| Assyrian Neo-Aramaic |
| has gloss | aii: ܡܣܘܪܩܐ ܐܘ ܡܣܪܩܐ ܗܘ ܡܐܢܐ ܕܐܝܬ ܠܗ ܫܢ̈ܐ ܘܒܗ ܣܪܩܝܢ ܣܥܪܐ ܕܪܫܐ ܐܘ ܕܩܢܐ܀ |
| lexicalization | aii: ܡܣܘܪܩܐ |
| Aymara |
| has gloss | aym: Sanu , ñik'uta kuskachasiñataki sumachasiñataki chhaxraña yä. |
| lexicalization | aym: Sanu |
| Bengali |
| has gloss | ben: চিরুনি হচ্ছে চুল আঁচড়াবার উপকরণ। এটি কঠিন বস্তু হতে প্রস্তুত করা হয়, সাধারণত চ্যাপ্টা হয়, এবং এর অবশ্যই দাঁত থাকে। চিরুনি ব্যবহার করে মানুষ চুল বা অন্য কোন আঁশ জাতীয় তন্তু সোজা করে কিংবা পরিস্কার করে। |
| lexicalization | ben: চিরুনি |
| Breton |
| has gloss | bre: Ur grib, pe un divleverez, zo ur ur benveg dantek, da gribañ ha kempenn ar blev. Pell zo eo anavezet ar chriboù peogwir ez eus bet kavet kriboù askorn eus ar bloavezhioù 8 000 kent JK e Lechlenn. |
| lexicalization | bre: krib |
| Czech |
| has gloss | ces: Hřeben je nástroj, který slouží k česání, stříhání a úpravě vlasů. Hřebeny patří mezi nejstarší přeměty nacházené archeology, přičemž nejstarší byly nalezeny v Íránu. |
| lexicalization | ces: Hřeben |
| German |
| has gloss | deu: Der Kamm ist das älteste und am längsten in Benutzung stehende Werkzeug zur Körperpflege. Mit seiner Hilfe können Haare in eine Richtung ausgerichtet und Verschmutzungen beseitigt werden. Ein Kamm besteht aus einem Griffteil sowie einer unterschiedlich großen Anzahl mehr oder weniger feiner Zähne, den Zinken. |
| lexicalization | deu: Kamm |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Kombilo estas individua objekto de ĉiutageco por kombi harojn kaj masaĝi kapon (masaĝa kombilo). |
| lexicalization | epo: kombilo |
| Persian |
| has gloss | fas: شانه ابزاری است دندانهدار که برای آرایش موی سر به کار میرود. این وسیله معمولا از پلاستیک ساخته میشود، ولی در گذشته از چوب و استخوان (عاج یا شاخ) نیز ساخته میشدهاست و خاستگاه آن تمدن چین است. |
| lexicalization | fas: شانه |
| French |
| has gloss | fra: Des peignes en os datant de 8 000 avant J.C. ont été découverts en Scandinavie Un peigne est un outil muni de tiges parallèles appelées « dents », de taille, longueur et grosseur variables, qui sert à remettre les cheveux en ordre ou à en retirer les poux ou les lentes. Cest aussi parfois, grâce à sa structure dentelée, un accessoire qui permet aux personnes ayant des cheveux longs de les maintenir en place. Cest à ce titre un accessoire de mode. |
| lexicalization | fra: Peigne de coiffure |
| lexicalization | fra: Peigne |
| Alemannic |
| has gloss | gsw: E Schträäl isch e Inschtrumant us Holz, Horn odr Chunstschtoff zum strääle, da isch ordne und frisiere vun de Hoor. En anders Instrument womer för d Hoorpfleeg bruucht isch d Bürste. |
| lexicalization | gsw: Kamm |
| lexicalization | gsw: Strääl |
| Haitian |
| has gloss | hat: Peny se yon enstriman plat, dan li gen lajè yon milimèt konsa e tout dan li yo sou liy. Moun itilize li pou penyen, separe chak pye cheve yo avèk yon lòt pye cheve. |
| lexicalization | hat: Peny |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מסרק הוא כלי המיועד ליישור וניקוי שיער. |
| lexicalization | heb: מסרק |
| Hindi |
