| Information | |
|---|---|
| has gloss | eng: : The Common Raven (Corvus corax), also known as the Northern Raven, is a large, all-black passerine bird in the crow family. Found across the northern hemisphere, it is the most widely distributed of all corvids. There are eight known subspecies with little variation in appearance—although recent research has demonstrated significant genetic differences among populations from various regions. It is one of the two largest corvids, alongside the Thick-billed Raven, and is possibly the heaviest passerine bird; at maturity, the Common Raven is between 56 and 69 cm (22 to 27 inches) in length, with recorded weights ranging from 0.69 to 1.63 kg (1.5 to 3.6 pounds). Common Ravens typically live about 10 to 15 years in the wild, although lifespans of up to 40 years have been recorded. Young birds may travel in flocks, but later mate for life, with each mated pair defending a territory. |
| lexicalization | eng: Common raven |
| instance of | (noun) a living thing that has (or can develop) the ability to act or function independently being, organism |
| Meaning | |
|---|---|
| Aragonese | |
| has gloss | arg: O cuerbo (Corvus corax (L., 1758)) ye un muixón da familia des corbidos de bels 65 – 70 cm de lonchitut, e 105 – 120 cm damplaria dalas, estando asinas o més gran animal aintro dista familia dabes. |
| lexicalization | arg: Corvus corax |
| Breton | |
| has gloss | bre: Ar varc'hvran zo un evn bras eus familh ar brini. Corvus corax eo e anv skiantel. |
| lexicalization | bre: Marc'hvran |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Гарванът гробар (Corvus corax) наричан още и само гарван е най-едрата птица от семейство Вранови (Corvidae), разред Врабчоподобни (Passeriformes). Среща се в България. |
| lexicalization | bul: Гарван гробар |
| Catalan | |
| has gloss | cat: El corb (Corvus corax) és l'ocell més gran dels còrvids i dels passeriformes. Té una envergadura de 120-130 cm, el plomatge de color negre uniforme i la cua acabada en punta (la forma de la cua és útil per distingir-lo de la cornella negra (Corvus corone corone) que la té més rectangular, ). Té el bec robust i la "barba" una mica marcada, com una mena de lleuger plomall sota el bec. Referències |
| lexicalization | cat: corb |
| Czech | |
| has gloss | ces: Krkavec velký (Corvus corax) je velký černý pták z čeledi krkavcovitých. Je největším pěvcem České republiky. Je chráněný zákonem jako ohrožený druh. |
| lexicalization | ces: Krkavec velký |
| Chuvash | |
| has gloss | chv: Çăхан - куракран самаях пысăк кайăк, йывăрăшпе 1,5 килограма çитет. Вăрманлă вырăнта çӳллĕ йывăçсем çине вырнаçаççĕ, çынсем пурăнакан вырăнсене те кăмăллаççĕ. Йăвари çăмартисем (4-6) симĕс кăвак тĕслĕ. Пуш уйăхĕнче тума пуçлать, вĕçĕнче чĕпписем тухма пуçлаççĕ. Çу уйăхĕнче çитĕнсе çитсе йăваран тухса каяççĕ. Ытларах вилнĕ чĕрчунсемпе тăранса пурнаççĕ. Этемсем ӳстерекен кайăк-кĕшĕк чĕпписем çине тапăнма пултараççĕ. Вилнĕ пулăсене те тиркемест. Хĕл каçма ниçта та вĕçсе каймасть. Чăвашра тăтăшах тĕл пулакан кайăк. |
| lexicalization | chv: Çăхан |
| Corsican | |
| lexicalization | cos: corbu |
| Kashubian | |
| has gloss | csb: Krëk (Corvus corax) — wiôldżi ptôch z rodzëznë krëkowatëch (Corvidae). Czedës na Kaszëbach bëło jich baro mało, a terô placama je krëków dosc wiele. |
