| Information | |
|---|---|
| has gloss | eng: The Common Crane (Grus grus), also known as the Eurasian Crane, is a bird of the family Gruidae, the cranes. |
| lexicalization | eng: Common crane |
| instance of | (noun) a living thing that has (or can develop) the ability to act or function independently being, organism |
| Meaning | |
|---|---|
| Aragonese | |
| has gloss | arg: A Gruda común (Grus grus) ye un abe migratoria da familia Gruidae, que cría en Eurasia e pasa o ibierno en Africa e sud dEurasia. |
| lexicalization | arg: Grus grus |
| Azerbaijani | |
| has gloss | aze: Boz durna (Grus grus) - Durnakimilər dəstəsinə daxil olan quş növü. |
| lexicalization | aze: Boz durna |
| Breton | |
| has gloss | bre: Ar charan louet zo un evn hircharek. Grus grus eo e anv skiantel. |
| lexicalization | bre: Garan louet |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Сивият жерав (Grus grus) е едра прелетна птица от семейство Жеравови, която гнезди в Европа и Северна Азия. Зимува на големи ята в Северна Африка, Близкия изток, Индия и Китай. |
| lexicalization | bul: Сив жерав |
| Catalan | |
| has gloss | cat: La grua (Grus grus) és solament migradora a Catalunya i, semblantment al que passa a la resta d'Ibèria, no hi nidifica. |
| lexicalization | cat: Grua |
| Czech | |
| has gloss | ces: Jeřáb popelavý (Grus grus) je šedavě zbarvený pták o něco větší než čáp bílý. Od řádu brodivých se liší volně visícím peřím na ocase. Jeřábi létají v klínovitých formacích a ozývají se nezaměnitelnými troubivými zvuky. |
| lexicalization | ces: Jeřáb popelavý |
| Chuvash | |
| has gloss | chv: Тăрна - хуртан пысăкрах, вăрăм ураллă кайăк. Çăмартисем (2) симĕсрех е сарăрах хăмăр, хĕрлĕрех е хурарах хăмăр пăнчăллă. Чĕпписем пĕр харăс тухмаççĕ. Пĕрремĕш чĕппи тухсан ăна аçи хăйпе пĕрле ертсе çӳрет. Иккĕмĕшĕ тухсан çемйипе пĕрле çӳреççĕ. Нимĕнле апат та тиркемеççĕ. Кăнтăрла апатланаççĕ, каçхине хăрах ура çине тăрса канаççĕ. Ташлама питĕ юратаççĕ. Ташланă вăхăтра темле хускану та тăвать, çулçăсене, туратсене, чул катăкĕсене çӳлелле ывăтать. Тăрна мăшăрĕсем мĕн виличченех пĕрле пурнаççĕ. Пирĕн тăрăхри шурлăхлă вырăнсене ака уйăхĕнче вĕçсе килет, авăн-юпа уйăхĕсенче кăнтăралла çул тытать. Тăрнасен йышĕ пирĕн тăрăхра пысăк мар. |
| lexicalization | chv: Сăрă тăрна |
| Kashubian | |
| has gloss | csb: Trulôcz (Grus grus) - wiôldżi ptôch z rodzëznë trulôczowatëch. Te ptôchë mają òb lato młodi na Kaszëbach, a w strumiannikù òne pò zëmie są znowù tu. |
| lexicalization | csb: Trulôcz |
| Danish | |
| has gloss | dan: Tranen (Grus grus) er en fåtallig yngletrækfugl i Danmark, men mere udbredt i Skandinavien. Hvert forår og efterår passerer store flokke af trækkende traner specielt den østlige del af landet. |
| lexicalization | dan: Trane |
| German | |
| has gloss | deu: Der Kranich (Grus grus), auch Grauer Kranich oder Eurasischer Kranich genannt, ist der einzige Vertreter der Familie der Kraniche (Gruidae) in Nord- und Mitteleuropa. Kraniche bewohnen Sumpf- und Moorlandschaften in weiten Teilen des östlichen und nördlichen Europa, aber auch einige Gebiete im Norden Asiens. Sie nehmen das ganze Jahr über sowohl tierische als auch pflanzliche Nahrung auf. Der Bestand hat in den letzten Jahrzehnten stark zugenommen, so dass die Art zur Zeit nicht gefährdet ist. |
| lexicalization | deu: Kranich |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Ili migras aŭtune al pli varmaj regionoj, nome tiuj de Skandinavio kaj centra Eŭropo al Ekstremaduro (Hispanio) -el 20.000 ĝis 80.000, laŭ diversaj fakuloj- kaj malmultaj al Maroko, tiuj de orienta Eŭropo ĉu al Tunizio tra Italio ĉu tra Balkanio al valo de rivero Nilo ĝis Sudano kaj Etiopio, tiuj de Rusio same aŭ al Irano-Irako, tiuj de Centra azio same aŭ al Barato, tiuj de okcidenta Mongolio al Barato ka, tiuj de orienta Mongolio kaj Manĉurio al okcidenta Ĉinio, nome tiuj kiuj fekundiĝas en okcidenta Ŝinĝjango kaj norda Hejlongĝjango travintras sude de Jangzi-rivero kaj en Hajnan-insulo en Ĉinio. Ĉiuj revenas printempe. |
| lexicalization | epo: Ordinara gruo |
| Estonian | |
| has gloss | est: Sookurg (Grus grus) on kurglaste sugukonda sookure perekonda kuuluv linnuliik. |
