| Information | |
|---|---|
| has gloss | eng: The Common Moorhen (Gallinula chloropus) is a bird in the Rail family with an almost worldwide distribution. It is often called the "Common Waterhen", especially in the British Isles, and this is a more descriptive name because the bird lives around well-vegetated marshes, ponds, canals, etc., and is usually not found in moorland. Another name, popular in the USA, is Common Gallinule. The bird is not found in the polar regions, or many tropical rainforests. But elsewhere the Common Moorhen is likely the most commonly seen Rail species to most people, excepting the Coot in some regions. |
| lexicalization | eng: Common Moorhen |
| instance of | (noun) a living thing that has (or can develop) the ability to act or function independently being, organism |
| Meaning | |
|---|---|
| Breton | |
| has gloss | bre: An douryar voutin, pe yar-zour, zo un evn a vev el lec'hioù gleb. Gallinula chloropus eo e anv skiantel. |
| lexicalization | bre: douryar voutin |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Зеленоножката (Gallinula chloropus) е птица от семейство Дърдавцови. Среща се и в България. |
| lexicalization | bul: Зеленоножка |
| Catalan | |
| has gloss | cat: La polla daigua o gallineta daigua (Gallinula chloropus) és una espècie oportunista que es pot trobar en tota mena d’ambients aquàtics. Resisteix bé aigües notablement contaminades i amb força salinitat. Abans de lentrada en funcionament de les depuradores daigües residuals, era pràcticament l'únic ocell propi de les zones humides que abundava al Bages. |
| lexicalization | cat: Polla d'aigua |
| Czech | |
| has gloss | ces: Slípka zelenonohá (Gallinula chloropus) je malý, široce rozšířený vodní pták z početné čeledi chřástalovitých. |
| lexicalization | ces: Slípka zelenonohá |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Maer Iâr Ddŵr (Gallinula chloropus) yn aderyn cyffredin mewn rhannau helaeth or byd. Yr unig gyfandiroedd lle nad yw'n byw yr Awstralasia ac Antarctica. |
| lexicalization | cym: Iar ddwr |
| lexicalization | cym: Iâr ddŵr |
| Danish | |
| has gloss | dan: Begge køn af grønbenet rørhøne (Gallinula chloropus) er sortgrå med mørkebrune vinger. |
| lexicalization | dan: Grønbenet rørhøne |
| German | |
| has gloss | deu: Die Teichralle (Gallinula chloropus), häufig auch Teichhuhn genannt, ist eine Art aus der Familie der Rallenvögel. Sie kommt in mindestens 16 Unterarten in den gemäßigten, subtropischen und tropischen Zonen Eurasiens, Nord- und Südamerikas sowie Afrikas vor. |
| lexicalization | deu: Teichralle |
| Dhivehi | |
| lexicalization | div: އޮޅުވަލު ކަނބިލި |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: La Verdkrura galinolo, Komuna galinolo aŭ pli simple galinolo, kvankam tiu vorto utilas ĉefe por la tuta genro Gallinula, (Gallinula chloropus) estas birdo de la familio de Raledoj kaj ordo de Gruoformaj. Disvastiĝo Temas pri birdo kiu estas tre disvastigata tutmonde -spite malpliigo de medio-, escepte Antarkto kaj la plej granda parto de Oceanio. Ekzistas en malsekaj regionoj en tuta Ameriko, escepte norda Kanado kaj plej suda Sudameriko, en tuta Afriko, escepte Saharo, en tuta Azio escepte norda Siberio kaj la plej sekaj desertoj araba, iranaj, okcidentĉinaj kaj ekzistas ankaŭ en la tuta Eŭropo, escepte Islandio, norda Skandinavio kaj norda Rusio. Aspekto Tiu estas tre facile rekonebla specio, mezgranda birdo (33 cm. kaj 260-400 g.), de malhela plumaro escepte blankaj subflugilo -laŭlonge de flanko- kaj subvosto, flavverdaj kruroj -kun ruĝa ringo en la supra parto super genuo- kaj ruĝa fronta ŝildo. La beko estas ruĝa en la baza duono kaj flava en la pinta duono. Pli precize la plumaro estas malhelgriza, kapo kaj kolo pli malhela, dorso pli brungriza kaj ventro malhelblugriza. Junuloj estas pli brungrizaj, havas blankajn gorĝonkaj ventron kaj malhavas ŝildon. |
| lexicalization | epo: Verdkrura galinolo |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Liejukana (Gallinula chloropus) on rantakanojen heimoon kuuluva laajalle levinnyt laji. |