| lexicalization | csb: krëk |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Maer Gigfran yn un or aelodau mwyaf o deulur brain. Mae rhwng 60 a 78 cm o hyd a rhwng 120 a 156 cm ar draws yr adenydd. Maer plu i gyd yn ddu. Gellir gwahaniaethur Gigfran oddi wrth aelodau eraill o deulur brain sydd hefyd i gyd yn ddu, megis y Frân Dyddyn trwy fod y pig yn arbennig o fawr, fod plu hir ar y gwddf (gweler y llun) a bod plu canol y gynffon yn hirach nar plu ar yr ochrau, gan roi ffurf diamwnd ir gynffon. Mae yr alwad hefyd yn wahanol, rhywbeth fel "prrwwnc" neu "cronc". |
| lexicalization | cym: Cigfran |
| Danish | |
| has gloss | dan: Ravn (Corvus corax) er stor sort kragefugl på 65-70 cm med et vingefang på 120-150 cm. Næb, hoved og halsparti er kraftigere end hos krager og rager frem på den flyvende fugl, og halen er kileformet. Fjerdragten er kulsort og changerer i det blå-grønne. Den har sort næb og sorte fødder. Findes som standfugl over store dele af den nordlige halvkugle og i arktiske egne som f.eks Grønland. Er en sjælden gæst i tæt befolkede områder. Ravnene i Island og på Færøerne har været isolerede så længe, at de i dag ser lidt anderledes ud end ravnene andre steder i verden. |
| lexicalization | dan: ravn |
| German | |
| has gloss | deu: Der Kolkrabe (Corvus corax) ist ein Singvogel aus der Familie der Rabenvögel (Corvidae). Er ist wie die meisten Rabenvögel Allesfresser, im Nahrungsspektrum überwiegen jedoch meist tierische Anteile. Durch menschliche Verfolgung waren Kolkraben bis 1940 in weiten Teilen Mitteleuropas ausgestorben, haben sich danach durch nachlassende Verfolgung aber wieder ausgebreitet. Der wissenschaftliche Name Corvus corax setzt sich aus dem lateinischen Corvus und dem griechischen Corax zusammen, beides bedeutet Rabe. Die erste Silbe seines seit dem 16. Jahrhundert bezeugten deutschen Namens „Kolk“ ist wahrscheinlich lautmalerischen Ursprungs, ahmt also den Ruf des Vogels nach. |
| lexicalization | deu: Kolkrabe |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: La korako, konata ankaŭ kiel Komuna korako, Granda korvo aŭ Norda korvo (taksonome Corvus corax) estas granda tutnigra paserina birdo de la familio de Korvedoj, kiu havas korpolongon de 64 cm kaj estas la plej granda pasero. La nomo Corvus corax devenas de la latina vorto Corvus (= korvo) kaj de la vorto Corax, greka oratoro. |
| lexicalization | epo: korako |
| Basque | |
| has gloss | eus: Erroia (Corvus corax) corvidae familiako eta passeriformes ordenako hegazti handiena da. 52-69 cmko luzera izaten du, 120-130 cmko hego luzera eta 0,7-1,7 kiloko pisua. Moko beltza, sendoa eta apur bar makotua. Buztan luze samarra eta, hegan doalarik, kuneiformea (belearen buztana borobilkara da). Lumadia beltza, distira irisatuekin. Era askotako hotsak egin ditzake, ohikoenak prruk eta ko-rook karraka errepikatuak direlarik . |
| lexicalization | eus: Erroi |
| Faroese | |
| has gloss | fao: Ravnur ella Krunkur, gamalt føroyskt Gorpur (latín Corvus corax) er stórur, svartur krákufuglur, hvørs veingjavídd er um leið 65-70 cm. Fjaðrarnar eru krunkasvartar og skyggja blágrønar. Hann hevur svart nev og svartar føtur. Ravnurin í Íslandi og í Føroyum hevur verið avbyrgdur so mikið leingi, at hann í dag ikki er meinlíkur ravni aðrastaðni úti í heimi. |
| lexicalization | fao: ravnur |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Korppi eli kaarne (Corvus corax) on suurikokoinen musta varisten heimoon kuuluva lintu. Täysikasvuisina ne ovat 55–70 cm:n kokoisia, siivet voivat olla kaksi kertaa tätä isommat. |
| lexicalization | fin: korppi |
| French | |