| lexicalization | est: Sookurg |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Kurki (Grus grus) on kurkilintujen lahkoon kuuluva lintu. |
| lexicalization | fin: Kurki |
| French | |
| has gloss | fra: La Grue cendrée (Grus grus) est un grand oiseau, faisant partie des grues. |
| lexicalization | fra: Grue cendree |
| lexicalization | fra: Grue Cendrée |
| Western Frisian | |
| has gloss | fry: De Kraan (Grus grus) is ien fan de grutste europeeske fûgels. It is de ienigste soarte fan de famylje fan de Kraanfûgels yn Noard- en Midden-Europa. |
| lexicalization | fry: Kraan |
| Galician | |
| has gloss | glg: O grou (feminino grúa) ou grou cincento (Grus grus) é unha ave da familia dos grous (Gruidae). |
| lexicalization | glg: grou |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: עגור אפור (שם מדעי: Grus grus) הינו עוף ממשפחת העגוריים. אורך גופו של העגור האפור נע בין 120 ל-140 סנטימטרים. מוטת כנפיו היא 220 - 245 סנטימטרים. הוא נוהג לקנן בצפון אירופה ובאסיה. |
| lexicalization | heb: עגור אפור |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Sivi ždral je vrsta ptice selice. Pripada porodici ždralova. |
| lexicalization | hrv: Sivi ždral |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A daru, közönséges daru vagy szürke daru (Grus grus) a madarak osztályának a darualakúak (Gruiformes) rendjébe, azon belül a darufélék (Gruidae) családjába tartozó faj. |
| lexicalization | hun: daru |
| Italian | |
| has gloss | ita: La Gru cenerina o gru europea (Grus grus, Linneo, 1758) è un uccello che appartiene alla famiglia Gruidae. |
| lexicalization | ita: Grus grus |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: クロヅル（黒鶴、学名：Grus grus）は、ツル目ツル科の鳥。ツルの仲間。 |
| lexicalization | jpn: クロヅル |
| Korean | |
| has gloss | kor: 검은목두루미는 두루미과의 새이다. 키 100-130cm, 날개 길이,무게 4.5-6 kg이다. 북유럽과 서아시아에서 번식하고 겨울이 되면 아프리카와 남유럽으로 가는 철새이다. |
| lexicalization | kor: 검은목두루미 |
| Kurdish | |
| has gloss | kur: Quling an jî qazîquling (bi latînî: Grus grus) balindeyeke famîleya qulingan e. Gerden û pê û stûyên qulingan dirêj e, nîv kund, çengdirêj in û nikulê wan stûr û dirêj e û fesala leglegeyî. Şaperrên wan bi ser kuriya wan de dihên. Nêr û mê rengek in. Li ser axê hêlînê çêdikin. |
| lexicalization | kur: quling |
| Limburgan | |
| has gloss | lim: ne Kroenekraan, Nederlands kraanvogel, Grus grus, is ne groeëte trèkvaogel dae in t noorde en ooste van Europa zn broedgebied haat en dr zaomer dörbrèngt. Vör dr weenter trèkt dr kroenekraan nao Afrika. Hönne trèk gèèt övver t ooste van Nederland (o.m. Zitterd, 2007) en Belsj (Sn Maeëte, 1999). Kroenekrane laeve in natte wèjje en hoeëgveenmoerasse. Ze werre ooch wal dr Europese kroenekraan geneumd. |
| lexicalization | lim: kroenekraan |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Pilkoji gervė, arba gervė (, , ) – gervinių (Gruidae) šeimos labai atsargus ir baikštus paukštis. Tai už gandrą didesnis, ilgesnio kaklo ir ilgesnių kojų paukštis. Kūnas šviesiai pilkos spalvos. Kakta, snapo pamatas, pagurklis, sprandas ir sparnų galai juodi. Skruostai ir kaklo šonai balti. Ant pečių auga lenktos ir garbanotos plunksnos, kurios uždengia uodegą. Pakaušyje plika oda ryškiai raudona. Snapas rusvas. Kojos juodos. Jaunikliai pilkai rusvi. |
| lexicalization | lit: Pilkoji gervė |
| Mongolian | |
| has gloss | mon: Тогоруу нь Тогоруу хэлбэртэн багийн тогорууныхан овгийн шувуу ба Евразийн тогоруу гэдгээр сайн танигдсан болно. Их бие нь саарал, нүүрнээс хүзүүрүү орсон цагаан судалтай, сүүлний үзүүр хэсэгт хар өдтэй байна. Том сүрлэг шувуу бөгөөд дунд зэргийн хэмжээтэй тогорууны урт 100-130 см, далавчаа дэлгэхэд 180-240 см ба 4.5-6 кг жинтэй. Хол газар туулан нүүдэллэдэг бөгөөд Африкийн Марокко, Этиоп болон өмнөд Европ, өмнөд Азийн Пакистан зэрэг улсын нутгаар өвөлждөг байна. |
| lexicalization | mon: тогоруу |
| Low German | |
| has gloss | nds: De Kraan (Grus grus) is de gröttste europääsche Vagel. He is de eenzige Vertreder ut de Familie vun de Kranen in Noord- un Middeleuropa. |
