| Arabic |
| has gloss | ara: الونكة الشائعة (بالإنجليزية: Common Periwinkle أو Edible Periwinkle) هي ضرب من الحلازين المائية الصالحة للأكل، والتي تنتشر في السواحل الشمالية الشرقية والشمالية الغربية من المحيط الأطلسي. تعيش الونكة في السواحل الصخرية والبرك الصغيرة، كما يمكن إيجادها في مكامن طينية، وفي بعض الأنواع الاستوائية، عند جذور أشجار المنغروف. |
| lexicalization | ara: ونكة شائعة |
| Breton |
| has gloss | bre: Ar bigorn du (Littorina littorea) zo ur blotvil gasteropod debradus. |
| lexicalization | bre: Bigorn du |
| Catalan |
| has gloss | cat: El caragolí comú, (Littorina littorea), és una espècie marina de gasteròpode comestible. Closca |
| lexicalization | cat: caragolí comú |
| Danish |
| has gloss | dan: Strandsneglen (Littorina littorea) er bl.a. i familie med tangsneglen. Den er en rasper, dvs. at dens tunge kan slibe ligesom sandpapir. Den lever på sandbunden langs kysterne af små alger, som sidder fast på sandkornene. Strandsneglen ånder ved gæller, og dens størrelse er op til 3,5 cm i højden. |
| lexicalization | dan: Almindelig strandsnegl |
| German |
| has gloss | deu: Die Große oder Gemeine Strandschnecke (Littorina littorea) ist eine häufige Meeresschnecke der Küstenzonen mit einem kegelförmigen Gehäuse und einem an ihrem Fuß verankerten Deckel. Sie wird auch als essbare Strandschnecke bezeichnet, da sie schon seit alter Zeit in den Küstenländern als Nahrung diente. Ihr Verbreitungsgebiet ist der gesamte Nordatlantik ab dem 43. Breitengrad bis zur Nord- und Ostsee. Die Gemeine Strandschnecke zählt zu der Familie Littorinidae, welche innerhalb der klassischen Systematik zu den Mittelschnecken (Mesogastropoda) der Vorderkiemer (Prosobranchia) gestellt wird. In der hier verwendeten phylogenetischen Systematik werden die Littorinidae in der Ordnung Sorbeoconcha geführt. |
| lexicalization | deu: Große Strandschnecke |
| Finnish |
| has gloss | fin: Rantakotilo eli litorinakotilo (Littorina littorea) on rantakotiloiden heimoon (Littorinidae) kuuluva pieni etukiduskotilo, joka elää Pohjois-Atlantin rantavyöhykkeessä. |
| lexicalization | fin: rantakotilo |
| French |
| has gloss | fra: Le bigorneau (probable dérivé de bigorne ), dans lacception la plus usuelle et la plus étroite, notamment commerciale, est le plus consommé des petits gastéropodes marins à coquille spiralée. Dans ce sens, il correspond à lespèce Littorina littorea. Du fait de son importance économique, ce nom est compris et utilisé partout, y compris au Québec où il a fait lobjet dune décision de normalisation de la part de l'Office québécois de la langue française. |
| lexicalization | fra: bigorneau |
| Gaelic |
| has gloss | gla: 'S e seòrsa mhaorach a tha ann an gille-fionndrainn, cogarn, gairidean neo faochag (littorina littoralis) |
| lexicalization | gla: Gille-fionndrainn |
| Irish |
| has gloss | gle: Is moileasc í an fhaocha (gioradán, miongán, seilmide cladaigh). Gastrapód is ea í. Is ball d'fhine na Littorinidae í. Tá Lios Miongán agus Cuaisín na Miongán suite i nGaeltacht Chorca Dhuibhne. |
| lexicalization | gle: faocha |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Fjörudoppa (fræðiheiti: Littorina littorea) er snigill af einni ættkvísl fortálkna. Fjörudoppa er algeng við strendur Norður-Atlantshafs og útbreidd í Evrópu, frá Hvítahafi í norðri til suðurstrandar Portúgals. Hennar hefur jafnvel verið getið á Svalbarða, en þó hefur ekki fengist staðfest að hún lifi svo norðarlega nú á dögum. Dýrið virðist geta náð allt að 20 ára aldri. Fjörudoppa er sumstaðar talið mikið góðgæti, rétt eins og beitukóngur eða ígulker. |
| lexicalization | isl: fjörudoppa |
| Italian |
| has gloss | ita: La littorina comune (in lingua inglese periwinkle o winkle) o, secondo la definizione binomiale, littorina littorea, è una piccola specie edibile di lumaca branchiata marina, un mollusco gasteropode della famiglia delle littorinidae. |
| lexicalization | ita: Littorina littorea |
| Dutch |
| has gloss | nld: De alikruik (Littorina littorea) is een in zee levende kieuwslak. In de provincie Zeeland, waar de alikruik in Nederland het meest gevonden en gevangen wordt, noemt men deze slak ook wel kreukel, karakol, alikruuk, alekreukel of krukel. |
| lexicalization | nld: alikruik |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Strandsnigelen (Littorina littorea) er ein fjørelevande snigel. Dei finst hovudsakleg langs stein-, sand- eller gjørmestrender ved den atlantiske kysten, men også i brakkvatn og i små tidvasspyttar. Strandsniglar kan vera opp til 3,5 cm i høgda og har eit spiralforma skal. |
| lexicalization | nno: Strandsnigel |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Vanlig strandsnegl, stor strandsnegl eller kattsnegl, er et bløtdyr og tilhører sneglene i gruppen strandsnegler. Denne marine sneglen lever under tidevannssonen på berg og klipper og er vanlig langs hele norskekysten. |
| lexicalization | nor: Vanlig strandsnegl |
| Portuguese |
| has gloss | por: Caramujo ou Burrié é um molusco gastrópode aquático. Tem a concha em espiral, com as voltas ou giros no mesmo plano, recebendo por isso a denominação de planorbídeo. Os caramujos ou planorbídeos criam-se e vivem na água doce de corrégos, riachos, valas, alagados, brejos, açudes, represas ou outros locais onde haja pouca correnteza. |
| lexicalization | por: caramujo |
| Castilian |
| has gloss | spa: El bígaro (Littorina littorea) es un molusco gasterópodo marino de la familia Littorinidae. Tiene una concha parda con espiral regular terminando en punta. Se cría en las costas atlánticas. |
| lexicalization | spa: Bigaro |
| lexicalization | spa: Bígaro |
| lexicalization | spa: Littorina littorea |
| Vlaams |
| has gloss | vls: De kreukel of karrekolle (Littorina littorea) is e kieuwslekke die in de zêe leeft. |
| lexicalization | vls: kreukel |
