| Bulgarian |
| has gloss | bul: Осъзнаването, самовъзприемането, самоопределянето, разкриването или още каминг аут e процес на (само)осъзнаване и споделяне (откриване) на идентичността спрямо и по отношение на сексуалната ориентация. Терминологичният израз "каминг-аут" описва всички тези процеси, актове и т.н., той едва от английското coming out и е англицизъм, който е възприет в ЛГБТ жаргона и общността, както и в джендър, куиър теорията и прочее. |
| lexicalization | bul: Разкриване |
| Czech |
| has gloss | ces: Vnitřní a vnější coming out Vnitřní coming out nejčastěji nastává v průběhu puberty, kdy se začíná nejvýrazněji projevovat lidská sexualita. Výjimečně však může přijít i v pozdějších fázích života. |
| lexicalization | ces: coming out |
| Welsh |
| has gloss | cym: Maer term "dod allan" (sef cyfieithiad or cywerthydd Saesneg "coming out", syn talfyriad or ymadrodd "coming out of the closet") yn disgrifior cyhoeddiad gwirfoddol bod un yn hoyw neu ddeurywiol. Mae bod "allan" yn golygu nid yw un yn cuddioi gyfeiriadedd rhywiol. Os ydy cyfeiriadedd rhywiol unigolyn yn cael ei ddadlennu gan rywun arall heb caniatâd yr unigolyn dywed bod wedi'i "allanu". |
| lexicalization | cym: dod allan |
| German |
| has gloss | deu: Coming-out (von , wörtlich: „Aus dem Kleiderschrank herauskommen“) bezeichnet zumeist den individuellen Prozess, sich seiner eigenen gleichgeschlechtlichen Empfindungen bewusst zu werden, dies gegebenenfalls dem näheren sozialen Umfeld mitzuteilen (zunehmend auch (Selbst-)Outing genannt) und im Endeffekt selbstbewusst mehr oder weniger offen als Lesbe, Schwuler oder Bisexueller zu leben. |
| lexicalization | deu: Coming out |
| lexicalization | deu: Coming-Out |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Elŝrankiĝo (el angla coming out of the closet, kio signifas eliro el la ŝranko) estas malkaŝado de onia seksa orientiĝo aŭ seksa identeco, kiu estas minoritata en la socio, antaŭ aliaj homoj (familio, geamikoj, kunlaborantoj). La procezo de elŝrankiĝo inkluzivas konsciiĝon pri onia propra sekseco. |
| lexicalization | epo: elŝrankiĝo |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kaapista ulos tuleminen tarkoittaa sitä, että homo- tai biseksuaalinen henkilö tunnustaa julkisesti seksuaalisen suuntautumisensa. Ilmaisulla voidaan viitata naiseen tai mieheen. |
| lexicalization | fin: Kaapista ulos tuleminen |
| French |
| has gloss | fra: Le coming out, contraction de lexpression coming out of the closet (littéralement : « sortir du placard ») désigne principalement lannonce volontaire dune orientation sexuelle ou dune identité de genre. Ce fait de « rester dans le placard » tend à diminuer au regard dune acceptation grandissante de lhomosexualité comme une caractéristique privée. Le coming-out peut se faire dans un ou plusieurs milieux : la famille (proche/éloigné), les amis, le travail, les voisins, etc. |
| lexicalization | fra: coming out |
| lexicalization | fra: Coming-out |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Coming out (Kaming aut), skraćeno od coming out of the closet opisuje dobrovoljno obznanjivanje sopstvene seksualne orijentacije ili rodnog identiteta. Najčešće se odnosi na gejeve, lezbejke, biseksualne, transrodne i transeksualne osobe. |