| has gloss | fra: Le Grand Corbeau (Corvus corax) est une espèce doiseaux de la famille des corvidés, le plus grand de lordre des passériformes. Présent dans tout l'hémisphère nord, c’est l’espèce de corvidé dont l’aire de répartition est la plus étendue. Avec le Corbeau corbivau, c’est le plus gros des corvidés et probablement le passereau le plus lourd. Les Grands Corbeaux vivent généralement de 10 à 15 ans mais certains individus ont vécu 40 ans. Les juvéniles peuvent se déplacer en groupes mais les couples appariés restent ensemble pour la vie, chaque couple défendant un territoire. Huit sous-espèces ont été décrites qui varient très peu en apparence ; des études récentes montrent toutefois des différences génétiques significatives entre les populations de diverses régions. |
| lexicalization | fra: Grand Corbeau |
| Gaelic | |
| has gloss | gla: Tha am fitheach (Laideann: Corvus corax) na eun làidir agus garg. |
| lexicalization | gla: fitheach |
| Galician | |
| has gloss | glg: O corvo común (Corvus corax) é, con máis de 60 cm, a especie máis grande do xénero dos corvos e da súa familia Corvidae. |
| lexicalization | glg: corvo común |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Obični gavran (lat. Corvus corax) je vrsta ptica iz porodice vrana. Dužinom tijela većom od 60 cm je najveća vrana, ali i najveća vrsta podreda pjevica na svijetu. |
| lexicalization | hbs: Obični gavran |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: עורב שחור (שם מדעי: Corvus corax) הוא מין עוף בסוג עורב שבמשפחת העורביים ובסדרת ציפורי השיר. הוא אחד מהעופות בעלי התפוצה הטבעית הנרחבת ביותר מבחינת שטח וכמות פריטים. באנגלית מכונה Common raven (עורב מצוי) אך יש לזכור כי בישראל אין הוא המין הנפוץ ביותר: הוא נדיר למדי בהרי הצפון והמרכז, וזוגות מעטים מקננים בנחלי מדבר יהודה ובנגב. |
| lexicalization | heb: עורב שחור |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Obični gavran (lat. Corvus corax) je vrsta ptica iz porodice vrana. Dužinom tijela većom od 60 cm je najveća vrana, ali i najveća vrsta podreda pjevica na svijetu. |
| lexicalization | hrv: Obični gavran |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A holló vagy közönséges holló (Corvus corax) a madarak osztályának verébalakúak rendjébe (Passeriformes) és a varjúfélék (Corvidae) családjába tartozik. Földünk északi féltekéjén Ázsiától Észak-Amerikáig mindenütt megtalálható, területileg a legelterjedtebb az összes varjúféle között. 12 ismert alfaja létezik, melyek habár külalakjukban kevésbé eltérőek egymástól, a korszerű genetikai kutatások kimutatták, hogy jelentős genetikai különbségek vannak a különböző populációk között. |
| lexicalization | hun: holló |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Hrafn (eða Krummi) (fræðiheiti: Corvus corax) er stór svartur fugl af hröfnungaætt. Hann er með sveigðan gogg. Hrafnar verða um 60 - 75 cm langir með um tvöfalt stærra vænghaf. Hrafnar þrífast í fjölbreyttu umhverfi og eru algengir um allt norðurhvel jarðar. Flestir hrafnar kjósa að gera sér hreiður í skóglendi, fjöllum eða við strendur. |
| lexicalization | isl: hrafn |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il Corvo imperiale (Corvus corax Linneo 1758) è un uccello passeriforme della famiglia dei Corvidi. Assieme al congenere Corvus crassirostris è il più grande rappresentante della propria famiglia, nonché uno fra i massimi esponenti dell'ordine dei passeriformi . |
| lexicalization | ita: Corvus corax |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ワタリガラス（渡鴉、学名 Corvus corax）は、スズメ目カラス科に分類される鳥。英名は「コモン・レイヴン (common raven)」あるいは「レイヴン、レーヴァン (raven)」。 |