| lexicalization | fin: Liejukana |
| French | |
| has gloss | fra: La Gallinule poule deau (Gallinula chloropus) ou plus simplement poule deau, est une espèce doiseau appartenant à lordre des Gruiformes et à la famille des rallidés. |
| lexicalization | fra: Gallinule poule d'eau |
| lexicalization | fra: Gallinule poule-d'eau |
| Western Frisian | |
| has gloss | fry: It Reidhintsje (Gallinula chloropus) is in 30-35 sm grutte wetterfûgel. Hy hielendal swart, útsein de wite ûnderein fan de sturt. It Reidhintsje hat wat wei fan de Markol, mar yn stee fan it wyt fan de Markol hat it Reidhintsje in reade foarholle, en in reade snaffel mei in giele punt. It Reidhintsje is ek in wat behindiger fûgel as de Markol en om't it gjin swimfluezen hat kin it him ek wat better rêde op de wâl. Lykas de Markol yt it Reidhintsje wetterplanten en wetterynsekten. |
| lexicalization | fry: Reidhintsje |
| Guarani | |
| has gloss | grn: Ypaka'a (, ) guyra oikóva y rendaha rupi térã ñu rehe, ndatuichái, oñe´ẽ jave oje´e okytaha. |
| lexicalization | grn: Ypaka'a |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: סופית, (שם מדעי: Gallinula chloropus), ציפור מים החיה באגמים ונחלים מתוקים. הסופית ניזונת מצמחים, אצות, זרעים וחלזונות. נחשבת למומחית בהסוואה ומסתתרת במהלך מרבית שעות היום בין קני סוף וסבך צומח שעל גדות נחלים. |
| lexicalization | heb: סופית |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A vízityúk (Gallinula chloropus) a madarak (Aves) osztályának a darualakúak (Gruiformes) rendjéhez, ezen belül a guvatfélék (Rallidae) családjához tartozó faj. |
| lexicalization | hun: vízityúk |
| Ido | |
| has gloss | ido: Galinelo (Gallinula chloropus) esas ucelo di familio rail multa proxim lageti e fluo ube vejetantaro esas sat densa. |
| lexicalization | ido: Galinelo |
| Italian | |
| has gloss | ita: La gallinella d'acqua (Gallinula chloropus, Linnaeus 1758) è una specie della famiglia dei Rallidi. |
| lexicalization | ita: Gallinula chloropus |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: バン（鷭・学名Gallinula chloropus）とは、ツル目クイナ科に分類される鳥。 |
| lexicalization | jpn: バン |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Nendrinė vištelė (, , ) – vištelinių (Rallidae) šeimos paukštis. Mažesnė už laukį. Galva, kaklas ir pilvinė pusė tamsiai pilki, viršus – juosvai rusvas. Šonuose balti dryžiai. Pauodegys baltas, kuris matomas kai paukštis plaukiodamas linkčioja galvą ir kilnoja uodegą. Kaktos plokštelė ir snapo pamatas raudoni. Snapo viršūnė žalsvai geltona. Kojos gana ilgos, žalsvos, be plaukiojamųjų skiaučių. Jauniklių viršutinė kūno pusė rusva. Gerklė balsva. Kaklas ir krūtinė šviesiai pilki. Kaktos plokštelė ir snapas rusvai gelsvi. |
| lexicalization | lit: Nendrinė vištelė |
| Marathi | |
| lexicalization | mar: काळी पाणकोंबडी |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Burung Tiong Air adalah salah satu daripada haiwan yang boleh didapati di Malaysia. Nama sainsnya ialah Gallinula chloropus. |
| lexicalization | msa: Burung Tiong Air |
| Low German | |
| has gloss | nds: De waoterkiep (Latien: Gallinula chloropus) is een voegel uut de femilie van de rallen (Rallidae). |
| lexicalization | nds: waoterkiep |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Het waterhoen (Gallinula chloropus) is een vogel uit de familie van rallen (Rallidae). |
| lexicalization | nld: waterhoen |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Sivhøna er ein fugl i riksefamilien som er utbreidd over heile verda bortsett frå Australasia. Fuglen er nesten heilt svart i fjørdrakta, med kvitt på sidene av stjerten og ytterst på vengjene. Nebbet er raudt med ein gul tupp. Sivhøna held til ved vatn og et ulike plantar og små vassdyr. |
| lexicalization | nno: Sivhøne |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Sivhøne (vitenskapelig navn Gallinula chloropus) er en fugl. |
| lexicalization | nor: Sivhøne |
| Polish | |