| lexicalization | hbs: coming out |
| Hebrew |
| has gloss | heb: __NOTOC__ יציאה מהארון הוא ביטוי שמקורו באנגלית (Coming out of the closet), ומשמעותו היא הצהרה פומבית של אדם על נטיות מיניות מיוחדות שלו, ובפרט הומוסקסואליות, לסביות, ביסקסואליות או זהות מגדר טרנסג'נדרית. במובן הרחב יותר, מתייחס ביטוי זה לנכונות של אנשים לחשוף חלקים מסוימים בזהותם שבעבר היה פחות מקובל לדבר עליהם ולהודות בקיומם, דוגמת השתייכות דתית-פולחנית. הארון הנו מטפורה למקום מסתור אפל, בו נאלצים "הארוניסטים" לשהות (ברוב המוחלט של המקרים) מחוסר ברירה, מבושה או מחשש מפני תגובת הסביבה. |
| lexicalization | heb: יציאה מהארון |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A coming out vagy coming-out angol kifejezés, arra utal, amikor valaki elmondja egy másik embernek, vagy nyilvánosan felvállalja, hogy leszbikus, meleg, biszexuális vagy transznemű (LMBT). |
| lexicalization | hun: coming out |
| lexicalization | hun: Coming-out |
| Italian |
| has gloss | ita: Nel mondo LGBT l'espressione coming out è usata per indicare la decisione di dichiarare apertamente la propria omosessualità o la propria identità di genere. |
| lexicalization | ita: coming out |
| Japanese |
| has gloss | jpn: カミングアウト（Coming out）とは、これまで公にしていなかった自らの出生（部落、在日）や病状（特にHIV感染症）、性的指向（レズビアンやゲイであること）等を表明すること。カムアウト（Come out）とも言う。逆に、他人の秘密を暴露することをアウティング（Outing）という。もともとは「（引きこもっている）クローゼットの中から出る（カミング･アウトする）」という意味のアメリカの隠語から来ている。 |
| lexicalization | jpn: カミングアウト |
| Georgian |
| has gloss | kat: ქამინგ აუთი (ინგლ.: coming out) — გამოსვლა, გამომჟღავნება, გამოაშკარავება — ადამიანის მიერ თავისი სექსუალური ან გენდერული უმცირესობის წევრობის კეთილსინდისიერი და ნებაყოფლობითი აღიარება. ტერმინი ქამინგ აუთი მეტწილად ლესბოსელების, გეების, ბისექსუალების და ტრაანსსექსუალების მიმართ გამოიყენება, რომელთაც ღიად განაცხადეს, რომ არატრადიციული სექსუალური ორიენტაციის მიმდევრები არიან ან მათი ფსიქიკური სქესი არ ემთხვევა ბიოლოგიურ სქესს. ეს ტერმინი, ინგლისური, ოდნავ მოძველებული გამონათქვამიდან "coming out of the closet" (კარადიდან გამოსვლა, აზრობრივად, სამალავიდან ამოსვლა) — მომდინარეობს. |
| lexicalization | kat: ქამინგ აუთი |
| Korean |
| has gloss | kor: 커밍아웃(coming out)이란 스스로 자신의 지향성이나 사상을 밝히는 행위를 가리킨다. 주로 동성애자나 양성애자들이 스스로 자신의 성적지향 및 성정체성을 드러내는 것을 말한다. |
| lexicalization | kor: 커밍아웃 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Coming out (een verkorting van ‘coming out of the closet’) is een Engelse uitdrukking die wordt gebruikt voor het moment waarop een homo, lesbienne of biseksueel er voor kiest om openlijk voor zijn of haar seksualiteit uit te komen. Hoewel ‘coming out’ gangbaarder is, wordt in het Nederlands ook wel de letterlijke vertaling ‘uit de kast komen’ gebruikt. |
| lexicalization | nld: coming out |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Å komme ut av skapet (ofte forkortet til å komme ut) beskriver en frivillig offentliggjøring av ens seksuelle orientering, seksuelle tiltrekning, kjønnsidentitet, eller mindre vanlig, parafili. Å være i skapet viser til å holde disse egenskapene hemmelig overfor andre. Å være ute medfører å ikke legge skjul på disse egenskapene. Å bli «outet» (fra engelsk «to out») henviser til at disse egenskapene blir offentliggjort mot ens vilje. Tilsvarende er «outing» å offentliggjøre andres orientering eller lignende, antakeligvis uten vedkommendes tillatelse. |