| lexicalization | nds: Kraan |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De (Euraziatische) kraanvogel (Grus grus) is een vogel die in nat grasland en hoogveenmoerassen te vinden is. Deze soort wordt ook wel aangeduid met de naam "Europese kraanvogel". Kraanvogels aangeduid als familie Gruidae, waar er 15 ondersoorten van bekend zijn. Kraanvogels zijn actieve vogels die zeer opvallen door hun balts en dans waarmee ze zelfs luidruchtig naar elkaar roepen. Vooral in het voorjaar wanneer wat oudere vogels hun broeddrift tonen, is hun dans bijzonder mooi: tijdens de dans springen de beide vogels met uitgestrekte vleugels om elkaar heen en springen soms enkele meters hoog. |
| lexicalization | nld: kraanvogel |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Trane (Grus grus) er ein fugl i tranefamilien. |
| lexicalization | nno: trane |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Trane (vitenskapelig navn Grus grus) er en tranefugl. |
| lexicalization | nor: trane |
| Piemontese | |
| has gloss | pms: | border=1 align=right |colspan=2 align=center bgcolor="pink"|Grus grus |- |colspan=2| |- |colspan=4 align=center bgcolor="pink"|Classificassion sientìfica |- | Domini: || Eukaria |- | Regn: || Animalia |- | Phylum: || Chordata |- | Class: || Aves |- | Órdin: || Gruiformes |- | Famija: || Gruidae |- | Géner: || Grus |- | Specie: || grus |- |colspan=2 align=center bgcolor="pink"|Nomenclatura binaria |- |colspan=2 align=center|Grus grus(Linnaeus, 1758) |} |
| lexicalization | pms: Grus grus |
| Polish | |
| has gloss | pol: Żuraw (Grus grus) – gatunek dużego ptaka z rodziny żurawiowatych, zamieszkujący północną i środkową część Eurazji. Do niedawna można go było spotkać w całej Europie. W wyniku osuszania podmokłych lasów zniszczono jego lęgowiska i obecnie na południe od Bałtyku i na południu Europy występuje tylko wyspowo. Ciągły zasięg obejmuje Półwysep Skandynawski, północną Rosję i Azję aż po wschodnią Syberię. Wiosenne powroty w marcu i kwietniu, a jesienne przeloty we wrześniu i październiku. Zimuje na Półwyspie Iberyjskim, w zachodniej Azji i Afryce Północnej aż do Sudanu. |
| lexicalization | pol: żuraw |
| Portuguese | |
| has gloss | por: O grou comum (Grus grus) é uma ave da família Gruidae, cujo habitat é o norte da Europa e a porção ocidental da Ásia. É uma ave migratória que percorre grandes distâncias (passa o inverno na África e no sul da Europa. Os bandos em migração voam numa formação em V. |
| lexicalization | por: Grou comum |
| lexicalization | por: Grou-comum |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Cocorul (Grus grus) este o pasăre migratoare cu ciocul ascuţit, cu gâtul şi cu picioarele lungi, cu penele cenuşii şi cu o pată roşie pe cap. El face parte din familia „Gruidae”, şi cuprinde ca. 18 specii care trăiesc în regiunile temperate şi tropicale cu excepţia Americii de Sud. |
| lexicalization | ron: Cocor |
| Russian | |
| has gloss | rus: Серый журавль — крупная птица, обитающая в Европе и Азии; третий по численности вид журавлей. |
| lexicalization | rus: Серый журавль |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Žeriav popolavý alebo staršie žeriav obyčajný (Grus grus) je druh z čeľade žeriavovité. |
| lexicalization | slk: Žeriav popolavý |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La grulla común (Grus grus) es una especie de ave gruiforme de la familia de las grullas (Gruidae). Es migratoria y común en Europa. |
| lexicalization | spa: Grus grus |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Trana (Grus grus) är en fågel i familjen tranor (Gruidae) i ordningen tran- och rallfåglar (Gruiformes). |
| lexicalization | swe: trana |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Bayağı turna (Grus grus), turnagiller Gruidae familyasına ait bir kuş türü. |
| lexicalization | tur: Bayağı turna |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Сірий журавель (Grus grus) — великий птах, що мешкає в Європі і Азії, третій за чисельністю вид родини журавиних. |
| lexicalization | ukr: Сірий журавель |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 灰鹤（学名：Grus grus），别名千岁鹤，是鹤科鹤属的一种。 |
| lexicalization | zho: 灰鹤 |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