| has gloss | hin: कंघा या कंघी (comb) वह युक्ति है जिससे बाल एवं अन्य रेशों की सफाई की जाती है या उन्हें सीधा किया जाता है। पुरातत्वविदों द्वारा पाये गये सबसे पुराने सामानों में कंघा भी एक है। फारस के उत्खननों में कोई ५००० वर्ष पुराने एवं अत्यन्त उन्नत (refined) कंघे मिले हैं। |
| lexicalization | hin: कंघा |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Sisir adalah sebuah alat yang dibuat dari bahan keras, biasanya berbentuk pipih, bergigi, dan digunakan untuk menata rambut, meluruskan dan membersihkannya, atau untuk digunakan untuk serat-serat lainnya. |
| lexicalization | ind: sisir |
| Italian |
| has gloss | ita: Il pettine è uno strumento per sversare i capelli, direzionarli, ordinarli e toglierne i nodi. |
| lexicalization | ita: pettine |
| Javanese |
| has gloss | jav: Jungkat, Suri utawa Serat (krama) (basa Indonesia: sisir) iku piranti dienggo ngurusi rambut. Piranti iki wujudé pipih nganggo inggik-inggik dawa. Jungkat iku wis ditepangi wong kurang luwih 5.000 taun kapungkur ing Persia (Iran). Akèh sing nduga yèn jungkat digawa bangsa Indo-Eropa. |
| lexicalization | jav: Jungkat |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 櫛（くし）は、髪をといたり、髪を飾ったりする道具。英語でコーム ( ) と呼ぶこともある。 |
| lexicalization | jpn: 櫛 |
| Korean |
| has gloss | kor: 빗은 머리털을 빗는 도구이다. |
| lexicalization | kor: 빗 |
| Latin |
| has gloss | lat: Pecten (pectinis, n.) est instrumentum quod capillos derigit et pectit. Pectina sunt instrumenta antiquissima, quae archaeologi putant quinque milia annorum ante Christo nato orta esse. |
| lexicalization | lat: Pecten |
| Low German |
| has gloss | nds: Een reikam is een verzurgingsinstrement dat heufzakelijk bedoeld is um t haor in de haorstiel te reien dee-j hem willen. Een reikam besteet uut verschillende tanen mit een kleine ruumte tussen de tanen. Meestentieds bin de tanen van plestik, vrogger wönnen t veural van metaal emaak. Veur aandere toepassingen wonnen 't oek wel in metaal emaak, dit wonnen dan een borsel eneumd. |
| lexicalization | nds: reikam |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een kam is een verzorgingsinstrument hoofdzakelijk bedoeld om de haren in een gewenste coupe te kammen. Een kam bestaat uit vele tanden met een vaste speling tussen deze tanden. Meestal zijn de tanden van plastic. Voor sommige toepassingen ook van metaal, en worden dan meestal een borstel genoemd. |
| lexicalization | nld: kam |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Kam er et hårredskap med såkalte «tenner» som dras gjennom håret og løsner opp knuter i håret. Kammer er blant de eldste redskapene som har blitt funnet av arkeologer, som kan vise til eksempler med vakker og raffinert utforming datert 5000 år tilbake i Persia. |
| lexicalization | nor: kam |
| Polish |
| has gloss | pol: Grzebień - przyrząd służący do układania włosów, mający postać rączki z wystającym w jednej płaszczyźnie szeregiem sprężystych kolców w bardzo bliskiej od siebie odległości. |
| lexicalization | pol: Grzebień |
| Portuguese |