| lexicalization | nor: Komme ut av skapet |
| Polish |
| has gloss | pol: Coming out (of the closet) (od ang. to come out of the closet - wyjść z szafy) – proces samodzielnego ujawniania własnej orientacji seksualnej lub tożsamości płciowej (stanowiącej mniejszość w społeczeństwie) przed innymi ludźmi (np. rodziną, przyjaciółmi, znajomymi czy współpracownikami). Proces ten zawiera w sobie fakt uświadomienia sobie własnej, odmiennej od heteroseksualnej, orientacji seksualnej oraz naukę samoakceptacji jako geja, lesbijki lub osoby biseksualnej (coming out przed samym sobą). |
| lexicalization | pol: coming out |
| Portuguese |
| has gloss | por: Sair do armário é uma expressão que descreve o anúncio público da orientação sexual ou identidade de género de alguém, ou de si próprio. Estar fora do armário significa que alguém, cuja orientação é geralmente, lésbica, homossexual, transgénero ou queer, não oculta a sua orientação sexual. |
| lexicalization | por: Sair do armário |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Coming out (însemnând literal ieşirea afară în engleză) se referă la procesul de a afirma public şi voluntar orientarea sexuală sau identitatea de gen. Termenul complet în limba engleză este coming out of the closet, sau ieşirea din dulap, iar fraza este acum folosită în alte limbi, inclusiv limba română. A fi "out" înseamnă a fi deschis despre orientarea sexuală sau identitatea de gen. A rămâne "in the closet" (în dulap) înseamnă a ascunde aceste caracteristice şi a asuma public o altă orientare sexuală sau identitate de gen, în general cea heterosexualitatea şi cisgenismul. |
| lexicalization | ron: coming out |
| Russian |
| has gloss | rus: Ка́минг-а́ут (другие варианты написания — Ка́мин-а́ут, Ка́минг а́ут и камина́ут, от — «раскрытие», «выход») — процесс открытого и добровольного признания человеком своей принадлежности к сексуальному или гендерному меньшинству или результат такого процесса. Термин «каминг-аут» применяется преимущественно по отношению к лесбиянкам, геям, бисексуалам и транссексуалам (сокр. ЛГБТ), которые перестали скрывать от окружающих свою нетрадиционную сексуальную ориентацию или несоответствие психического пола биологическому. Выражение «каминг-аут» является прямым заимствованием устоявшегося англоязычного выражения coming out (сокр. от — букв. «выйти из чулана», по смыслу «выйти из потёмок, открыться»). |
| lexicalization | rus: Каминг аут |
| lexicalization | rus: каминг-аут |
| Slovak |
| has gloss | slk: Coming out je v širšom zmysle vývinový proces, pri ktorom človek rozpoznáva a akceptuje svoju menšinovú emocionálnu a sexuálnu orientáciu alebo sexuálnu identitu (identifikáciu). |
| lexicalization | slk: Coming out |
| lexicalization | slk: Coming-out |
| Castilian |
| has gloss | spa: Salir del armario o salir del clóset (más frecuente en América) es un modismo que, aplicado a las personas significa: «Hacer de manera voluntaria y pública la declaración de su homosexualidad». Cuando no es voluntaria se emplea la expresión anglosajona outing. |
| lexicalization | spa: salir del armario |
| Serbian |
