has gloss | bre: Ar mandog ruz (Scardinius erythrophthalmus) zo ur pesk dour dous. |
| lexicalization | bre: Mandog ruz |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Червеноперката (Scardinius erythrophthalmus) е сладководна риба от семейство шаранови. Обект е на промишлен и спортен риболов. Почти идентичната на вид бабушка (Rutilus rutilus) често се смята погрешно за „червеноперка“ от повечето рибари. Двата вида се чифтосват успешно. |
| lexicalization | bul: червеноперка |
| Catalan |
| has gloss | cat: El gardí (Scardinius erythrophthalmus ) és una espècie de peix daigua dolça de la família dels ciprínids i de lordre dels cipriniformes. |
| lexicalization | cat: gardí |
| Czech |
| has gloss | ces: Perlín ostrobřichý (Scardinius erythrophthalmus; L., 1758) je nedravá sladkovodní ryba z čeledi kaprovitých. |
| lexicalization | ces: Perlín ostrobřichý |
| Chuvash |
| has gloss | chv: Хĕрлĕ çунат карп йышши пулă шутланать. Унăн кĕлетки 36 сантиметртан иртмест, йывăрăшĕ – 1 килограмран. Вăлчине хĕрлĕ çунат çуллахи кунсем пуçланнă вăхăтра сапать. Çиелтен пăхма чапакпа пĕр евĕрлĕрех пулин те уйрăмлăхĕсем те пур. Хĕрлĕ çунатăн хуппи сарă ылтăн тĕслĕрех, çунаттисем те хĕрлĕрех, çутăрах. Тути çÿлелле пăхать. |
| lexicalization | chv: хĕрлĕ çунат |
| German |
| has gloss | deu: Die Rotfeder (Scardinius erythrophthalmus), auch als Unechtes Rotauge, Rötel oder Rotblei bekannt, ist eine Fischart aus der Familie der Karpfenfische. |
| lexicalization | deu: Rotfeder |
| Estonian |
| has gloss | est: Roosärg (Scardinius erythrophthalmus) on karpkalaliste seltsi kuuluv kala. |
| lexicalization | est: Roosärg |
| Finnish |
| has gloss | fin: Sorva (Scardinius erythrophthalmus) on Euroopassa ja Keski-Aasiassa esiintyvä kala. Sorva muistuttaa ulkonäöltään särkeä, mutta sillä on punaiset evät ja keltaiset silmät ja on särkeä leveämpi, lisäksi aikuisten yksilöiden kyljissä on kuparinruskeaa sävyä. Sitä kutsutaan myös "punakontiksi" evien värin takia. Sorva kasvaa 15–25 cm:n pituiseksi. Se elää makeassa vedessä ja murtovedessä, erityisesti matalissa ja ruovikkoisissa lahdissa. Se on kaikkiruokainen ja syö erilaisten pohjaeläinten lisäksi vesikasveja. Sorva kutee toukokuun lopussa tai kesäkuussa. Suomessa sen levinneisyysalue ulottuu noin Tampereen korkeudelle. |
| lexicalization | fin: Sorva |
| French |
| has gloss | fra: Le Rotengle ou Gardon rouge (Scardinius erythrophthalmus) est une espèce de poisson dEurope et dAsie. Il se trouve dans des eaux calmes. Il est sans doute menacé par les espèces exogènes introduites dans son milieu. Son intérêt commercial est mineur. Ce poisson est parfois utilisé comme appât. |
| lexicalization | fra: rotengle |
| Irish |
| has gloss | gle: Is iasc beag fionnuisce é an ruán (Scardinius erythrophthalmus) den fhine Cyprinidae. Bíonn sé ar fáil go forleathan san Eoraip agus san Áise. Tá sé forleathan in Éirinn cé nach iasc dúchasach é. Tá dath airgead agus dearg (ar chúl) air. Iasc beag atá ann go hiondúil - ní fhásann sé níos mó ná 40cm ar fhad. Tá sé sách cosúil le iasc fionnuisce eile - an róiste agus measctar suas go minic iad. Tá an dá iasc seo in ann cros-síolrú le chéile le hibrid a chruthú (nach féidir síolrú). |
| lexicalization | gle: ruán |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A vörösszárnyú keszeg (Scardinius erythrophthalmus) a sugarasúszójú halak (Actinopterygii) osztályába a pontyalakúak (Cypriniformes) rendjébe és a pontyfélék (Cyprinidae) családjába tartozó faj. Egyes vidékeken pirosszeműnek nevezik. |
| lexicalization | hun: Vörösszárnyú keszeg |
| Italian |
| has gloss | ita: Scardinius erythrophthalmus, conosciuto comunemente come Scardola, è un pesce d'acqua dolce appartenente alla famiglia Cyprinidae. |
| lexicalization | ita: Scardinius erythrophthalmus |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ラッド（英語：Rudd、学名：Scardinius erythrophthalmus）は、世界に広く分布するコイ科の小型の魚である。ラッドはスカルディニウス属の総称でもあるため、特に本種を指す場合はコモン・ラッドと呼ぶ。 |