| has gloss | por: O pente é um utensílio formado por numerosos dentes mais ou menos finos, muito próximos uns dos outros, presos a uma haste ou barra, com o qual se penteiam ou desembaraçam os cabelos. |
| lexicalization | por: pente |
| Quechua |
| has gloss | que: Ñaqcha nisqaqa chukchakunata llumpachanapaq kaqmi. |
| lexicalization | que: Naqch'a |
| lexicalization | que: Ñaqch'a |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Pieptenele este un obiect de toaletă confecţionat din os, din metal, din materiale plastice etc., cu dinţi mărunţi, care serveşte la descurcatul, netezitul, aranjatul sau curăţatul părului sau a fibrelor textile. Pieptenii ca unelte sunt folosiţi de foarte mult timp, unele astfel de obiecte descoperite de către arheologi datând încă de acum cinci mii de ani. |
| lexicalization | ron: pieptene |
| Russian |
| has gloss | rus: Гребень — продолговатая пластинка с частым рядом зубьев с одной стороны, служащая для расчёсывания волос. |
| lexicalization | rus: гребень |
| Castilian |
| has gloss | spa: El peine es un utensilio plano con púas que sirve para arreglar, desenredar y limpiar el cabello u otras fibras. Existen diferentes modelos, que varían en el número y grosor de las púas, que según el tipo de cabello o fibra que se desee arreglar. |
| lexicalization | spa: peine |
| Swedish |
| has gloss | swe: :För andra betydelser, se Kam (olika betydelser) Kam är ett hårredskap med s.k "tänder" som dras genom håret och bearbetar tovor i håret. Kammar har funnits mycket länge. Sveriges äldsta kam har hittats i Näs på Gotland. Den är från yngre stenåldern och tillverkad i ben. |
| lexicalization | swe: kam |
| Tamil |
| has gloss | tam: சீப்பு (Comb) என்பது தலைமயிரை இழுக்கவும் சுத்தப்படுத்தவும் பயன்படும் ஒரு கருவியாகும். பல் உள்ளதாக இருக்கும். இது மிகப் பன்னெடுங்காலம் பயன்படும் கருவிகளில் ஒன்றாகும். சுமார் 5000 ஆண்டுகளின் முன்பிருந்து பயன்படுவதாக நம்பப்படுகிறது. இப்பொழுது மரம், பிளாத்திக் போன்றவற்றால் உருவாக்கப்படுகிறது. |
| lexicalization | tam: சீப்பு |
| Telugu |
| lexicalization | tel: దువ్వెన |
| Thai |
| has gloss | tha: หวี เป็นอุปกรณ์ที่ใช้จัดทรงผม สางผม ทำให้ผมเรียบตรง ทำความสะอาดผม ทำด้วยวัสดุแข็ง แบน เป็นซี่ ๆ หวีเป็นอุปกรณ์ที่มีมาแต่โบราณ ถูกค้นพบอยู่กับอารยธรรมมนุษย์ แถบเปอร์เซีย ซึ่งมีอายุมากกว่า 5,000 ปี |
| lexicalization | tha: หวี |
| Turkish |
| has gloss | tur: Penye, sadece taranmış kaliteli pamuktan örülerek yapılan bir kumaş. Fransızca taramak fiilinden adını alır. Türkçe de tişörtle aynı anlamı almıştır. |
| lexicalization | tur: Penye |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Гре́бінь — утилітарний предмет, що використовується для розчісування волосся, а також, поряд зі шпилькою, прикраса, що носилася заколотою у волосся. Матеріалами для виготовлення гребенів були дерево, кістка, метали. У віруваннях древніх слов'ян гребінь має магічні властивості. |
| lexicalization | ukr: Гребінь |
| Chinese |
| has gloss | zho: 梳，又稱梳子，古代又稱櫛，是整理頭髮的工具通常形狀扁平，並帶有很多齒。有些梳設有手柄，有些則沒有。昔日的梳通常以木製造，如棗木梳子、梅木梳子、黄杨木梳，也有骨梳、牙梳、角梳（牛角）、金屬梳，現時已大多改用塑膠。密齒的梳稱為篦。除了整理頭髮外，一些梳亦可作髮飾之用。中國古代以及日本傳統女性髮型常會插梳作為裝飾。 |
| lexicalization | zho: 梳 |