| lexicalization | jpn: ワタリガラス |
| Georgian | |
| has gloss | kat: ყორანი (Corvus corax), ფრინველი ბეღურასნაირთა რიგისა. მისი სხეულის სიგრძე 65 სმ აღწევს. ფერად შავი, ლურჯი ან მწვანე, ლითონისებრი ბზინვარება დაკრავს. გავრცელებულია ევროპაში, აზიაში (გარდა სამხრეთ-აღმოსავლეთისა), ჩრდილოეთ აფრიკასა და ჩრდილოეთ და ცენტრალურ ამერიკაში. საქართველოში ყველგან გვხვდება, მჭიდროდ დასახლებული ადგილების გარდა. ზამთარში მცირერიცხოვანი გუნდებით ნომადობს. ბუდეს იკეთებს ხეზე, კლდეზე, მდინარის ციცაბო ნაპირზე, მაღალ შენობაზე (ზოგჯერ იმავე ბუდეს თაობებიც იყენებენ). დებს 4-5 (7-მდე) კვერცხს, ინკუბაცია გრძელდება 21 დღე-ღამეს. პოლიფაგია, მაგრამ ძირითადად მძორით იკვებება. |
| lexicalization | kat: ყორანი |
| Komi | |
| has gloss | kom: Кырныш тайӧ лэбач. |
| lexicalization | kom: Кырныш |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Krauklis ir viens no lielākajiem zvirbuļveidīgo kārtas putniem. Krauklis ir viscaur melns. Kraukļi dzīvo tikai ziemeļu puslodē un tas ir visizplatītākais vārnu dzimtas putns. |
| lexicalization | lav: Krauklis |
| Limburgan | |
| has gloss | lim: De raof (Corvus corax (Linnaeus, 1758)) is ne vogel oet t geslach Corvus (krejje). t Is t groetste lid vaan dees familie en op de lierveugel nao de groetste vaan de zaankveugel. In Nederland en 't Belsj kump de vogel wieneg mie veur. |
| lexicalization | lim: raof |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Kranklys (, , ) - varninių (Corvidae) šeimos paukštis. Dar kitaip vadinamas juodvarniu, varnu, krankiu, kruku. |
| lexicalization | lit: Kranklys |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De raaf (Corvus corax) is de grootste kraaiachtige en, op de liervogels na, de grootste van alle zangvogels. |
| lexicalization | nld: raaf |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Ramn, korp eller krump (Corvus corax) er ein stor svart fugl i kråkefamilien. |
| lexicalization | nno: ramn |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Ravn (vitenskapelig navn: Corvus corax) er den største av kråkefuglene. Den er glinsende svart og med en karakteristisk «korp, korp»-lyd. Ravnen er en utpreget standfugl. |
| lexicalization | nor: ravn |
| Piemontese | |
| has gloss | pms: Órdin: --- Famija: --- Géner: --- |
| lexicalization | pms: Corvus corax |
| Polish | |
| has gloss | pol: Kruk (Corvus corax) — duży ptak osiadły z rodziny krukowatych (Corvidae). Występuje na półkuli północnej, jest najbardziej rozpowszechnionym gatunkiem spośród wszystkich krukowatych. Obecnie wyróżnia się dziesięć podgatunków, wykazujących niewielkie odmienności w morfologii – pomimo iż niedawne badania wykazały znaczne różnice genetyczne wśród populacji z różnych regionów. W Polsce nieliczny ptak lęgowy (lokalnie może być średnio liczny) . |
| lexicalization | pol: kruk |
| Portuguese | |
| has gloss | por: O corvo-comum (Corvus corax) é uma ave da família Corvidae (corvos) |
| lexicalization | por: Corvo comum |
| lexicalization | por: corvo-comum |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Corbul (Corvus corax) este cea mai mare pasăre din ordinul Paseriformelor. Este probabil pasărea cu cea mai mare amplitudine ecologică între toate păsările lumii. |
| lexicalization | ron: corb |
| Russian | |
| has gloss | rus: Обыкнове́нный во́рон — вид птиц из рода воронов. |
| lexicalization | rus: Обыкновенный ворон |
| Yakut | |
| has gloss | sah: Суор (Corvus corax) диэн суордар ыалларыгар киирэр көтөр көрүҥэ. |