| lexicalization | jpn: ラッド |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Paprastoji raudė, raudė (, , ) – karpžuvių žuvis, priklausanti karpinių (Cyprinidae) šeimai. |
| lexicalization | lit: Paprastoji raudė |
| Dutch |
| has gloss | nld: De ruisvoorn (Scardinius erythrophthalmus) is een vis die inheems is in de zoete wateren van de Benelux. |
| lexicalization | nld: ruisvoorn |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Sørv (Scardinius eythrophthalmus) er ein litan, tilpassingsdyktig karpefisk vanleg i ferskvatn i store delar av Sentral-Europa. I Noreg finst han berre i lavlandet i nokre vatn ved Oslofjorden. |
| lexicalization | nno: Sørv |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Sørv (Scardinius erythrophthalmus) er en liten, tilpasningsdyktig karpefisk som er vanlig i ferskvann i store deler av Sentral- og Øst-Europa. I Norge finnes fisken hovedsakelig i innsjøer i fylkene rundt Oslofjorden. |
| lexicalization | nor: sørv |
| Polish |
| has gloss | pol: Wzdręga (Scardinius erythrophthalmus syn. Notemigonus crysoleucas roseus) – ryba z rodziny karpiowatych (Cyprinidae), często mylona z płocią, od której jest bardziej jaskrawo ubarwiona i ciało ma silniej spłaszczone. Wzdręga bywa również nazywana krasnopiórką. |
| lexicalization | pol: Wzdręga |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Roşioara (Scardinius erythrophthalmus) este o specie de peşte de apă dulce din familia Cyprinidae. Caractere morfologice Roşioara are o lungime medie de 20-30 cm, putând atinge 50 cm lungime şi o greutate de 2–3 kg. Peştele are un corp turtit lateral, înotătoarele pectorale de culoare roşiatică sunt aşezate în aproprierea branhiilor, corpul este acoperit cu solzi mari rotunzi. Spatele şi partea laterală a corpului este de culoare cenuşie verzuie spre adbomen devine de culoare argintie. Inotătoarele dorsale, abdominale şi coada au culoare portocalie roşiatică. Roşioara se poate confunda uşor cu „ Rutilus rutilus” singura diferenţă este forma gurii. |
| lexicalization | ron: Roşioară |
| lexicalization | ron: Roșioară |
| Russian |
| has gloss | rus: Краснопёрка, сороча, краснопёрая плотва, краснокры́л или красногла́зка — вид пресноводных рыб семейства карповых, широко распространённый в водоёмах Европы и Средней Азии. |
| lexicalization | rus: Красноперка |
| lexicalization | rus: Краснопёрка |
| Castilian |
| has gloss | spa: El gardí (Scardinius erythrophthalmus) es un pez actinopterigio de la familia Cyprinidae. Es dulceacuícola, de hábitos pelágicos y bentónicos. De distribución amplia: nativamente se encuentra en Europa, buena parte de Asia, y junto a los mares del Norte, Báltico, Negro y Caspio y de Aral. Fue introducido en Irlanda, Estados Unidos, Marruecos, Madagascar, Tunicia, Nueva Zelanda, Canadá y en la Península Ibérica. Potencialmente se considera una especie invasora. Posee una boca súpera, sin barbillones. El cuerpo es aplanado lateralmente y abombado en la zona cefálica. |
| lexicalization | spa: Scardinius erythrophthalmus |
| Serbian |
| has gloss | srp: Црвенперка је слатководна, врло бројна риба у многим водама Европе. Црвенперка је риба из фамилије Cyprinidae |
| lexicalization | srp: Црвенперка |
| Swedish |
| has gloss | swe: Sarv (Scardinius erythrophthalmus), alternativt vetenskapligt namn Rutilus erythrophthalmus, är en liten fisk som tillhör familjen karpfiskar (Cyprinidae). |
| lexicalization | swe: sarv |
| Turkish |
| has gloss | tur: Kızılkanat (Scardinius erythrophthalmus), sazangiller (Cyprinidae) familyasına ait bir tatlısu balığı türü. Avrupada Ural Dağlarından İspanyanın doğusuna kadar ve Finlandiyadan İtalyanın kuzeyine kadar yaygındır. Türkiyenin sadece kuzeyinde bulunur. |
| lexicalization | tur: Kızılkanat |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Червоноперка, червонопірка (Scardinius erythrophthalmus) — риба родини коропових. |
| lexicalization | ukr: Червонопірка |
| Vlaams |
| has gloss | vls: Rotsn (Scardinius erythrophthalmus) zyn visschn uut de familie van de karpers die van nateure vôornkommn in zoet woater in West-Vloandern. |
| lexicalization | vls: Rotse |