| has gloss | pol: Kokoszka zwyczajna, kokoszka, kokoszka wodna, kurka wodna (Gallinula chloropus) – średni ptak wodny z rodziny chruścielowatych, zamieszkujący wszystkie kontynenty prócz Australii, w zależności od podgatunku: * Gallinula chloropus chloropus – Europa, północna Afryka, Azory, Wyspy Kanaryjskie, Wyspy Zielonego Przylądka oraz Azja po Półwysep Malajski, Japonię i Cejlon. Podgatunek cześciowo wędrowny, przeloty w marcu – kwietniu i wrześniu – listopadzie. Zimuje w basenie Morza Śródziemnego w subsaharyjskiej Afryce, na Bliskim Wschodzie i Azji Południowej. W Polsce nielicznie gnieździ się w całym kraju poza górami, liczniejsza na stawach rybnych i starorzeczach. * Gallinula chloropus meridionalis – Afryka na południe od Sahary po Wyspę Świętej Heleny * Gallinula chloropus pyrrhorrhoa – Madagaskar, Reunion, Mauritius i Komory * Gallinula chloropus orientalis – Seszele, Wyspy Andamańskie, Archipelag Malajski, Filipiny i Palau * Gallinula chloropus guami – północne Mariany * Gallinula chloropus cachinnans – Ameryka Północna od Kanady po Panamę oraz Bermudy i Galapagos * Gallinula chloropus sandvicensis – Hawaje * Gallinula chloropus cerceris – Wielkie i Małe Antyle * Gallinula chloropus... |
| lexicalization | pol: Kokoszka zwyczajna |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Gallinula chloropus, conhecido popularmente como galinha-dágua ou frango-dágua, é uma ave da família Rallidae, ordem Gruiformes. |
| lexicalization | por: Gallinula chloropus |
| Quechua | |
| has gloss | que: Tiki, Tikichu icha Tiki-tiki (Gallinula chloropus) nisqaqa huk pisqum, quchakunap patanpi q'isachaq, tukuy Tiksimuyuntinpi kawsaq. |
| lexicalization | que: Tiki |
| Russian | |
| has gloss | rus: Камы́шница, а также камышовая, водяная, или болотная курочка — небольшая, размером с голубя, водоплавающая птица из семейства пастушковых, широко распространённая на всех материках, за исключением Австралии и Антарктиды. Типичный обитатель разнообразных водоёмов со стоячей или проточной водой и заболоченными, заросшими берегами. Обычно ведёт скрытный образ жизни — несмотря на большую распространённость, эту птицу бывает трудно увидеть в дикой природе. Тем не менее, в густонаселённых районах Европы птицы часто привыкают к присутствию человека. Научное название птицы можно перевести с латинского как «зеленоногая курочка», что указывает на некоторое внешнее сходство с домашними курами . |
| lexicalization | rus: Камышница |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Sliepočka vodná (Gallinula chloropus) je vták z čeľade chriašteľovité (Rallidae). |
| lexicalization | slk: Sliepočka vodná |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Zelenonoga tukalica (znanstveno ime Gallinula chloropus) je ptica iz družine tukalic, ki živi skoraj po vsem svetu v gosto zaraščenih močvirjih, ribnikih, manjših vodotokih ipd. |
| lexicalization | slv: Zelenonoga tukalica |
| Northern Sami | |
| has gloss | sme: Láttovuonccis (Gallinula chloropus) lea čáhcevuoncáide gullevaš loddi. |
| lexicalization | sme: Láttovuonccis |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La polla gris, polla de agua, pollona negra, gallineta, gallareta común (en el Perú), tiqui o taca-taca (Gallinula chloropus) es una especie de ave de la familia Rallidae que habita en regiones húmedas de casi todo el globo con la excepción de Oceanía y la Antártida. |
| lexicalization | spa: Gallinula chloropus |
| Saterfriesisch | |
| lexicalization | stq: Woaterhanne |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Rörhönan (Gallinula chloropus) är en fågel som tillhör familjen rallar. |
| lexicalization | swe: Rörhöna |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Saztavuğu (Gallinula chloropus), yelvegiller (Rallidae) familyasından bir kuş türü. |
| lexicalization | tur: Saz tavuğu |
| lexicalization | tur: Saztavuğu |
| Vlaams | |
| has gloss | vls: 't Spierhoantje of woaterhoentje (Gallinula chloropus, Nederlands: waterhoen) is ne veugel uut de familie van de ralln (Rallidae). |
| lexicalization | vls: Spierhoan |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 黑水鸡（学名：）为秧鸡科黑水鸡属的鸟类。该物种的模式产地在英格兰。 *黑水鸡普通亚种（学名：）。在中国大陆，分布于华北、华南等地。该物种的模式产地在印度。 |
| lexicalization | zho: 黑水鸡 |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