| has gloss | srp: Каминг аут је вербално, добровољно исказивање своје личне сексуалне оријентације као резултат прихватања свог идентитета или проблема који је до тада био потискиван. У процесу терапије важна етапа сагледавања и саопштавања свог или својих проблема као и прихватање карактеристика личности. |
| lexicalization | srp: Каминг аут |
| Swedish |
| has gloss | swe: Komma ut (ur garderoben) är inom hbt-rörelsen benämning på handlingen att den som är homosexuell, bisexuell eller transperson, men av omvärlden uppfattas som varandes heterosexuell och cisperson, offentliggör sin sexuella läggning, sin könsidentitet eller sitt könsuttryck. |
| lexicalization | swe: Komma ut ur garderoben |
| Thai |
| has gloss | tha: การเปิดเผยอัตลักษณ์ทางเพศของตน หรือในภาษาอังกฤษว่า "coming out of the closet" (ออกมาจากตู้เสื้อผ้า) หรือเรียกสั้น ๆ ว่า "coming out" เป็นคำที่อธิบายหมายถึงความสมัครใจของคนที่กล้าจะเปิดเผยอัตลักษณ์ทางเพศและเพศวิถีของตน ให้คนอื่นรับทราบ โดยมากมักจะหมายถึงกลุ่มคนอย่าง เลสเบี้ยน, เกย์, คนข้ามเพศ และเพศที่ 3 การเปิดเผยออกมาเป็นวิธีที่มักคิดรอบคอบแล้ว ที่จะบอกอัตลักษณ์ทางเพศกับคนที่เก็บเรื่องนี้เป็นความส่วนตัว |
| lexicalization | tha: การเปิดเผยอัตลักษณ์ทางเพศของตน |
| Turkish |
| has gloss | tur: Coming out, kişinin cinsel yönelimini veya cinsi kimliğini, uygun gördüğü kişilere, "kendi isteğiyle" beyan etmesi. İngilizce coming out of closet (dolaptan [saklandığı yerden] çıkmak) kavramının kısaltması olan bu terim Türçe'de de kullanılmaya başlanmıştır. Outing (ortaya çıkarmak), eşcinsel bir bireyin cinsel yöneliminin, "kendi isteği olmaksızın", topluma ifşa edilmesidir. Bu duruma maruz kalmış ünlü kişiler arasında daha önce evlenip baba olmuş, cinsel yönelimi öğrenildiğinde toplum tarafından yargılanmış şarkıcı Elton John ve ünlü yazar Oscar Wilde de vardır. |
| lexicalization | tur: Coming out |
| lexicalization | tur: Coming-out |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Ка́мінг-а́ут (від — «розкривання», «вихід»; скор. від coming out of the closet — «вийти із комірки», у значенні «вийти із темряви, відкритися») — процес відкритого і добровільного визнання людиною своєї приналежності до гендерної меншості або результат такого процесу. Термін «камінг-аут» використовується здебільшого стосовно ЛГБТ, які або відмовилися приховувати свою нетрадиційну сексуальну орієнтацію, або невідповідність психічної статі біологічній. |
| lexicalization | ukr: камінг-аут |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Công khai thiên hướng tình dục hay gọi ngắn là công khai (tiếng Anh: coming out, nghĩa đen: đi ra ngoài) chỉ việc một người đồng tính, song tính hoặc hoán tính tự nguyện tiết lộ thiên hướng tình dục và/hoặc bản dạng giới của mình. Công khai thiên hướng tình dục được mô tả và trải nghiệm như: một quá trình hay hành trình tâm lý; quyết định hay việc mạo hiểm; kế hoạch hay chiến lược; sự kiện thông tin đại chúng; hành động cá nhân; nghi thức; sự giải phóng khỏi áp bức; phương tiện đi đến cảm thấy tự hào đồng tính thay vì hổ thẹn. |
| lexicalization | vie: công khai thiên hướng tình dục |
| Chinese |
| has gloss | zho: 橱柜，或稱衣櫃，是英文中同性恋用语closet的中文译词。橱柜向來被認為是指私室、內室、私密空間或隱匿藏身之處，在同性戀論述之中通常被用来描述一个人对性行为或对社会不认同的性倾向的保密。 |
| lexicalization | zho: 橱柜 |
