| Catalan |
| has gloss | cat: Columbia fou el primer nom popular i poètic dels Estats Units dAmèrica. És també lorigen del nom del Districte de Columbia, la capital dels EUA. Columbia és una forma gramatical femenina derivada de Cristòfor Colom, un dels primers europeus en explorar les Amèriques després dels viquings. La denominació data dabans de la Guerra dIndependència dels Estats Units al 1776, però va caure en desús a principis del s. XX. |
| lexicalization | cat: Columbia |
| German |
| has gloss | deu: Die Bezeichnung Columbia ist abgeleitet von Christoph Kolumbus. |
| lexicalization | deu: Columbia |
| French |
| has gloss | fra: Columbia est une figure allégorique des États-Unis qui apparaissait souvent dans les dessins de presse politiques au début du . Cest en quelque sorte léquivalent féminin de l'Oncle Sam. |
| lexicalization | fra: Columbia |
| Hebrew |
| has gloss | heb: קולומביה (באנגלית: Columbia) הינה דמות המסמלת את ארצות הברית ומהווה האנשה של המדינה. הדמות היא מקור שמו של מחוז קולומביה ומקורו בתקופה שקדמה למהפכה האמריקנית. במהלך השנים פחת השימוש בהאנשה זו ובמאה ה-20 הפכה הדמות המואנשת של הדוד סם לסמל ארצות הברית. השיר "הייל קולומביה" ששימש בעבר המנון לא רשמי של ארצות הברית עדיין בשימוש כהמנון סגן נשיא ארצות הברית. הדמות שימשה מקור לשמה של אוניברסיטת קולומביה שבניו יורק ולחברה - CBS - ששמה המלא: Columbia Broadcasting System. |
| lexicalization | heb: קולומביה |
| Italian |
| has gloss | ita: Columbia è un nome poetico, e il primo nome popolare, per gli Stati Uniti dAmerica, risalente al prima della rivoluzione, ma che cadde in disuso allinizio del XX secolo. È all'origine del nome del Distretto di Columbia. |
| lexicalization | ita: Columbia |
| Japanese |
| has gloss | jpn: コロンビア（Columbia）とは、アメリカ合衆国あるいはアメリカ州の古名・別称・雅名。 |
| lexicalization | jpn: コロンビア |
| Dutch |
| has gloss | nld: Columbia is een begrip dat veelvuldig in het Engels voorkomt. De naam is afgeleid van Cristoffel Columbus, de "ontdekker" van het Amerikaanse continent. |
| lexicalization | nld: Columbia |
| Russian |
| has gloss | rus: Колумбия — женский образ, олицетворявший Соединённые Штаты Америки после Американской революции. |
| lexicalization | rus: Колумбия |
| Castilian |
| has gloss | spa: Columbia es un nombre poético de América (en el sentido de "las colonias europeas en el Nuevo Mundo") y la personificación femenina de los Estados Unidos de América. Ha inspirado los nombres de muchas personas, lugares, objetos, instituciones y empresas del Hemisferio Occidental y más allá. |
| lexicalization | spa: Columbia |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Columbia là tên thi ca và tên phổ thông đầu tiên dùng để chỉ Hoa Kỳ. Nó cũng là nguồn gốc tên của Đặc khu Columbia là đặc khu liên bang và thủ đô liên bang của Hoa Kỳ. Columbia có hình dạng của một người phụ nữ và cái tên này được lấy ra từ tên của Christopher Columbus là một trong những người châu Âu thám hiểm châu Mỹ sau người Vikings. Biệt danh này có từ trước Cách mạng Mỹ năm 1776 nhưng bị bỏ dần vào đầu thế kỷ 20. |
| lexicalization | vie: Columbia |
| Chinese |
| has gloss | zho: 哥伦比亚是美利坚合众国的早期名称之一。由于这个缘故，有许多和美国相关的事务以哥伦比亚命名。 |
| lexicalization | zho: 哥伦比亚 |