| lexicalization | sah: Суор |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Krkavec čierny je zriedkavý druh z čeľade krkavcovité. Je to najväčší druh z krkavcovitých i zo spevavcov. Žije v lesoch. Má dĺžku tela asi 650 mm. Živí sa hmyzom, bezstavovcami, výnimočne aj stavovcami. |
| lexicalization | slk: Krkavec čierny |
| Northern Sami | |
| has gloss | sme: Gáranas Corvus corax gullá vuoražaslottiide. |
| lexicalization | sme: Gáranas |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El cuervo común o cacalote (Corvus corax) es una especie de ave paseriforme de la familia de los córvidos (Corvidae). Presente en todo el hemisferio septentrional, es la especie de córvido con la mayor superficie de distribución. Con el cuervo de pico grueso, es el mayor de los córvidos y probablemente la paseriforme más pesada; en su madurez, el cuervo común mide entre 52 y 69 centímetros de longitud y su peso varía de 0,69 a 1,7 kilogramos. Los Cuervos comunes viven generalmente de 10 a 15 años pero algunos individuos han vivido 40 años. Los juveniles pueden desplazarse en grupos pero las parejas ya formadas permanecen juntas toda su vida, cada pareja defendiendo un territorio. Existen 8 subespecies conocidas que se diferencian muy poco aparentemente, aunque estudios recientes hayan demostrado diferencias genéticas significativas entre las poblaciones de distintas regiones. |
| lexicalization | spa: Corvus corax |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Обични гавран (Corvus corax) је крупна црна птица из породица врана (Corvidae). Распрострањен је широм Северне хемисфере, на четири континента. Гавран је сваштоједна, прилагодљива и успешна птица. То је изузетно интелигентна животиња, која је коегзистирала са људима хиљадама година и постала предмет бројних митова, народних предања и књижевних дела. |
| lexicalization | srp: Обични гавран |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Korp (Corvus corax) är en stor, svart kråkfågel. Den återfinns över norra halvklotet och är den mest spridda av alla kråkfåglar. Det finns åtta underarter med liten variation i utseende, men senare forskning har visat betydande genetiska skillnader mellan populationer från olika områden. |
| lexicalization | swe: korp |
| Thai | |
| has gloss | tha: เรเวน จัดอยู่ในไฟลัมสัตว์มีแกนสันหลัง ชั้นสัตว์ปีก วงศ์กา (Corvidae) สกุลกา (Corvus) มีความยาวลำตัว 69 เซนติเมตร (22-27 นิ้ว) หนัก 0.69-1.63 กิโลกรัม (1.5-3.6 ปอนด์) มีอายุขัยระหว่าง 10-15 ปี เคยพบเรเวนที่มีอายุมากที่สุดที่ได้การบันทึกเอาไว้ มีอายุประมาณ 40 ปี |
| lexicalization | tha: นกเรเวน |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Bayağı kuzgun, karakarga veya kelağ (Farsça: کلاغ) (Corvus corax), kargagiller (Corvidae) familyasından Corvus cinsi, zekası, büyüklüğü ve simsiyah olması ile dikkat çeken bir kuş türü. |
| lexicalization | tur: Bayağı kuzgun |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Крук (Corvus corax) — птах роду ворона, родини воронових (Corvidae). Поширений в Європі, Азії, північній Америці. В Україні нечисленні, але звичайні осілі, почасти кочові птахи всієї території. Живуть у рівнинних і гірських лісах, у заплавах річок, байрачних лісах тощо. |
| lexicalization | ukr: крук |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 渡鴉（學名：）是一種全身黑色的大型雀形目鴉屬鳥類，俗称为胖头鸟。分佈於北半球，是所有鴉科中分佈最廣泛的一類。目前已知有八個亞種，不同亞種之間在外表上只有些許分別，但在遺傳學上有比較明顯的差異。 |
| lexicalization | zho: 渡鴉 |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
